Nedo COMMANDER H2N Manuel utilisateur
COMMANDER H2N / H2N
2+
+
/
DE Bedienungsanleitung
EN Operating instructions
FR Mode d‘emploi
NL Gebruiksanwijzing
ES Manual de instrucciones
DE Bedienungsanleitung
2DE Impressum
Version:
PRIMUS 2 H2N/H2N+
061999_28.04.2016
Copyright:
NEDO GmbH & Co. KG
Hochgerichtstraße 39 – 43
72280 Dornstetten
Deutschland
Tel.: +49 74432401-0
Fax: +49 74432401-45
E-Mail: [email protected]
Internet: www.nedo.com
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,
Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten,
soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen
verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte sind für den
Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmus-
tereintragung vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung wurde mit Sorgfalt erstellt.
Die NEDO GmbH & Co. KG übernimmt jedoch für even-
tuelle Irrtümer in dieser Bedienungsanleitung und deren
Folgen keine Haftung. Ebenso wird keine Haftung für di-
rekte Schäden oder Folgeschäden übernommen, die sich
aus einem unsachgemäßen Gebrauch des Lasers ergeben.
Bei der Anwendung des Lasers sind die landesspezifi-
schen Sicherheitsvorschriften und Arbeitsschutzbestim-
mungen sowie die Vorgaben dieser Bedienungsanleitung
zu beachten.
Alle verwendeten Produktbezeichnungen und Marken-
namen sind Eigentum der Inhaber und nicht explizit als
solche gekennzeichnet.
Inhaltliche Änderungen vorbehalten.
3DE Inhaltsverzeichnis
1 Über diese Bedienungsanleitung
1.1 In dieser Bedienungsanleitung verwendete Symbole .................................... 4
2 Sicherheitsinformationen
2.1 Dokumentation ............................................................................................ 5
2.2 Laserstrahlung .............................................................................................. 5
2.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................. 6
2.4 Transport und Lagerung ............................................................................... 6
2.5 Umwelt ........................................................................................................ 6
3 Beschreibung PRIMUS 2 H2N/H2N+
3.1 Allgemeine Produktbeschreibung ................................................................. 7
3.2 Technische Daten ......................................................................................... 7
3.3 Lieferumfang ................................................................................................ 7
4 Bedienelemente PRIMUS 2 H2N/H2N+
4.1 Tasten des Bedienfeldes ...............................................................................8
4.2 Displayanzeigen ........................................................................................... 8
5 Erstinbetriebnahme PRIMUS 2 H2N/H2N+
5.1 Sicherheitshinweise Stromversorgung .......................................................... 9
5.2 Allgemeine Hinweise Stromversorgung ........................................................ 9
5.3 Laser mit Akku betreiben ............................................................................. 9
5.4 Laser mit Batterien betreiben ....................................................................... 9
6 Inbetriebnahme des PRIMUS 2 H2N/H2N+
6.1 Laser für Einsatz montieren bzw. aufstellen ................................................ 10
7 PRIMUS 2 H2N/H2N+ einschalten
7.1 Betriebsart AUTOMATIK ............................................................................. 11
7.2 Betriebsart MANUELL ................................................................................ 12
8 Funktionen des PRIMUS 2 H2N/H2N+
8.1 X-Achse/Y-Achse NEIGEN .......................................................................... 13
8.2 Komfort-Funktionen der Tasten ....................................................... 15
8.3 Neigungsüberwachung ..............................................................................16
9 Beschreibung COMMANDER 2 H2N/H2N+
9.1 Allgemeine Produktbeschreibung ............................................................... 16
9.2 Technische Daten ....................................................................................... 16
10 Geräteaufbau COMMANDER 2 H2N/H2N+
10.1 Vorderseite ................................................................................................ 17
10.2 Rückseite ................................................................................................... 17
11 Fernbedienung COMMANDER 2 H2N/H2N+
11.1 Anzeige - und Bedienelemente der Fernbedienung .................................... 18
11.2 Zusatzfunktionen der Fernbedienung ......................................................... 19
12 Laserempfänger COMMANDER 2 H2N/H2N+
12.1 Anzeige - und Bedienelemente des Laserempfängers................................. 20
13 Akkus/Batterien tauschen beim COMMANDER 2 H2N/H2N+
13.1 Akkus/Batterien einsetzen/tauschen .......................................................... 21
14 Wartung/Pflege
14.1 Wartung..................................................................................................... 21
14.2 Pflege ........................................................................................................ 21
14.3 Prüfung der horizontalen Genauigkeit ........................................................ 22
15 Warn- und Fehlermeldungen
15.1 Warnmeldungen PRIMUS 2 H2N/H2N+ .................................................... 23
15.2 Fehlermeldungen PRIMUS 2 H2N/H2N+ .................................................. 23
15.3 Fehlermeldungen COMMANDER 2 H2N/H2N+ ........................................ 23
4DE
Diese Bedienungsanleitung enthält alle wichtigen Informationen für den
Umgang mit dem vollautomatischen Rotationslaser PRIMUS 2 H2N/
H2N+ und dem COMMANDER 2 H2N/H2N+. Ebenso werden die Bedie-
nung, die Wartung und Pflege sowie die Warn- und Fehlermeldungen
beschrieben.
• Setzen Sie die Geräte nicht ein, bevor Sie diese Bedienungsanleitung voll-
ständig gelesen und verstanden haben.
• Diese Bedienungsanleitung immer bei den Geräten aufbewahren.
1.1 In dieser Bedienungsanleitung verwendete Symbole
Das Beachten der Sicherheits- und Gefahrenhinweise ist Grundvoraussetzung
für den sicheren Einsatz des PRIMUS 2 H2N/H2N+ und des COMMANDER 2
H2N/H2N+. Die verschiedenen Hinweise sind durch entsprechende Symbole
gekennzeichnet.
WARNUNG!
Dieses Piktogramm mit dem Hinweis „WARNUNG!“ weist auf eine drohende
Gefährdung hin, die eine schwere Körperverletzung zur Folge haben kann, wenn sie
nicht vermieden wird.
fDieser Pfeil weist Sie auf die entsprechende Maßnahme hin, um die drohende
Gefährdung abzuwenden.
VORSICHT!
Dieses Piktogramm mit dem Hinweis „VORSICHT!“ weist auf eine drohende
Gefährdung hin, die leichte oder mittlere Körperverletzung oder Sachschaden zur Folge
haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.
fDieser Pfeil weist Sie auf die entsprechende Maßnahme hin, um die drohende
Gefährdung abzuwenden.
HINWEIS
Dieses Piktogramm „Hinweis“ gibt Ihnen Tipps, Empfehlungen und wichtige Informa-
tionen zur Verwendung und Handhabung des Lasers.
Darüber hinaus werden die gängigen Symbole an den entsprechenden Stellen
in dieser Bedienungsanleitung verwendet.
1 Über diese Bedienungsanleitung
Allgemeine Hinweise
5DE
2 Sicherheitsinformationen
Sicherheitshinweise
2.1 Dokumentation
Das Beachten der folgenden Sicherheitshinweise sowie der landesspezifischen
Sicherheitsvorschriften und Arbeitsschutzbestimmungen ist Voraussetzung für einen
störungsfreien und gefahrlosen Einsatz des Lasers. Lesen Sie deshalb bitte diese Bedie-
nungsanleitung und alle Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese bei der Arbeit
mit dem Laser.
2.2 Laserstrahlung
2
3R
Der Rotationslaser Primus 2 H2N/H2N+ ist je nach Ausführung ein Gerät der Laser-
klasse 2 oder der Laserklasse 3R und entspricht der DIN EN 60825-1:2007 (VDE 087
Teil 1).
LASER STRAHLUNG
NICHT IN DEN STRAHL
BLICKEN!
LASER KLASSE 2
DIN EN 60825-1:2007
P 1 mW
: 630-680 nm
1,5 mrad
LASER STRAHLUNG
DIREKTE BESTRAHLUNG DER
AUGEN VERMEIDEN!
LASER KLASSE 3R
DIN EN 60825-1:2007
P 5 mW
: 630-680 nm
1,5 mrad
Allgemeine Sicherheitshinweise beim Umgang mit Laserstrahlung
WARNUNG!
Laserstrahlen können die Augen schädigen.
fDirekte Bestrahlung der Augen vermeiden.
fDen Laser nicht auf Personen richten oder in die Augen leuchten.
fDen Laser nicht auf spiegelnde Oberflächen richten um Reflexionen zu vermeiden.
fDen Laser, wenn möglich, nicht auf Augehöhe betreiben.
fDas Gehäuse des Lasergeräts darf nur von einem geschulten Service-Techniker
geöffnet werden.
Die emittierte Laserstrahlung hat folgende Eigenschaften:
• Klasse 2 = Leistung P 1mW / Klasse 3R = Leistung P 5mW
• Wellenlänge : 630-680 nm
• Strahldivergenz 1,5 mrad
• Drehender Laserpunkt: Laserpuls mit f: 0,2Hz ... 10Hz
HINWEIS
Für Anwender in Deutschland:
fBitte beachten Sie die berufsgenossenschaftlichen Vorschriften BGI 832 zum Betrieb
von Lasereinrichtungen und BGV B2 zur Unfallverhütung. Es wird empfohlen, den
Betrieb eines Lasers der Klasse 3R bei der zuständingen Berufsgenossenschaft anzu-
melden. Informationen finden sich in §5 der BGV B2 und Abschnitt 2 -
Anhang 5 der BGI 832.
6DE
Warnschilder
WARNUNG!
Warnschilder am Laser dienen Ihrer Sicherheit.
fWarnschilder dürfen nicht entfernt werden!
LASER RADIATION
AVOID DIRECT EYE EXPOSURE
CLASS 3R LASER PRODUCT
max. 5mW 630-650nm
DIN EN 60825-1:2007
LASER RADIATION
AVOID DIRECT EYE EXPOSURE
CLASS 2 LASER PRODUCT
max. 1mW 630-680nm
DIN EN 60825-1:2007
LASER RADIATION
AVOID DIRECT EYE EXPOSURE
CLASS 3R LASER PRODUCT
max. 5mW 630-680nm
DIN EN 60825-1:2007
Laseraustrittsöffnungen
2.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der vollautomatische Rotationslaser PRIMUS 2 H2N/H2N+ ist geeignet zum
Nivellieren und zum Abtragen von Gefällen. Der Laser kann für den Außen-
und Innenbereich eingesetzt werden.
Reparaturen immer von NEDO oder einem autorisierten Kundendienst durch-
führen lassen.
2.4 Transport und Lagerung
Der Laser ist ein empfindliches, hochgenaues Instrument und ist mit ent-
sprechender Sorgfalt zu behandeln. Transportieren und lagern Sie den
PRIMUS 2 H2N/H2N+, den COMMANDER 2 H2N/H2N+ und das Zubehör
immer im Transportkoffer.
2.5 Umwelt
Produktspezifische Informationen zur Entsorgung des Lasers können unter
www.nedo.com heruntergeladen werden.
Batterien und Akkus sind Sondermüll und dürfen nicht in den Hausmüll gelangen.
Sie müssen den jeweils gültigen Länderrichtlinien entsprechend fachgerecht entsorgt
werden.
Sicherheitshinweise
7DE Bedienungsanleitung
3 Beschreibung PRIMUS 2 H2N/H2N+
3.1 Allgemeine Produktbeschreibung
Die Laser PRIMUS 2 H2N/H2N+ sind vollautomatische Rotationslaser mit
Zweiachs-Neigung für horizontalen Betrieb. Beim PRIMUS 2 H2N+ wird
zusätzlich die Neigung überwacht (siehe 8.3)! Das innovative Shock-Protec-
tion-System und das robuste, wasser- und staubgeschützte Gehäuse schützen
den High-Power-Laser unter nahezu allen Einsatzbedingungen im Innen- und
Außenbereich.
3.2 Technische Daten
Vollautomatischer Rotationslaser PRIMUS 2 H2N/H2N+
Selbstnivellierbereich ±5°, motorisch mit automatischer Überwachung
Nivelliergenauigkeit besser als ±0,05mm/m
Einstellbare Neigung (X-/Y-Achse) ±10 %
Genauigkeit der Neigungsfunktion H2N besser als ±0,1%
H2N+ besser als ±0,015 %
Lasertyp < 1 mW, Laserklasse 2, 635nm
< 5 mW, Laserklasse 3R, 635 nm
Betriebsspannung 6 V
Betriebsdauer ca. 100 h mit Akkus / ca. 120h mit Batterien
Gewicht 4,0 kg
Maße (Breite/Tiefe/Höhe) 210×208×200 mm
Arbeitstemperaturbereich –20 °C bis +50 °C
Ladetemperatur –5 °C bis +40 °C (empfohlen +10 °C bis +20°C)
Arbeitsbereich mit
COMMANDER 2 H2N/H2N+ 700 m Durchmesser
Rotationsgeschwindigkeit 600 rpm / optional 900 rpm
Schutzklasse IP 66
Reichweite Fernbedienung 150m ( unter optimalen Bedingungen: direkte
Sichtverbindung zwischen PRIMUS 2
und COMMANDER 2).
3.3 Lieferumfang
Als optionales Zubehör sind der COMMANDER 2 H2N/H2N+, der
ACCEPTOR digital und ein Zielfernrohr erhältlich.
1 Rotationslaser
2 Tragegriff, gummiert
3 Libelle
4 Bedienfeld mit Tasten und Display
5 5/8“-Gewindebuchse (Boden)
6 Akkufach
7 Tragegriff, gummiert
1 Rotationslaser
PRIMUS 2 H2N/H2N+
2 Ladegerät
3 Bedienungsanleitung
4 Transportkoffer
2
3
5
7
4
6
1
1
2
4
3
8DE Bedienungsanleitung
4 Bedienelemente PRIMUS 2 H2N/H2N+
4.1 Tasten des Bedienfeldes
Die Bedienung des Lasers erfolgt über das Bedienfeld.
4.2 Displayanzeigen
Symbol Beschreibung
C00 – C03 Warnmeldung
ERR1 – 12 Fehleranzeige
XX-Achse ausgewählt (Symbol blinkt, Einstellen von
Werten möglich)
YY-Achse ausgewählt (Symbol blinkt, Einstellen von
Werten möglich)
Funktion NEIGUNG (Symbol blinkt bei Eingabe)
± 0.00 %Eingabe und Anzeige NEIGUNG in Prozentwerten
Modus ROTATION
600 rpm
Drehzahl des Lasers.
Bei H2N+ ab SNr. P2-10000 optional 900 rpm möglich.
Betriebsart MANUELL
Warnsymbol (blinkt)
Restlaufzeit
in Stunden
Akku 100 70 30 5 < 0,5
Horizontierung
+Achsen NEIGEN
aktivieren/
Prozentwerteingabe
bestätigen
Wert erhöhen,
siehe Komfort-
Funktionen Seite 15
Display
Betriebsart
MANUELL aktivie-
ren/deaktivieren
Laser
EIN/AUS
Wert verringern,
siehe Komfort-
Funktionen Seite 15
Warn-LED
9DE Bedienungsanleitung
5 Erstinbetriebnahme PRIMUS 2 H2N/H2N+
5.1 Sicherheitshinweise Stromversorgung
WARNUNG!
Zerstörung! Explosionsgefahr!
fNur Ladegerät des Lieferumfangs verwenden.
fBatterien nicht in Akku-Pack einlegen und mit Ladegerät laden.
VORSICHT!
Beschädigung!
fLeere und volle Batterien nicht mischen.
fAkkus und Batterien nicht auf Heizungen oder in der Sonne lagern.
5.2 Allgemeine Hinweise Stromversorgung
Das Ladegerät nur in trockenen Räumen verwenden.
5.3 Laser mit Akku betreiben
1 Ladegerät an Akku-Pack anschließen.
2 Ladegerät an Stromnetz anschließen.
Spannung beachten! (110-230 V)
Ladezeit bei vollständiger Aufladung:
12-14 Std.
Während des Ladevorgangs leuchtet die
LED oberhalb der Ladebuchse im Akku.
Betrieb während des Ladevorgangs
möglich (Ladezeit verlängert sich).
Akku-Pack ist einge-
schoben
Ladegerät anschließen
5.4 Laser mit Batterien betreiben
Im Auslieferungszustand ist der Akku-Pack eingesteckt, der Laser ist betriebs-
bereit. Akku-Pack wie folgt austauschen:
Pol-Lage beachten!
Akku-Pack/
Batteriefach ent-
riegeln
Akku-Pack/
Batteriefach
herausziehen
Batterien in das
Batteriefach einlegen
Batteriefach
einschieben
Batteriefach
verriegeln
UMWELT
Batterien sind Sondermüll und dürfen nicht in den Hausmüll gelangen. Sie müssen den
jeweils gültigen Länderrichtlinien entsprechend fachgerecht entsorgt werden.
10 DE Bedienungsanleitung
6 Inbetriebnahme des PRIMUS 2 H2N/H2N+
6.1 Laser für Einsatz montieren bzw. aufstellen
Der Laser lässt sich in horizontaler Lage montieren bzw. aufstellen.
Horizontal auf Stativ Horizontal aufgestellt
Laser auf Arbeitshöhe einrichten Laserprojektion HORIZONTAL
Laser mit integrierter Libelle aus-
richten
VORSICHT!
Unebenheiten, weiche Untergründe oder Erschütterungen beeinträchtigen die Standfes-
tigkeit des Lasers bzw. des Stativs.
fBei der Montage/Aufstellen des Lasers auf einen sicheren und festen Stand achten.
HINWEIS
Die Kappe mit den Dioptern und den Achs-
angaben ist abnehmbar und kann gegen
ein optionales Zielfernrohr ausgetauscht
werden.
Wird die Kappe wieder angebracht, muss
diese, wie nebenstehend gezeigt, entspre-
chend der X- und Y-Achse aufgesteckt
werden.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
