NEO TOOLS 90-161 Instructions d'installation

Table des matières

Langues :

Autres manuels NEO TOOLS Séchoir

NEO TOOLS

NEO TOOLS 90-160 Manuel utilisateur

NEO TOOLS

NEO TOOLS 90-162 Instructions d'installation

Manuels Séchoir populaires d'autres marques

Bosch

Bosch WTA79200GB Manuel utilisateur

Amana

Amana W10233410A Manuel utilisateur

Miele

Miele TWH 780 WP Manuel utilisateur

Asko

Asko T760 Manuel utilisateur

Alliance Laundry Systems

Alliance Laundry Systems 25 Series Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Logixx 10 WTB76556GB Fiche technique

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON Ultronic S Mode d’emploi

Electrolux

Electrolux EW2H328R2 Manuel utilisateur

Beko

Beko DS8433RX1M Manuel utilisateur

Dawlance

Dawlance Spinner DS 6000 C Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux TP5080TW Manuel utilisateur

AEG

AEG TR838P4OB Manuel utilisateur

Indesit

Indesit IDV 75 Manuel utilisateur

Infiniton

Infiniton SD-DG85C Manuel utilisateur

BOMANN

BOMANN WT 5019 Manuel utilisateur

Alliance Laundry Systems

Alliance Laundry Systems TMB795C Manuel utilisateur

Asko

Asko T793C Manuel utilisateur

Kenmore

Kenmore 8041 - 5.8 cu. Ft. Capacity Electric Dryer Manuel utilisateur

PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)........................................ 1

EN ORIGINAL (OPERATING) MANUAL................................................. 3

DE ORIGINAL (BETRIEBSANLEITUNG)................................................ 4

RU ОРИГИНАЛЬНОЕ (ЭКСПЛУАТАЦИОННОЕ) РУКОВОДСТВО .. 6

UA ОРИГІНАЛЬНА (ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ)......................... 8

HU EREDETI (HASZNÁLATI) ÚTMUTATÓ ............................................ 9

RO MANUAL (OPERARE) ORIGINAL ..................................................11

CZ ORIGINÁLNÍ (PROVOZNÍ) NÁVOD................................................. 13

SK ORIGINÁLNY (OVLÁDACÍ) NÁVOD ............................................... 14

SL ORIGINALNI (OBRAVALNI) PRIROČNIK....................................... 16

LT ORIGINALUS (NAUDOJIMO) VADOVAS ....................................... 17

LV ORIĢINĀLĀ(LIETOŠANAS) ROKASGRĀMATA .......................... 19

HR ORIGINALNI (RADNI) PRIRUČNIK................................................. 20

SR ОРИГИНАЛНИ (РАДНИ) ПРИРУЧНИК......................................... 22

GR ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ) ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ................................. 23

IT MANUALE (OPERATIVO) ORIGINALE ............................................25

NL ORIGINELE (BEDIENINGS)HANDLEIDING ................................... 27

FR MANUEL D'ORIGINE (DE FONCTIONNEMENT)........................... 28

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

OSUSZACZ

90-161

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆNINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘI ZACHOWAĆJĄDO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

Uwaga: Niniejszy sprzęt może byćużytkowany przez dzieci w wieku co

najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych,

umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeśli

zapewniony zostanie nadzór lub instruktażodnośnie do użytkowania

sprzętu w bezpieczny sposób tak, aby związane z tym zagrożenia były

zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawićsięsprzętem. Dzieci bez nadzoru

nie powinny wykonywaćczyszczenia i konserwacji sprzętu.

Szczegółowe przepisy bezpieczeństwa:

Wszelkie naprawy powinny byćprzeprowadzone w autoryzowanym

serwisie.

Nie używaćblisko źródła ciepła lub ognia.

Nie używaćblisko środków chemicznych.

Nie używaćw środowisku grożącym wybuchem.

Nie używaćw kontakcie z wodą. Nie eksploatowaćmokrymi

rękoma.

System chłodzenia zawiera chłodziwo R290. Nie przebijać

elementów obiegu chłodzącego.

Upewnićsię, że urządzenie jest umieszczone w zalecanej w

instrukcji minimalnej odległości od ścian i innych przeszkód.

Wlot i wylot powietrza musząpozostawaćdrożne.

Urządzenie musi byćustawione pionowo

Nie wystawiaćna bezpośrednie działanie światła słonecznego.

Stosowaćtylko i wyłącznie w podanym w podanym w instrukcji

zakresie temperatury otoczenia.

Przyłącze prądowe musi spełniaćwarunki zawarte w danych

technicznych.

Przed wszelkimi czynnościami konserwacyjnymi należy odłączyć

urządzenie od zasilania.

W razie stwierdzenia jakichkolwiek nieprawidłowości w działaniu,

niepokojących objawów lub sytuacji zagrażającej bezpieczeństwu

należy natychmiast odłączyćurządzenie od zasilania.

Uszkodzony przewód zasilający musi zostaćwymieniony przez

osobęwykwalifikowaną.

Uwaga: środek chłodzący może byćpozbawiony zapachu.

Nie wolno dokonywaćsamodzielnych modyfikacji urządzenia.

Opis zastosowanych piktogramów:

1 2 3

1. Przed użyciem przeczytaćinstrukcję.

2. Czynności serwisowych dokonywaćzgodnie z poleceniami zawartymi

w instrukcji.

3. Uwaga! Zagrożenie pożarem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Rysunek A

1. Uchwyt transportowy

2. Pokrywa filtra

3. Wlot powietrza

4. Przednia pokrywa

5. Podstawa

6. Panel sterowania

7. Boczny uchwyt

8. Obudowa

9. Kółka

Rysunek B

1. Uchwyt transporty

2. Śruby

ZASTOSOWANIE

Urządzenie przeznaczone jest do zmniejszania poziomu wilgotności

powietrza oraz osuszania powietrza wewnątrz pomieszczeń. Urządzenie

powinno byćobsługiwane przez osoby przeszkolone, umożliwia

utrzymania niskiego poziomu wilgotności powietrza w zakładach pracy,

magazynach, budynkach lekkiego przemysłu itp.

ZAWARTOŚĆ

Osuszacz powietrza 1 szt.

Rurka odwadniająca 1 szt.

Rękojeść 1 szt.

Zestaw śrub 1 zest.

Instrukcja obsługi 1 szt.

DANE ZNAMIONOWE

Osuszacz przemysłowy 90

161

Paramet

Wartość

Napięcie zasilania 230V AC

Częstotliwość zasilania 50 Hz

Moc znamionowa 1300 W (30°C RH80%)

950 W (27°C RH60%)

Prąd znamionowy 5,7 A (30°C RH80%)

4,7 A (27°C RH60%)

Przepływ powietrza 400 m3/h

Wydajność osuszania 70L/24H (30°C RH80%)

40L/24H (27°C RH60%)

Czynnik chłodzący R290/280g

Klasa ochronności I

Stopieńochronności IP22

Masa (bez akcesoriów) 40 kg

Wymiary 480 x 450 x 655 mm

Rok produkcji

90-161 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia akustycznego LPa=58 dB (A)

Poziom mocy akustycznej LwA≤70 dB (A)

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez: poziom

emitowanego ciśnienia akustycznego LpAoraz poziom mocy akustycznej

LwA(gdzie K oznacza niepewność pomiaru).

Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia

akustycznego LpA, oraz poziom mocy akustycznej LwAzostały zmierzone

zgodnie z normąEN 62841-2-6.

MONTAŻ

Montażodbywa siępoprzez dokręcenie uchwytu transportowego przy

pomocy czterech śrub (rys. B).

Uwaga: Po dokonaniu montażu, urządzenie powinno stać2 godziny w

pozycji pionowej przed pierwszym uruchomieniem. Urządzenie powinno

znajdowaćsięw odległości co najmniej 100 cm od najbliższej przeszkody

od przodu, oraz co najmniej 50 cm od ścian i przeszkód z innych stron.

Temperatura w pomieszczeniu powinna wynosićod 5°C do 35°C

Uwaga: Urządzenie wymaga zewnętrznego systemu odwodnienia (np.

zbiornika) współpracującego z rurąodprowadzającąwodęz urządzenia

poprzez otwór po lewej stronie osuszacza.

OBSŁUGA PANELU STEROWANIA

Przycisk Funkcja

„ON/OFF” Włączanie i wyłączanie urządzenia.

+ lub - Zwiększanie lub zmniejszanie wartości w zależności od

wybranego trybu ustawień– zmiana czasu (0 do 24 godzin)

lub wilgotności (RH10% do 95%).

„Timing” Krótkie naciśnięcie powoduje włączenie pracy cyklicznej.

FUNKCJE

Kontrola wilgotności

Osuszenie powietrza do zadanego poziomu wilgotności skutkuje

automatycznym wyłączeniem kompresora i wiatraka. W przypadku

ustawienia żądanego poziomu wilgotności do minimum, osuszacz

wchodzi w tryb ciągłej pracy.

Po włączeniu urządzenia kompresor uruchamia siępo 3 sekundach. Po

wyłączeniu urządzenia, wiatrak wyłącza siępo trzech sekundach.

Jeżeli wilgotność osiągnie poziom dostatecznie niski aby wyłączyć

kompresor, wiatrak zostanie wyłączony po 1 minucie.

Zabezpieczenia

Urządzenie posiada systemy zabezpieczeńchroniące je przed

uszkodzeniem w trakcie pracy.

Po wyłączeniu urządzenia i ponownym jego uruchomieniu, rozruch

urządzenia zajmuje 3 minuty.

Jeżeli temperatura odczytywana przez czujnik temperatury

otoczenia pozostaje nie większa niż3 stopnie powyżej temperatury

wymiennika przez 10 sekund pod rząd, urządzenie zostaje uznane

za uszkodzone na skutek wycieku lub uszkodzenia rurki.

Wyświetlone zostanie ostrzeżenie „Pressure Holding”. Należy

wyeliminowaćprzyczynęuszkodzenia przed ponownym

uruchomieniem osuszacza.

Zapamiętanie ustawień: w przypadku nagłego wyłączenia

urządzenia spowodowanego przypadkowym odłączeniem od

zasilania lub brakiem prądu, ustawienia osuszacza zostajązapisane

w pamięci urządzenia i zastosowane po ponownym uruchomieniu.

Rozmrażanie

Tryb

rozmrażania

Opis

Rozmrażanie

automatyczne

Czujniki w

normie

Rozmrażanie uruchamia się, gdy kompresor działa przez

20 minut, lub temperatura wymiennika utrzymuje się

poniżej 0°C przez ponad 30 minut.

Rozmrażanie zostaje zakończone, gdy temperatura

wymiennika przekracza 5°C przez 90 sekund, lub gdy

czas rozmrażania przekroczy 8 minut.

Rozmrażanie

czasowe

Błąd

czujnika

wymiennika

Rozmrażanie nie uruchomi się, jeśli temperatura

otoczenia wynosi powyżej 25°C.

W zakresie temperatury otoczenia od 15 do 25°C,

kompresor pracuje w trybie cyklicznym: 30 minut pracy,

10 minut rozmrażania.

W zakresie temperatury otoczenia od 4 do 15°,

kompresor pracuje w trybie cyklicznym: 20 minut pracy,

12 minut rozmrażania.

Błąd

czujnika

wilgotności

Rozmrażanie uruchamia się, gdy kompresor działa przez

20 minut, lub gdy temperatura wymiennika utrzymuje się

poniżej 0°C przez ponad 20 minut.

Rozmrażanie zostaje zakończone gdy temperatura

wymiennika przekracza 5°C przez 90 sekund, lub gdy

czas rozmrażania przekroczy 25 minut.

Błąd obu

czujników

Kompresor pracuje przez 40 minut, następnie wchodzi w

tryb rozmrażania na 10 minut.

Timer

Możliwe jest ustawienie czasu po którym osuszacz rozpocznie i zakończy

pracę.

Gdy urządzenie jest wyłączone nacisnąć przycisk „Timing” aby

ustawićczas po jakim urządzenie uruchomi się. Naciskając przycisk

dodawania lub odejmowania można zwiększyćlub zmniejszyćczas

w zakresie od 0 do 24 godzin. Przyciskając przycisk dodawania lub

odejmowania przez 2 sekundy, wartość można zwiększaćlub

zmniejszaćw sposób ciągły. Zatwierdzenie ustawienia następuje

automatycznie po 10 sekundach bez naciskania przycisków.

Podczas pracy urządzenia możliwe jest ustawienie czasu po jakim

urządzenie zakończy pracę, w sposób analogiczny.

Ustawienie czasu włączenia i wyłączenia sprawi, że urządzenie

będzie włączaći wyłączaćsięw sposób cykliczny.

ROZWIĄZANIE PROBLEMÓW

Problem lub

kod błędu

Prawdopodobna przyczyna Zalecane rozwiązanie

Urządzenie

niezdolne do

pracy.

Przy

wyłączonym

urządzeniu.

Brak zasilania. Sprawdzićstan zasilania w sieci.

Wtyczka nie jest

poprawnie wpięta w

gniazdo.

Poprawnie wpiąć wtyczkęw

gniazdo.

Uszkodzony

transformator.

Wymienićtransformator.

Uszkodzony

bezpiecznik

Wymienićbezpiecznik.

Przy

włączonym

urządzeniu.

Poziom wilgotności

powietrza jest niższy

niżustawiony.

Ustawićpoziom wilgotności

zgodnie z potrzebą.

Urządzenie w trakcie

rozmrażania.

Poczekaćna zakończenie

procesu rozmrażania.

Niska

skuteczność

osuszania.

Przeszkoda na wylocie lub wlocie

powietrza.

Usunąć przeszkodę.

Otwarte okna lub drzwi. Zamknąć drzwi i okna.

Zbyt niska temperatura otoczenia. Nie uruchamiaćosuszacza przy

zbyt niskiej temperaturze.

Głośna praca. Podłoże nie jest równe i płaskie lub

osuszacz stoi w niestabilnej pozycji.

Przestawićosuszacz w inne

miejsce, na płaskie i stabilne

podłoże.

Wyciek wody. Osuszacz stoi pod nachyleniem Przestawićosuszacz na poziomą

powierzchnię.

Odpływ lub korek jest uszkodzony. Usunąć przedniąpokrywęi

naprawićlub wymienić

zniszczony element.

Błąd E1 Błąd kompresora. Uruchomićczasowy tryb

rozmrażania.

Błąd E2 / E3 Błąd czujnika wilgotności lub

temperatury.

Wymienićwadliwy czujnik.

EE Wyciek chłodziwa. Skontaktowaćsięz

autoryzowanym serwisem.

Uwaga: umiarkowany poziom głośności w czasie pracy osuszacza oraz

ciepłe powietrze na wylocie to zjawiska normalne i nie powinny budzić

zmartwień.

DODATKOWE UWAGI

Czujnik wilgotności może zostaćuszkodzony w przypadku kontaktu

z agresywnym lub zapylonym środowiskiem. Warunki

temperaturowe mogąwpływaćna dokładność odczytu.

Aby wydłużyćżywotność urządzenia należy naciskaćprzyciski w

sposób możliwie delikatny.

Efekt osuszenia powietrza będzie szybszy w przypadku środowisk

o wysokiej wilgotności i temperaturze. Wraz ze spadkiem

temperatury i wilgotności szybkość pracy zmniejsza się.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucaćwraz z

domowymi odpadkami, lecz oddaćje do utylizacji w odpowiednich

zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu

lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny

zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt

nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla

środowiska i zdrowia ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczonąodpowiedzialnością” Spółka komandytowa z

siedzibąw Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iżwszelkie

prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,

zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą

wyłącznie do Grupy Topex i podlegająochronie prawnej zgodnie z ustawąz dnia 4 lutego

1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z

późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach

komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy

Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodowaćpociągnięcie do

odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail

[email protected]

SiećPunktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych

dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdźna gtxservice.pl

ORIGINAL (OPERATING) MANUAL

DRYER

90-161

CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL, READ THIS

MANUAL CAREFULLY AND KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE

REFERENCE.

Note: This equipment may be used by children at least 8 years of age and

by persons with reduced physical and mental abilities and persons with

inexperience and knowledge of the equipment, provided that supervision

or instruction regarding the use of the equipment is provided in a safe

manner so that with this the dangers were understandable. Children

should not play with the equipment. Children without supervision should

not clean and maintain the equipment.

Detailed safety regulations:

All repairs should be carried out at an authorized service center.

Do not use near heat or fire.

Do not use near chemicals.

Do not use in an explosive environment.

Do not use in contact with water. Do not use with wet hands.

The cooling system contains R290 coolant. Do not puncture the

components of the cooling circuit.

Make sure that the device is located within the recommended

minimum distance from walls and other obstacles.

The air inlet and outlet must remain free.

The device must be upright

Do not expose to direct sunlight.

Use only within the ambient temperature range specified in the

instructions.

The power connection must meet the conditions specified in the

technical data.

Before performing any maintenance, disconnect the device from the

power supply.

In the event of any irregularities in operation, disturbing symptoms

or a situation threatening the safety, immediately disconnect the

device from the power supply.

A damaged power cord must be replaced by a qualified person.

Note: The coolant may be odorless.

Do not modify the device yourself.

Description of the pictograms used:

1 2 3

1. Read the instructions before use.

2. Perform service activities in accordance with the instructions contained

in the manual.

3. Attention! Fire hazard.

DESCRIPTION OF THE GRAPHIC SIDES

Picture A

1. Transport handle

2. Filter cover

3. An air inlet

4. Front cover

5. Base

6. Control panel

7. Side handle

8. Case

9. Colic

Picture B

1. Handle transports

2. Bolts

APPLICATION

The device is designed to reduce the level of air humidity and dehumidify

the air inside the rooms. The device should be operated by trained

persons, it allows to maintain a low level of air humidity in workplaces,

warehouses, light industry buildings, etc.

CONTENTS

Dehumidifier 1 piece.

Drainage tube 1 piece.

Handle 1 piece.

A set of screws 1 set

User manual 1 piece.

RATED DATA

Industrial dehumidifier 90

161

Paramete

alue

Supply voltage 230V AC

Power frequency 50 Hz

Rated power 1300 W (30 ° C RH80%)

950 W (27 ° C RH60%)

Rated current 5.7 A (30 ° C RH80%)

4.7 A (27 ° C RH60%)

Air flow 400 m 3 / h

Dehumidification performance 70L / 24H (30 ° C RH80%)

40L / 24H (27 ° C RH60%)

Cooling factor R290 / 280g

Protection class AND

Degree of protection IP22

Weight (without accessories) 40 kg

Dimensions 480 x 450 x 655 mm

Year of production

90-161 designates both the type and designation of the machine

NOISE AND VIBRATION DATA

Sound pressure level L Pa = 58 dB (A)

Sound power level Lw A ≤70 dB (A)

Information on noise and vibration

The level of noise emitted by the device is described by: the level of the

emitted sound pressure Lp A and the sound power level Lw A (where K is

the measurement uncertainty).

The following information: emitted sound pressure level Lp A and sound

power level Lw A were measured in accordance with EN 62841-2-6.

INSTALLATION

Installation is done by tightening the transport handle with four screws (fig.

B) .

Note: After assembly, the device should stand in a vertical position for 2

hours before first use. The device should be at least 100 cm from the

nearest obstacle from the front, and at least 50 cm from walls and other

obstacles. The room temperature should be between 5 ° C and 35 ° C

Note: The device requires an external drainage system (e.g. a tank)

cooperating with a pipe that drains water from the device through the

opening on the left side of the dehumidifier.

OPERATING THE CONTROL PANEL

Button Function

"ON /

OFF"

Switching the device on and off.

+ or - Increasing or decreasing the value depending on the

selected setting mode - change of time (0 to 24 hours) or

humidity (RH10% to 95%).

"Timing" A short press turns on the cyclic operation.

FUNCTIONS

Moisture control

Drying the air to the set humidity level results in the automatic shutdown

of the compressor and the fan. If the desired humidity level is set to the

minimum, the dehumidifier enters the continuous operation mode.

When the device is turned on, the compressor starts after 3

seconds. When the device is turned off, the fan turns off after three

seconds.

If the humidity reaches a level low enough to turn off the compressor, the

fan will turn off after 1 minute.

Security

The device has security systems to protect it against damage during

operation.

After turning off the device and restarting it, it takes 3 minutes for the

device to start up.

If the temperature read by the ambient temperature sensor remains

no more than 3 degrees above the exchanger temperature for 10

seconds in a row, the equipment is considered damaged due to

leakage or damage to the tube. The warning "Pressure Holding" will

be displayed. The cause of the damage must be eliminated before

restarting the dryer.

Save settings: in the event of a sudden shutdown of the device due

to accidental disconnection from the power supply or a power failure,

the dryer settings are saved in the device memory and applied after

restarting.

Defrosting

Defrost

mode

Description

Automatic

defrosting

The sensors

are normal

Defrosting is started when the compressor is running for

20 minutes or the exchanger temperature is kept below 0

° C for more than 30 minutes.

Defrosting is completed when the exchanger temperature

exceeds 5 ° C for 90 seconds, or when the defrosting time

exceeds 8 minutes.

Time

defrosting

Exchanger

sensor error

Defrosting will not start if the ambient temperature is

above 25 ° C.

In the ambient temperature range from 15 to 25 ° C, the

compressor works in a cyclical mode: 30 minutes of work,

10 minutes of defrosting.

In the ambient temperature range from 4 to 15 °, the

compressor works in a cyclical mode: 20 minutes of

operation, 12 minutes of defrosting.

Humidity

sensor error

Defrosting is started when the compressor is running for

20 minutes or when the temperature of the exchanger

remains below 0 ° C for more than 20 minutes.

Defrosting is completed when the exchanger temperature

exceeds 5 ° C for 90 seconds, or when the defrosting time

exceeds 25 minutes.

Both sensors

failed

The compressor runs for 40 minutes, then enters the

defrost mode for 10 minutes.

Timer

It is possible to set the time after which the dehumidifier starts and stops

working.

When the device is turned off, press the "Timing" button to set the

time after which the device will turn on. You can increase or

decrease the time from 0 to 24 hours by pressing the add or subtract

button. By pressing the add or subtract button for 2 seconds, the

value can be increased or decreased continuously. Confirmation of

the setting takes place automatically after 10 seconds without

pressing any buttons.

During the operation of the device, it is possible to set the time after

which the device ends its work in a similar way.

By setting the on and off times, the device will cycle on and off.

SOLVING PROBLEMS

Problem or

error code

Possible cause Recommended solution

Device unable

to work.

With the

device

turned off.

No power. Check the mains power status.

The plug is not

properly connected to

the socket.

Properly insert the plug into the

socket.

Defective transformer. Replace transformer.

Defective fuse Replace the fuse.

With the

device

turned on.

The humidity level is

lower than the set

level.

Set the humidity level as

needed.

The device is

defrosting.

Wait for the defrosting process to

be completed.

Low

dehumidification

efficiency.

Obstruction at air discharge or

inlet.

Remove the obstacle.

Open windows or doors. Close doors and windows.

Ambient temperature too low. Do not run the dryer when the

temperature is too low.

Loud work. The substrate is uneven and flat or

the dryer is in an unstable position.

Move the dehumidifier to

another place, on a flat and

stable surface.

Water leak. The dehumidifier is on a slope Move the dehumidifier to a level

surface.

The drain or plug is damaged. Remove the front cover and

repair or replace the damaged

component.

Error E1 Compressor error. Start timed defrost mode.

E2 / E3 error Humidity or temperature sensor

error.

Replace defective sensor.

EE Coolant leak. Contact an authorized service

center.

Note: A moderate level of noise when the dehumidifier is in operation and

warm exhaust air are normal and should not be a worry.

ADDITIONAL REMARKS

The humidity sensor may be damaged in contact with an aggressive

or dusty environment. Temperature conditions can affect the

accuracy of the reading.

To extend the life of the device, press the buttons as softly as

possible.

The dehumidifying effect will be faster in environments with high

humidity and temperature. As the temperature and humidity

decrease, the operating speed decreases.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrically powered products should not be disposed of with household

waste, but should be disposed of in appropriate facilities. Information on

disposal is provided by the dealer of the product or local

authorities. Waste electrical and electronic equipment contains

substances that are not neutral for the natural environment. Non-recycled

equipment is a potential threat to the environment and human health..

"Grupa Topex Spółka z ograniczonąodpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its

registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs that

all copyrights to the content of this manual (hereinafter: the "Manual"), including its text,

photos, diagrams, drawings, and its compositions belong exclusively to the Topex Group

and are subject to legal protection in accordance with the Act of February 4, 1994, on

Copying, processing, publishing, modifying for commercial purposes the entire Manual

and its individual elements, without the consent of Grupa Topex expressed in writing, is

strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.

ORIGINAL (BETRIEBSANLEITUNG)

TROCKNER

90-161

VORSICHT: BEVOR SIE DAS ELEKTROWERKZEUG VERWENDEN,

LESEN SIE DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG DURCH UND

BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH FÜR ZUKÜNFTIGES

NACHSCHLAGEN AUF.

Hinweis: Dieses Gerät darf von Kindern im Alter von mindestens 8 Jahren

und von Personen mit eingeschränkten körperlichen und geistigen

Fähigkeiten sowie von Personen mit Unerfahrenheit und Kenntnissen des

Geräts verwendet werden, vorausgesetzt, dass die Aufsicht oder die

Einweisung in die Verwendung des Geräts in einem Safe erfolgt damit die

Gefahren verständlich waren. Kinder sollten nicht mit dem Gerät

spielen. Kinder ohne Aufsicht sollten das Gerät nicht reinigen und warten.

Detaillierte Sicherheitsbestimmungen:

Alle Reparaturen sollten in einem autorisierten Servicecenter

durchgeführt werden.

Nicht in der Nähe von Hitze oder Feuer verwenden.

Nicht in der Nähe von Chemikalien verwenden.

Nicht in explosionsgefährdeter Umgebung verwenden.

Nicht in Kontakt mit Wasser verwenden. Nicht mit nassen Händen

verwenden.

Das Kühlsystem enthält Kühlmittel R290. Die Komponenten des

Kühlkreislaufs nicht durchstechen.

Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät innerhalb des empfohlenen

Mindestabstands zu Wänden und anderen Hindernissen befindet.

Lufteinlass und Luftauslass müssen frei bleiben.

Das Gerät muss aufrecht stehen

Nicht direktem Sonnenlicht aussetzen.

Nur innerhalb des in der Anleitung angegebenen

Umgebungstemperaturbereichs verwenden.

Der Stromanschluss muss die in den technischen Daten

angegebenen Bedingungen erfüllen.

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie

Wartungsarbeiten durchführen.

Bei Unregelmäßigkeiten im Betrieb, störenden Symptomen oder

einer die Sicherheit gefährdenden Situation das Gerät sofort vom

Stromnetz trennen.

Ein beschädigtes Netzkabel muss von einer qualifizierten Person

ersetzt werden.

Hinweis: Das Kühlmittel kann geruchlos sein.

Verändern Sie das Gerät nicht selbst.

Beschreibung der verwendeten Piktogramme:

1 2 3

1. Lesen Sie die Anweisungen vor der Verwendung.

2. Führen Sie Servicearbeiten gemäß den Anweisungen im Handbuch

durch.

3. Aufmerksamkeit! Brandgefahr.

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN SEITEN

Bild A

1. Transportgriff

2. Filterabdeckung

3. Ein Lufteinlass

4. Vorderseite

5. Base

6. Schalttafel

7. Seitengriff

8. Fall

9. Kolik

Bild B

1. Transporte abwickeln

2. Schrauben

ANWENDUNG

Das Gerät soll die Luftfeuchtigkeit reduzieren und die Luft in den Räumen

entfeuchten. Das Gerät sollte von geschulten Personen bedient werden,

es ermöglicht eine niedrige Luftfeuchtigkeit in Arbeitsplätzen, Lagerhallen,

Leichtindustriegebäuden usw.

INHALT

Luftentfeuchter 1 Stück.

Drainagerohr 1 Stück.

Handhaben 1 Stück.

Ein Satz Schrauben 1 Satz

Benutzerhandbuch 1 Stück.

BEWERTETE DATEN

Industrieller Luftentfeuchter 90

161

Paramete

Wert

Versorgungsspannung 230V AC

Stromfrequenz 50 Hz

Nennleistung 1300 W (30 °C RH80 %)

950 W (27°C RH60%)

Nennstrom 5,7 A (30 °C RH80 %)

4,7 A (27°C RH60%)

Luftstrom 400 m

3 / h

Entfeuchtungsleistung 70L / 24H (30 °C RH80%)

40L / 24H (27°C RH60%)

Kühlfaktor R290 / 280g

Schutzklasse UND

Stärke des Schutzes IP22

Gewicht (ohne Zubehör) 40 kg

Maße 480 x 450 x 655 mm

Baujahr

90-161 bezeichnet sowohl den Typ als auch die Bezeichnung der

Maschine

GERÄUSCH- UND VIBRATIONSDATEN

Schalldruckpegel L

Pa = 58 dB (A)

Schallleistungspegel Lw A ≤70 dB (A)

Informationen zu Geräuschen und Vibrationen

Der vom Gerät abgegebene Geräuschpegel wird beschrieben durch: den

Pegel des abgegebenen Schalldrucks Lp A und den Schallleistungspegel

Lw A (wobei K die Messunsicherheit ist).

Folgende Informationen: Emissionsschalldruckpegel Lp A und

Schallleistungspegel Lw A wurden nach EN 62841-2-6 gemessen.

INSTALLATION

Die Montage erfolgt durch Anziehen des Transportgriffs mit vier

Schrauben (Abb. B) .

Hinweis: Nach dem Zusammenbau sollte das Gerät vor dem ersten

Gebrauch 2 Stunden in senkrechter Position stehen. Das Gerät sollte

mindestens 100 cm vom nächsten Hindernis von vorne und mindestens

50 cm von Wänden und anderen Hindernissen entfernt sein. Die

Raumtemperatur sollte zwischen 5 °C und 35 °C liegen

Hinweis: Das Gerät benötigt ein externes Entwässerungssystem (z. B.

einen Tank), das mit einem Rohr zusammenwirkt, das das Wasser durch

die Öffnung an der linken Seite des Entfeuchters aus dem Gerät ableitet.

BEDIENUNG DES BEDIENFELDES

Taste Funktion

"AN AUS" Ein- und Ausschalten des Geräts.

+ oder - Erhöhen oder Verringern des Werts je nach gewähltem

Einstellungsmodus - Änderung der Zeit (0 bis 24

Stunden) oder der Luftfeuchtigkeit (RH10% bis 95%).

"Zeitliche

Koordinierung"

Ein kurzes Drücken schaltet den zyklischen Betrieb ein.

FUNKTIONEN

Feuchtigkeitskontrolle

Das Trocknen der Luft auf die eingestellte Luftfeuchtigkeit führt zur

automatischen Abschaltung des Kompressors und des Ventilators. Wenn

die gewünschte Luftfeuchtigkeit auf das Minimum eingestellt ist, geht der

Entfeuchter in den Dauerbetrieb über.

Beim Einschalten des Gerätes startet der Kompressor nach 3

Sekunden. Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, schaltet sich der Lüfter

nach drei Sekunden aus.

Wenn die Luftfeuchtigkeit einen Wert erreicht, der niedrig genug ist, um

den Kompressor auszuschalten, schaltet sich der Lüfter nach 1 Minute

aus.

Sicherheit

Das Gerät verfügt über Sicherheitssysteme, um es während des Betriebs

vor Beschädigungen zu schützen.

Nach dem Ausschalten des Geräts und dem Neustart dauert es 3

Minuten, bis das Gerät hochfährt.

Wenn die vom Umgebungstemperatursensor gemessene

Temperatur 10 Sekunden lang nicht mehr als 3 Grad über der

Wärmetauschertemperatur liegt, gilt das Gerät als beschädigt

aufgrund von Undichtigkeit oder Beschädigung des Rohrs. Die

Warnung „Pressure Holding“ wird angezeigt. Vor

Wiederinbetriebnahme des Trockners muss die Schadensursache

beseitigt werden.

Einstellungen speichern: Bei plötzlichem Herunterfahren des

Gerätes durch versehentliches Trennen vom Stromnetz oder

Stromausfall werden die Trocknereinstellungen im Gerätespeicher

gespeichert und nach einem Neustart übernommen.

Auftauen

Auftaumodus Beschreibung

utomatisches

Auftauen

Die Sensoren

sind normal

Die Abtauung wird gestartet, wenn der Kompressor 20

Minuten lang läuft oder die Wärmetauschertemperatur

länger als 30 Minuten unter 0 °C gehalten wird.

Das Abtauen ist abgeschlossen, wenn die Temperatur

des Wärmetauschers 90 Sekunden lang 5 °C

überschreitet oder wenn die Abtauzeit 8 Minuten

überschreitet.

Zeit Auftauen Fehler des

Wärmetauscher

sensors

Das Abtauen startet nicht, wenn die

Umgebungstemperatur über 25 °C liegt.

Im Umgebungstemperaturbereich von 15 bis 25 °C

arbeitet der Kompressor im zyklischen Modus: 30

Minuten Arbeit, 10 Minuten Abtauen.

Im Umgebungstemperaturbereich von 4 bis 15 °

arbeitet der Kompressor im zyklischen Modus: 20

Minuten Betrieb, 12 Minuten Abtauen.

Fehler des

Feuchtigkeitsse

nsors

Das Abtauen wird gestartet, wenn der Kompressor 20

Minuten lang läuft oder wenn die Temperatur des

Wärmetauschers länger als 20 Minuten unter 0 °C

bleibt.

Das Abtauen ist abgeschlossen, wenn die Temperatur

des Wärmetauschers 90 Sekunden lang 5 °C

überschreitet oder wenn die Abtauzeit 25 Minuten

überschreitet.

Beide Sensoren

sind ausgefallen

Der Kompressor läuft für 40 Minuten, tritt dann in die

Abtaumodus für 10 Minuten.

Timer

Es ist möglich, die Zeit einzustellen, nach der der Entfeuchter startet und

aufhört zu arbeiten.

Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, drücken Sie die Taste "Timing",

um die Zeit einzustellen, nach der das Gerät eingeschaltet wird. Sie

können die Zeit von 0 bis 24 Stunden erhöhen oder verringern,

indem Sie die Add- oder Subtract-Taste drücken. Durch Drücken

der Add- oder Subtract-Taste für 2 Sekunden kann der Wert

kontinuierlich erhöht oder verringert werden. Die Bestätigung der

Einstellung erfolgt automatisch nach 10 Sekunden ohne

Tastendruck.

Während des Betriebs des Gerätes kann in ähnlicher Weise die Zeit

eingestellt werden, nach der das Gerät seine Arbeit beendet.

Durch Einstellen der Ein- und Ausschaltzeiten wird das Gerät ein-

und ausgeschaltet.

PROBLEME LÖSEN

Problem

oder

Fehlercode

Mögliche Ursache Empfohlene Lösung

Gerät funktioniert

nicht.

Bei

ausgeschaltete

m Gerät.

Keine Energie. Überprüfen Sie den

Netzstromstatus.

Der Stecker ist

nicht richtig mit der

Steckdose

verbunden.

Stecken Sie den Stecker

richtig in die Steckdose.

Defekter

Transformator.

Transformator ersetzen.

Defekte Sicherung Ersetzen Sie die Sicherung.

Bei

eingeschaltete

m Gerät.

Die Luftfeuchtigkeit

ist niedriger als der

eingestellte Wert.

Stellen Sie die Luftfeuchtigkeit

nach Bedarf ein.

Das Gerät taut ab. Warten Sie, bis der

Auftauvorgang

abgeschlossen ist.

Geringe

Entfeuchtungseffiz

ienz.

Verstopfung am Luftauslass oder -

einlass.

Entfernen Sie das Hindernis.

Öffnen Sie Fenster oder Türen. Türen und Fenster schließen.

Umgebungstemperatur zu niedrig. Lassen Sie den Trockner nicht

laufen, wenn die Temperatur

zu niedrig ist.

Laute Arbeit. Das Substrat ist uneben und eben

oder der Trockner steht in einer

instabilen Position.

Stellen Sie den

Luftentfeuchter an einen

anderen Ort, auf eine ebene

und stabile Oberfläche.

Wasserleck. Der Luftentfeuchter steht am Hang Stellen Sie den

Luftentfeuchter auf eine ebene

Fläche.

Der Abfluss oder Stopfen ist

beschädigt.

Entfernen Sie die

Frontabdeckung und

reparieren oder ersetzen Sie

die beschädigte Komponente.

Fehler E1 Kompressorfehler. Starten Sie den

zeitgesteuerten Abtaumodus.

E2/E3-Fehler Feuchtigkeits- oder

Temperatursensorfehler.

Defekten Sensor ersetzen.

EE Kühlmittelleck. Wenden Sie sich an ein

autorisiertes Servicecenter.

Hinweis: Ein moderater Geräuschpegel beim Betrieb des Luftentfeuchters

und warme Abluft sind normal und sollten kein Grund zur Sorge sein.

ZUSÄTZLICHE BEMERKUNGEN

Der Feuchtigkeitssensor kann bei Kontakt mit einer aggressiven

oder staubigen Umgebung beschädigt werden. Die

Temperaturbedingungen können die Genauigkeit der Ablesung

beeinträchtigen.

Um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern, drücken Sie die

Tasten so leise wie möglich.

Die Entfeuchtungswirkung ist in Umgebungen mit hoher

Luftfeuchtigkeit und Temperatur schneller. Mit abnehmender

Temperatur und Luftfeuchtigkeit nimmt die Betriebsgeschwindigkeit

ab.

UMWELTSCHUTZ

Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll, sondern

in geeigneten Einrichtungen entsorgt werden. Informationen zur

Entsorgung erhalten Sie vom Händler des Produkts oder den örtlichen

Behörden. Elektro- und Elektronik-

ltgeräte enthalten Stoffe, die für die

natürliche Umwelt nicht neutral sind. Nicht recycelte Geräte sind eine

potenzielle Bedrohung für die Umwelt und die menschliche Gesundheit.

"Grupa Topex Spółka z ograniczonąodpowiedzialnością" Spółka komandytowa mit Sitz

in Warschau, Ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "Grupa Topex") weist darauf hin, dass

alle Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: das "Handbuch"),

einschließlich der Texte, Fotos, Diagramme, Zeichnungen und seiner

Zusammensetzungen, ausschließlich der Topex-Gruppe gehören und unterliegen dem

gesetzlichen Schutz gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 über das Urheberrecht

und verwandte Schutzrechte (dh das Gesetzblatt von 2006 Nr. 90 Pos. 631 in der jeweils

gültigen Fassung). Das Kopieren, Bearbeiten, Veröffentlichen, Modifizieren des

gesamten Handbuchs und seiner einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ist

ohne die schriftliche Zustimmung von Grupa Topex strengstens untersagt und kann zivil-

und strafrechtlich verfolgt werden.

ОРИГИНАЛЬНОЕ (ЭКСПЛУАТАЦИОННОЕ) РУКОВОДСТВО

СУШИЛКА

90-161

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТО

РУКОВОДСТВО ИСОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО ДЛЯ

БУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

Примечание. Это оборудование может использоваться детьми в

возрасте от 8 лет, атакже лицами сограниченными физическими и

умственными способностями, атакже лицами, не имеющими опыта

изнаний об оборудовании, при условии, что надзор или инструкции

по использованию оборудования обеспечиваются вбезопасном

месте. таким образом, чтобы при этом опасности были

понятны. Дети не должны играть соборудованием. Дети без

присмотра не должны чистить иобслуживать оборудование.

Подробные правила техники безопасности:

Все ремонтные работы должны выполняться вавторизованном

сервисном центре.

Не используйте вблизи тепла или огня.

Не используйте рядом схимическими веществами.

Не используйте во взрывоопасной среде.

Не используйте вконтакте сводой. Не используйте мокрыми

руками.

Система охлаждения содержит охлаждающую жидкость

R290. Не прокалывайте компоненты контура охлаждения.

Убедитесь, что устройство находится на рекомендуемом

минимальном расстоянии от стен идругих препятствий.

Вход ивыход воздуха должны оставаться свободными.

Устройство должно стоять вертикально

Не подвергайте воздействию прямых солнечных лучей.

Используйте только вдиапазоне температур окружающей

среды, указанном винструкции.

Подключение ксети должно соответствовать условиям,

указанным втехнических данных.

Перед выполнением любого технического обслуживания

отключите устройство от источника питания.

Вслучае каких-либо нарушений вработе, тревожных

симптомов или ситуации, угрожающей безопасности,

немедленно отключите устройство от источника питания.

Поврежденный шнур питания должен быть заменен

квалифицированным специалистом.

Примечание. Охлаждающая жидкость может не иметь запаха.

Не модифицируйте устройство самостоятельно.

Описание используемых пиктограмм:

1 2 3

1. Прочтите инструкцию перед использованием.

2. Выполняйте сервисные мероприятия всоответствии с

инструкциями, содержащимися вруководстве.

3. Внимание! Пожароопасность.

ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ СТОРОН

Изображение А

1. Транспортировочная ручка

2. Крышка фильтра

3. Воздухозаборник

4. Передняя крышка

5. База

6. Панель управления

7. Боковая ручка

8. Случай

9. Колики

Изображение Б

1. Ручной транспорт

2. Болты

ПРИМЕНЕНИЕ

Устройство предназначено для снижения уровня влажности воздуха

иосушения воздуха внутри помещений. Прибор должен

эксплуатироваться обученным персоналом, позволяет

поддерживать низкий уровень влажности воздуха на рабочих местах,

складах, взданиях легкой промышленности ит.п.

СОДЕРЖАНИЕ

Осушитель 1 кусок.

Дренажная трубка 1 кусок.

Ручка 1 кусок.

Набор винтов 1 комплект

Руководство пользователя 1 кусок.

НОМИНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

Промышленный осушитель 90

161

Параметр Ценность

Напряжение питания 230 Впеременного тока

Частота питания 50 Гц

Номинальная мощность 1300 Вт (30°C отн. вл. 80%)

950 Вт (27 ° C RH60%)

Номинальный ток 5,7 А(30°Сотносительной влажности 80%)

4,7 А(27°Сотносительной влажности 60%)

Поток воздуха 400 м3 /ч

Производительность

осушения

70 л/ 24 ч(30 ° C относительной влажности

80%)

40 л/ 24 ч(27 ° C относительной влажности

60%)

Коэффициент

охлаждения

290 р/ 280 г

Класс защиты И

Степень защиты IP22

Вес (без аксессуаров) 40 кг

Габаритные размеры 480 х450 х655 мм

Год производства

90-161 обозначает как тип, так иобозначение машины.

ДАННЫЕ ОШУМЕ ИВИБРАЦИИ

Уровень звукового давления L

Па = 58 дБ (А)

Уровень звуковой мощности Lw А≤70 дБ (А)

Информация ошуме ивибрации

Уровень шума, издаваемого устройством, описывается: уровнем

излучаемого звукового давления Lp A иуровнем звуковой мощности

Lw A (где K — погрешность измерения).

Следующая информация: уровень излучаемого звукового давления

Lp A иуровень звуковой мощности Lw A были измерены всоответствии

сEN 62841-2-6.

УСТАНОВКА

Установка осуществляется путем затягивания транспортировочной

ручки четырьмя винтами (рис. B) .

Примечание. После сборки устройство должно постоять в

вертикальном положении 2 часа перед первым

использованием. Устройство должно находиться на расстоянии не

менее 100 см от ближайшего препятствия спереди ине менее 50 см

от стен идругих препятствий. Температура впомещении должна

быть от 5°C до 35°C.

Примечание. Для устройства требуется внешняя дренажная система

(например, бак), взаимодействующая струбой, которая отводит воду

из устройства через отверстие на левой стороне осушителя.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

Кнопка Функция

"ВКЛ

ВЫКЛ" Включение ивыключение устройства.

+ или - Увеличение или уменьшение значения взависимости от

выбранного режима настройки - изменение времени (от

0 до 24 часов) или влажности (RH10% до 95%).

«Сроки» Короткое нажатие включает циклическую операцию.

ФУНКЦИИ

Контроль влажности

Осушение воздуха до заданного уровня влажности приводит к

автоматическому отключению компрессора ивентилятора. Если

желаемый уровень влажности установлен на минимум, осушитель

переходит врежим непрерывной работы.

При включении устройства компрессор запускается через 3

секунды. При выключении устройства вентилятор выключается

через три секунды.

Если уровень влажности достигает уровня, достаточного для

отключения компрессора, вентилятор выключится через 1 минуту.

Безопасность

Устройство имеет системы безопасности для защиты от

повреждений во время работы.

После выключения устройства иего перезапуска для запуска

устройства требуется 3 минуты.

Если температура, считываемая датчиком температуры

окружающей среды, остается не более чем на 3 градуса выше

температуры теплообменника втечение 10 секунд подряд,

оборудование считается поврежденным из-за протечки или

повреждения трубки. Появится предупреждение «Удержание

давления». Причина повреждения должна быть устранена до

повторного запуска осушителя.

Сохранение настроек: вслучае внезапного отключения

устройства из-за случайного отключения от источника питания

или сбоя вподаче электроэнергии, настройки сушилки

сохраняются впамяти устройства иприменяются после

перезапуска.

Разморозка

Режим

разморозки Описание

Автоматическ

ая разморозка датчики в

норме Размораживание начинается, когда компрессор

работает втечение 20 минут или температура

теплообменника держится ниже 0°Сболее 30 минут.

Разморозка завершается, когда температура

теплообменника превышает 5°C втечение 90 секунд

или когда время разморозки превышает 8 минут.

Время

разморозки Ошибка

датчика

теплообме

нника

Размораживание не начнется, если температура

окружающей среды выше 25 °C.

Вдиапазоне температур окружающего воздуха от 15

до 25°Скомпрессор работает вциклическом режиме:

30 минут работы, 10 минут разморозки.

Вдиапазоне температур окружающего воздуха от 4

до 15° компрессор работает вциклическом режиме:

20 минут работы, 12 минут разморозки.

Ошибка

датчика

влажности

Размораживание начинается, когда компрессор

работает втечение 20 минут или когда температура

теплообменника остается ниже 0°Сболее 20 минут.

Разморозка завершается, когда температура

теплообменника превышает 5°C втечение 90 секунд

или когда время разморозки превышает 25 минут.

Оба

датчика

вышли из

строя

Компрессор работает 40 минут, затем переходит в

режим разморозки на 10 минут.

Таймер

Можно установить время, по истечении которого осушитель

запустится иперестанет работать.

Когда устройство выключено, нажмите кнопку «Время», чтобы

установить время, через которое устройство включится. Вы

можете увеличить или уменьшить время от 0 до 24 часов, нажав

кнопку добавления или вычитания. Нажимая кнопку

добавления или вычитания втечение 2 секунд, значение можно

непрерывно увеличивать или уменьшать. Подтверждение

настройки происходит автоматически через 10 секунд без

нажатия каких-либо кнопок.

Во время работы устройства аналогичным образом можно

установить время, по истечении которого устройство

прекращает свою работу.

Установив время включения ивыключения, устройство будет

циклически включаться ивыключаться.

РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМ

Код

проблемы

или ошибки

Возможная причина Рекомендуемое решение

Устройство не

может

работать.

При

выключенн

ом

устройстве.

Нет питания. Проверьте состояние сетевого

питания.

Вилка неправильно

вставлена врозетку. Правильно вставьте вилку в

розетку.

Неисправный

трансформатор. Замените трансформатор.

Неисправный

предохранитель Замените предохранитель.

При

включенно

устройстве.

Уровень влажности

ниже

установленного

уровня.

Установите необходимый

уровень влажности.

Устройство

размораживается. Дождитесь завершения

процесса разморозки.

Низкая

эффективност

ьосушения.

Препятствие на выходе или

входе воздуха. Удалите препятствие.

Откройте окна или двери. Закройте двери иокна.

Слишком низкая температура

окружающей среды. Не запускайте сушилку при

слишком низкой температуре.

Громкая

работа. Основание неровное иплоское

или сушилка находится в

неустойчивом положении.

Переместите осушитель в

другое место, на ровную и

устойчивую поверхность.

Утечка воды. Осушитель находится на склоне Переместите осушитель на

ровную поверхность.

Слив или пробка повреждены. Снимите переднюю крышку и

отремонтируйте или замените

поврежденный компонент.

Ошибка Е1 Ошибка компрессора. Запустите режим разморозки

по времени.

Ошибка Е2/Е3 Ошибка датчика влажности или

температуры. Замените неисправный датчик.

ЕЕ Утечка охлаждающей жидкости. Обратитесь вавторизованный

сервисный центр.

Примечание. Умеренный уровень шума при работе осушителя и

теплый отработанный воздух являются нормальными ине должны

вызывать беспокойства.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

Датчик влажности может быть поврежден при контакте с

агрессивной или запыленной средой. Температурные условия

могут повлиять на точность показаний.

Чтобы продлить срок службы устройства, нажимайте на кнопки

как можно мягче.

Эффект осушения будет быстрее всреде свысокой

влажностью итемпературой. При снижении температуры и

влажности скорость работы снижается.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделия сэлектроприводом не следует выкидывать вместе с

бытовыми отходами, их необходимо утилизировать в

соответствующих предприятиях. Информация об утилизации

предоставляется продавцом изделия или местными властями.

Изношенное электрическое иэлектронное оборудование содержит

вещества, которые являются вредными для окружающей среды. Не

утилизированное оборудование представляет собой

потенциальную угрозу для окружающей среды издоровья человека.

„Grupa Topex Spółka z ograniczonąodpowiedzialnością” Spółka komandytowa с

местонахождением вВаршаве, ул. Пограничная 2/4 (далее: «Группа Topex»)

информирует, что все авторские права на содержание данной инструкции (далее:

«Инструкция»), втом числе, среди прочего, его текст, фотографии, диаграммы,

рисунки иего композиция принадлежат исключительно Группе Topex иподлежат

правовой защите всоответствии сЗаконом об авторском праве исмежных правах

от 4 февраля 1994 г. (унифицырованный текст Законодательный вестник 2006 №

90 Поз. 631 споследующими изм.). Копирование, обработка, публикация и

изменение вкоммерческих целях всей Инструкции иее отдельных элементов без

письменного согласия Группы Topex строго запрещено иможет повлечь за собой

гражданскую иуголовную ответственность.

ОРИГІНАЛЬНА (ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ).

СУШИЛЬНИК

90-161

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТУ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕЙ ПОСІБНИК І

ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЕЙ ПОСІБНИК ДЛЯ ДОВІДКИ УМАЙБУТНІЙ.

Примітка: цим обладнанням можуть користуватися діти віком не

менше 8 років, атакож особи зобмеженими фізичними та

розумовими здібностями, атакож особи знедосвідченістю та

знаннями обладнання, за умови, що нагляд або інструктаж щодо

використання обладнання здійснюється вбезпечному місці. таким

чином, щоб при цьому небезпека була зрозуміла. Діти не повинні

гратися зобладнанням. Діти без нагляду не повинні чистити та

обслуговувати обладнання.

Детальні правила безпеки:

Всі ремонтні роботи повинні виконуватися вавторизованому

сервісному центрі.

Не використовуйте поблизу тепла або вогню.

Не використовуйте поблизу хімічних речовин.

Не використовуйте увибухонебезпечному середовищі.

Не використовувати при контакті зводою. Не використовуйте

мокрими руками.

Система охолодження містить охолоджуючу рідину R290. Не

проколюйте компоненти контуру охолодження.

Переконайтеся, що пристрій розташований на рекомендованій

мінімальній відстані від стін та інших перешкод.

Вхід івихід повітря повинні залишатися вільними.

Пристрій повинен стояти вертикально

Не піддавати впливу прямих сонячних променів.

Використовуйте тільки вмежах діапазону температури

навколишнього середовища, зазначеного вінструкції.

Підключення до електромережі повинно відповідати умовам,

зазначеним утехнічних даних.

Перед виконанням будь-якого технічного обслуговування

відключіть пристрій від джерела живлення.

Уразі будь-яких порушень вроботі, тривожних симптомів або

ситуації, що загрожує безпеці, негайно відключіть пристрій від

джерела живлення.

Пошкоджений шнур живлення повинен замінити кваліфікована

особа.

Примітка: охолоджуюча рідина може не мати запаху.

Не змінюйте пристрій самостійно.

Опис використаних піктограм:

1 2 3

1. Перед використанням прочитайте інструкцію.

2. Виконувати сервісні роботи відповідно до інструкцій, що містяться

вінструкції.

3. Увага! Пожежна небезпека.

ОПИС ГРАФІЧНИХ СТОРІН

Малюнок А

1. Транспортна ручка

2. Кришка фільтра

3. Повітряний отвір

4. Передня кришка

5. База

6. Панель управління

7. Бічна ручка

8. Справа

9. коліки

Малюнок Б

1. Обробляти транспорти

2. Болти

ЗАСТОСУВАННЯ

Пристрій призначений для зниження рівня вологості повітря та

осушення повітря всередині приміщень. Обслуговувати прилад

повинен навчений персонал, це дозволяє підтримувати низький

рівень вологості повітря на робочих місцях, складах, убудівлях легкої

промисловості тощо.

ЗМІСТ

Осушувач повітря 1 шт.

Дренажна трубка 1 шт.

Ручка 1 шт.

Набір шурупів 1 комплект

Посібник користувача 1 шт.

НОМІРНІ ДАНІ

Промисловий осушувач 90

161

Параметр Значення

Напруга живлення 230 Взмінного струму

Частота живлення 50 Гц

Номінальна потужність 1300 Вт (30 °C RH80%)

950 Вт (27 °C RH60%)

Номінальний струм 5,7 A (30 °C RH80%)

4,7 A (27 °C RH60%)

Повітряний потік 400 м3 / год

Продуктивність осушення 70 л/ 24 години (30 °C RH80%)

40 л/ 24 години (27 °C RH60%)

Фактор охолодження R290 / 280 г

Клас захисту І

Ступінь захисту IP22

Вага (без аксесуарів) 40 кг

Розміри 480 x 450 x 655 мм

Рік випуску

90-161 позначає як тип, так іпозначення машини

ДАНІ ПРО ШУМ ТА ВІБРАЦІЮ

Рівень звукового тиску L

Па = 58 дБ (А)

Рівень звукової потужності Lw A ≤70 дБ (A)

Інформація про шум івібрацію

Рівень шуму, який випромінює пристрій, описується: рівнем

випромінюваного звукового тиску Lp

A ірівнем звукової потужності

Lw A (де K — похибка вимірювання).

Наступна інформація: рівень звукового тиску Lp A та рівень звукової

потужності Lw A були виміряні відповідно до EN 62841-2-6.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Монтаж здійснюється шляхом затягування транспортної ручки

чотирма гвинтами (рис. B) .

Примітка. Після складання прилад повинен стояти увертикальному

положенні протягом 2 годин перед першим використанням. Пристрій

має бути на відстані не менше 100 см від найближчої перешкоди

спереду та не менше 50 см від стін та інших перешкод. Температура

вкімнаті повинна бути від 5°C до 35°C

Примітка: для пристрою необхідна зовнішня дренажна система

(наприклад, бак), яка взаємодіє зтрубою, яка відводить воду з

пристрою через отвір на лівій стороні осушувача.

ОПЕРАЦІЯ ПАНЕЛЬЮ УПРАВЛІННЯ

Кнопка Функція

"УВІМКНЕНО

ВИМКНЕНО" Увімкнення та вимкнення пристрою.

+ або - Збільшення або зменшення значення залежно від

вибраного режиму налаштування - зміна часу (від 0 до

24 годин) або вологості (RH10% до 95%).

"Тимінг" Коротке натискання вмикає циклічний режим роботи.

ФУНКЦІЇ

Контроль вологості

Осушення повітря до встановленого рівня вологості призводить до

автоматичного відключення компресора івентилятора. Якщо

бажаний рівень вологості встановлено на мінімальний, осушувач

переходить врежим безперервної роботи.

При включенні пристрою компресор запускається через 3

секунди. Коли пристрій вимкнено, вентилятор вимикається через три

секунди.

Якщо вологість досягає достатньо низького рівня, щоб вимкнути

компресор, вентилятор вимкнеться через 1 хвилину.

Безпека

Пристрій має системи безпеки для захисту від пошкоджень під час

роботи.

Після вимкнення та перезавантаження пристрою для запуску

потрібно 3 хвилини.

Якщо температура, показана датчиком температури

навколишнього середовища, залишається не більш ніж на 3

градуси вище температури теплообмінника протягом 10 секунд

поспіль, обладнання вважається пошкодженим через витік або

пошкодження трубки. З'явиться попередження «Утримання

тиску». Перед повторним запуском сушарки необхідно усунути

причину пошкодження.

Збереження налаштувань: уразі раптового відключення

пристрою через випадкове відключення від джерела живлення

або відключення живлення, налаштування сушарки

зберігаються впам’яті пристрою та застосовуються після

перезавантаження.

Розморожування

Режим

розморож

ування

Опис

Автоматич

не

розморожу

вання

Датчики внормі Розморожування починається, коли компресор

працює протягом 20 хвилин або температура

теплообмінника підтримується нижче 0 °C більше

30 хвилин.

Розморожування завершується, коли температура

теплообмінника перевищує 5 °C протягом 90 секунд

або коли час розморожування перевищує 8 хвилин.

Час

розморожу

вання

Помилка датчика

обмінника Розморожування не почнеться, якщо температура

навколишнього середовища вище 25 °C.

Вдіапазоні температур навколишнього

середовища від 15 до 25 °C компресор працює в

циклічному режимі: 30 хвилин роботи, 10 хвилин

розморожування.

Вдіапазоні температур навколишнього

середовища від 4 до 15 ° компресор працює в

циклічному режимі: 20 хвилин роботи, 12 хвилин

розморожування.

Помилка датчика

вологості Розморожування починається, коли компресор

працює протягом 20 хвилин або коли температура

теплообмінника залишається нижче 0 °C більше 20

хвилин.

Розморожування завершується, коли температура

теплообмінника перевищує 5 °C протягом 90 секунд

або коли час розморожування перевищує 25

хвилин.

Вийшли зладу

обидва датчики Компресор працює 40 хвилин, потім переходить в

режим розморожування на 10 хвилин.

Таймер

Можна встановити час, після якого осушувач запускається та

припиняє роботу.

Коли пристрій вимкнено, натисніть кнопку «Тимінг», щоб

встановити час, після якого пристрій увімкнеться. Ви можете

збільшити або зменшити час від 0 до 24 годин, натиснувши

кнопку додавання або віднімання. Натискаючи кнопку

додавання або віднімання протягом 2 секунд, значення можна

постійно збільшувати або зменшувати. Підтвердження

налаштування відбувається автоматично через 10 секунд без

натискання жодної кнопки.

Під час роботи пристрою аналогічним чином можна встановити

час, після якого пристрій закінчить роботу.

Встановивши час увімкнення та вимкнення, пристрій буде

циклічно вмикатися та вимикатися.

РОЗВ’ЯЗУВАННЯ ЗАДАЧ

Проблема

або код

помилки

Можлива причина Рекомендоване рішення

Пристрій не

може

працювати.

При

вимкненому

пристрої.

Немає живлення. Перевірте стан

електромережі.

Вилка неправильно

підключена до

розетки.

Правильно вставте вилку в

розетку.

Несправний

трансформатор. Замінити трансформатор.

Несправний

запобіжник Замініть запобіжник.

При

включеному

пристрої.

Рівень вологості

нижче

встановленого рівня.

Встановіть необхідний рівень

вологості.

Пристрій

розморожується. Дочекайтеся завершення

процесу розморожування.

Низька

ефективність

осушення.

Закупорка на виході або вході

повітря. Усуньте перешкоду.

Відкрийте вікна або двері. Закрийте двері та вікна.

Температура навколишнього

середовища занадто низька. Не запускайте сушарку, коли

температура занадто низька.

Гучна

робота. Основа нерівна іплоска або

сушарка знаходиться в

нестабільному положенні.

Перемістіть осушувач вінше

місце, на рівну істійку

поверхню.

Витік води. Осушувач знаходиться на схилі Перемістіть осушувач на рівну

поверхню.

Злив або пробка пошкоджена. Зніміть передню кришку та

відремонтуйте або замініть

пошкоджений компонент.

Помилка E1 Помилка компресора. Запустіть режим

розморожування за часом.

Помилка E2 /

E3 Помилка датчика вологості або

температури. Замініть несправний датчик.

EE Витік охолоджуючої рідини. Зверніться до авторизованого

сервісного центру.

Примітка: помірний рівень шуму під час роботи осушувача та тепле

витяжне повітря єнормальними іне повинно викликати

занепокоєння.

ДОДАТКОВІ ЗАуваження

Датчик вологості може пошкодитися під час контакту з

агресивним або запиленим середовищем. Температурні умови

можуть вплинути на точність показань.

Щоб продовжити термін служби пристрою, натискайте кнопки

якомога тихіше.

Ефект осушення буде швидшим усередовищах звисокою

вологістю та температурою. При зниженні температури та

вологості робоча швидкість зменшується.

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Продукти, що мають електричне живлення, не можна викидати

разом зпобутовими відходами; їх слід здавати на утилізацію у

відповідні заклади. Інформацію про утилізацію можна отримати у

продавця продукту або умісцевих органів влади. Використане

електричне та електронне обладнання містить речовини, які не є

нейтральними для природного середовища. Неперероблене

обладнання становить потенційну загрозу для навколишнього

середовища та здоров'ялюдей.

„Grupa Topex Spółka z ograniczonąodpowiedzialnością” Spółka komandytowa із

зареєстрованим офісом уВаршаві, вул. Погранічна 2/4 (далі: Група Topex)

інформує, що всі авторські права на вміст даної інструкції (далі: Інструкція) втому

числі на текст, розміщені фотографії, схеми, малюнки, атакож її композицію,

належать виключно Групі Topex іпідлягають правовому захисту відповідно до

закону від 4 лютого 1994 року про авторське право та суміжні права (уніфікований

текст Законодавчий вісник 2006 №90 Поз. 631 зподальшими змінами). Копіювання,

обробка, публікування, модифікування укомерційних цілях всієї інструкції або

окремих її елементів без письмової згоди Групи Topex суворо забороняється іможе

спричинити притягнення до цивільної та кримінальної відповідальності.

EREDETI (HASZNÁLATI) ÚTMUTATÓ

SZÁRÍTÓGÉP

90-161

FIGYELMEZTETÉS: AZ ELEKTROMOS SZERSZÁM HASZNÁLATA

ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN EZT A HASZNÁLATI

ÚTMUTATÓT, ÉS ŐRIZZE MEG EZT A ÚTMUTATÓT KÉSŐBBI

HASZNÁLATHOZ.

Megjegyzés: Ezt a berendezést legalább 8 éves gyermekek, valamint

csökkent fizikai és szellemi képességűszemélyek, valamint a

berendezéssel kapcsolatban tapasztalatlan és ismeretekkel nem

rendelkezőszemélyek használhatják, feltéve, hogy a berendezés

használatára vonatkozó felügyeletet vagy utasításokat biztonságos

helyen biztosítják. úgy, hogy ezzel a veszélyek érthetőek

legyenek. Gyermekek nem játszhatnak a berendezéssel. Gyermekek

felügyelet nélkül nem tisztíthatják és karbantarthatják a berendezést.

Részletes biztonsági előírások:

Minden javítást hivatalos szervizközpontban kell elvégezni.

Ne használja hővagy tűz közelében.

Ne használja vegyszerek közelében.

Ne használja robbanásveszélyes környezetben.

Ne használja vízzel érintkezve. Ne használja nedves kézzel.

A hűtőrendszer R290 hűtőfolyadékot tartalmaz. Ne szúrja ki a

hűtőkör alkatrészeit.

Győződjön meg arról, hogy a készülék az ajánlott minimális

távolságon belül van a falaktól és egyéb akadályoktól.

A levegőbemeneti és kimeneti nyílásoknak szabadnak kell

maradniuk.

A készüléknek függőlegesen kell állnia

Ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak.

Csak a használati utasításban megadott környezeti hőmérsékleti

tartományon belül használja.

Az elektromos csatlakozásnak meg kell felelnie a műszaki

adatokban megadott feltételeknek.

Bármilyen karbantartás elvégzése előtt válassza le a készüléket az

elektromos hálózatról.

Bármilyen működési rendellenesség, zavaró tünetek vagy

biztonságot veszélyeztetőhelyzet esetén azonnal válassza le a

készüléket az elektromos hálózatról.

A sérült tápkábelt szakképzett személynek kell kicserélnie.

Megjegyzés: A hűtőfolyadék szagtalan lehet.

Ne módosítsa saját maga a készüléket.

A használt piktogramok leírása:

1 2 3

1. Használat előtt olvassa el az utasításokat.

2. Végezze el a szerviztevékenységeket a kézikönyvben található

utasítások szerint.

3. Figyelem! Tűzveszély.

A GRAFIKUS OLDALOK LEÍRÁSA

A kép

1. Szállító fogantyú

2. Szűrőfedél

3. Levegőbemenet

4. Fedőlap

5. Bázis

6. Kezelőpanel

7. Oldalsó fogantyú

8. Ügy

9. Kólika

B kép

1. Szállítások kezelése

2. Csavarok

ALKALMAZÁS

A készüléket úgy tervezték, hogy csökkentse a levegőpáratartalmát és

páramentesítse a levegőt a helyiségekben. A készüléket képzett

személyeknek kell kezelniük, lehetővé teszi a levegőpáratartalmának

alacsony szintjét munkahelyeken, raktárakban, könnyűipari épületekben

stb.

TARTALOM

Párátlanító 1 db.

Dréncső1 db.

Fogantyú 1 db.

Egy csavarkészlet 1 szett

Használati utasítás 1 db.

ÉRTÉKELÉS ADATOK

Ipari páramentesítő90

161

Paraméte

Érték

Tápfeszültség 230V AC

Teljesítmény frekvencia 50 Hz

Névleges teljesítmény 1300 W (30 °C RH80%)

950 W (27 °C RH60%)

Névleges áram 5,7 A (30 °C RH80%)

4,7 A (27 °C RH60%)

Légáramlat 400 m

3 / h

Párátlanítási teljesítmény 70L / 24H (30 °C RH80%)

40L / 24H (27 °C RH60%)

Hűtési tényezőR290 / 280g

Védelmi osztály ÉS

Védettségi fok IP22

Súly (tartozékok nélkül) 40 kg

Méretek 480 x 450 x 655 mm

Gyártási év

A 90-161 a gép típusát és megnevezését egyaránt jelöli

ZAJ ÉS REZGÉS ADATOK

Hangnyomás szint L Pa = 58 dB (A)

Hangteljesítmény szint Lw A ≤70 dB (A)

Információk a zajról és rezgésről

A készülék által kibocsátott zajszintet a következőképpen írják le: a

kibocsátott hangnyomás szintje Lp

A és az Lw

A hangteljesítmény

szint (ahol K a mérési bizonytalanság).

A következőinformációk: Lp

A kibocsátott hangnyomásszint és

Lw A hangteljesítményszint az EN 62841-2-6 szabvány szerint történt.

TELEPÍTÉS

A beszerelés a szállítófogantyú négy csavarral történőmeghúzásával

történik (B ábra) .

Megjegyzés: Az összeszerelés után a készüléknek 2 órán keresztül

függőleges helyzetben kell állnia az elsőhasználat előtt. A készülék elölről

legalább 100 cm-re legyen a legközelebbi akadálytól, és legalább 50 cm-

re a falaktól és egyéb akadályoktól. A szobahőmérsékletnek 5 °C és 35

°C között kell lennie

Megjegyzés: A készülékhez külsővízelvezetőrendszerre (pl. tartályra)

van szükség, amely egy olyan csővel működik együtt, amely a párátlanító

bal oldalán lévőnyíláson keresztül vezeti le a vizet a készülékből.

A KEZELŐPANEL MŰKÖDTETÉSE

Gomb Funkció

"BE KI" A készülék be- és kikapcsolása.

+ vagy - Az érték növelése vagy csökkentése a kiválasztott beállítási

módtól függően - idő(0-24 óra) vagy páratartalom (RH10%

- 95%) változása.

"Időzítés" Rövid megnyomásával bekapcsolja a ciklikus működést.

FUNKCIÓK

Nedvesség szabályozás

Ha a levegőt a beállított páratartalomra szárítjuk, akkor a kompresszor és

a ventilátor automatikusan leáll. Ha a kívánt páratartalom minimumra van

állítva, a párátlanító folyamatos üzemmódba lép.

A készülék bekapcsolásakor a kompresszor 3 másodperc múlva

elindul. A készülék kikapcsolásakor a ventilátor három másodperc múlva

kikapcsol.

Ha a páratartalom elég alacsony ahhoz, hogy kikapcsolja a kompresszort,

a ventilátor 1 perc múlva kikapcsol.

Biztonság

A készülék biztonsági rendszerekkel rendelkezik, amelyek megvédik a

működés közbeni sérülésektől.

A készülék kikapcsolása és újraindítása után 3 percet vesz igénybe,

mire az eszköz elindul.

Ha a környezeti hőmérséklet-érzékelőáltal leolvasott hőmérséklet

10 másodpercig egymás után legfeljebb 3 fokkal a hőcserélő

hőmérséklete felett marad, a berendezés szivárgás vagy a cső

sérülése miatt sérültnek minősül. Megjelenik a "Nyomástartás"

figyelmeztetés. A szárítógép újraindítása előtt meg kell szüntetni a

sérülés okát.

Beállítások mentése: a készülék hirtelen áramszünet vagy

áramszünet miatti leállása esetén a szárító beállításai elmentődnek

a készülék memóriájában, és újraindítás után kerülnek

alkalmazásra.

Leolvasztás

mód

Leírás

Automatikus

leolvasztás

z érzékelők

normálisak

leolvasztás akkor indul el, ha a kompresszor 20

percig jár, vagy a hőcserélőhőmérsékletét több mint

30 percig 0 °C alatt tartják.

leolvasztás akkor fejeződik be, ha a hőcserélő

hőmérséklete 90 másodpercig meghaladja az 5 °C-ot,

vagy ha a leolvasztási időmeghaladja a 8 percet.

Időben

történő

leolvasztás

Hőcserélő

érzékelőhiba

leolvasztás nem indul el, ha a környezeti

hőmérséklet 25 °C felett van.

A 15 és 25 ° C közötti környezeti hőmérséklet

tartományban a kompresszor ciklikus üzemmódban

működik: 30 perc munka, 10 perc leolvasztás.

4 és 15 ° közötti környezeti hőmérséklet

tartományban a kompresszor ciklikus üzemmódban

működik: 20 perc működés, 12 perc leolvasztás.

Páratartalom

érzékelőhiba

leolvasztás akkor indul el, ha a kompresszor 20

percig jár, vagy ha a hőcserélőhőmérséklete több mint

20 percig 0 °C alatt marad.