Nederma 10500133 Manuel utilisateur

User Manual

Welding tables

Welding and Grinding table

Originaluser manual

EN USER MANUAL

Translation of originaluser manual

DA BRUGERVEJLEDNING

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

ES MANUAL DE USUARIO

L INSTRUKCJA OBSŁUGI

SV ANVÄNDARMANUAL

2023-05-24 144104 (04)

Welding and Grinding table

Trace back information:

Workspace Main version a107

Checked in 2023-05-24

Skribenta version 5.5.022

Welding and Grinding table

Figures .......................................................................................... 4

English ........................................................................................... 6

Dansk ............................................................................................. 10

Deutch ........................................................................................... 14

Español .......................................................................................... 18

olski ............................................................................................. 22

Svenska ......................................................................................... 26

Welding and Grinding table

Figures

820

058

Ø1

c/c

Ø 12

(x2)

550

530

Welding and Grinding table

EN Englis

User Manual

Table of contents

Figures ............................................................................................................................................................................. 4

1 reface ............................................................................................................................................................................ 7

2 Safety .............................................................................................................................................................................. 7

2.1 Classification of important information ......................................................................................................... 7

3 Description ..................................................................................................................................................................... 8

3.1 Technical data ..................................................................................................................................................... 8

4 Installation ...................................................................................................................................................................... 9

4.1 Installation example .......................................................................................................................................... 9

5 Maintenance .................................................................................................................................................................. 9

6 Spare arts ..................................................................................................................................................................... 9

6.1 Ordering spare parts .......................................................................................................................................... 9

7 Recycling ......................................................................................................................................................................... 9

Welding and Grinding table

1Preface

Thank you for using a Nederman product!

The Nederman Group is a world-leading supplier and

developer of products and solutions for the environ-

mental technology sector. Our innovative products

will filter, clean and recycle in the most demanding of

environments. Nederman's products and solutions will

help you improve your productivity, reduce costs and

also reduce the impact on the environment from in-

dustrial processes.

Read all product documentation and the product iden-

tification plate carefully before installation, use, and

service of this product. Replace documentation imme-

diately if lost. Nederman reserves the right, without

previous notice, to modify and improve its products

including documentation.

This product is designed to meet the requirements

of relevant EC directives. To maintain this status, all

installation, maintenance, and repair is to be done

by qualified personnel using only Nederman original

spare parts and accessories. Contact the nearest au-

thorized distributor or Nederman for advice on tech-

nical service and obtaining spare parts. If there are

any damaged or missing parts when the product is de-

livered, notify the carrier and the local Nederman rep-

resentative immediately.

2Safety

2.1Classification of important informa-

tion

This document contains important information that

is presented either as a warning, caution or note, ac-

cording to the following examples:

WARNING!Risk of personal injury

Warnings indicate a potential hazard to the

health and safety of personnel, and how that

hazard may be avoided.

CAUTION!Risk of equipment damage

Cautions indicate a potential hazard to the

product but not to personnel, and how that

hazard may be avoided.

NOTE!

Notes contain other information that is import-

ant for personnel.

Welding and Grinding table

EN 3Description

The Welding and Grinding table is used for extracting fumes, dust and particles from welding and grinding oper-

ations. It can also be used in explosive environments, if grounded accordingly and be used to suspend the weld-

ing torch when not in use.

NOTE!

The Welding and Grinding table is not suitable for cutting.

Underneath the working area a dust drawer takes care of the heavy dust. The drawer can easily be emptied

from the front of the Welding and Grinding table. The duct connection for the external fan is located on top of

the Welding and Grinding table and it is recommendable to use a filter device between the table and the fan.

3.1Tec nical data

W1 (mm) W2 (mm) ∅1 (mm) c/c (mm) Airflow (m3/ )

Welding and

Grinding table 900 1000 160 970 1000 - 2000

Welding and

Grinding table 1355 1455 250 1425 2000 - 3000

Welding and

Grinding table 2000 2100 2 x 250c/c 990 2075 3000 - 4000

Dimensions See Figure1

Material de-

scription 2 mm powder coated steel, colour code: RAL 9005

Weight 175, 260 or 360 kg

Dust drawer

volume 45, 68 or 100 litre

Recovery level 100 % of weight

Max. distrib-

uted load on the

table

500 kg

Welding and Grinding table

4Installation

NOTE!

For storing the welding gun, see Figure2 and

the following list.

1 Welding ground clamp.

2 Earth cable.

3 Holder for welding pistol.

The Welding and Grinding table should be located with

consideration for easy handling of the collected dust

and for convenience of service and maintenance, see

Figure3.

The Welding and Grinding table is usually installed on

a reinforced concrete foundation. When calculating

for foundation or supporting structure it should be

taken into consideration the total weight of the table

including the collected contamination. The Welding

and Grinding table is to be securely anchored to the

foundation.

Connect the outlet (outlets) to a duct system, see Sec-

tion4.1Installation example.

4.1Installation example

See Figure3 and the following list.

1 Gables possible to fold for long working objects.

2 Regulating damper.

3 Motor damper.

4 Regulating damper.

5 Motor damper.

6 Fan Inverter.

7 After cleaning damper.

8 Filtermax DF 80.

9 NCF Fan.

10 Dust drawer.

11 Welding and Grinding table, width 1355.

12 Welding and Grinding table, width 2000.

5Maintenance

WARNING!Risk of personal injury.

Use protective goggles, breathing mask and

gloves when doing service work, specially

when emptying the dust box.

Check the following points at least twice a year or

when necessary.

• Empty the dust box. Do not let it overfill. Disposal of

dust should be in accordance with local regulations.

• Check that the outlet connection not is blocked.

• Check that the outlet connection to the duct or mo-

tor damper is tight and secured.

6Spare Parts

Table screen, see Figure4.

CAUTION!Risk of equipment damage

Use only N$e$d$e$r$m$a$n$ original spare parts and ac-

cessories.

Contact your nearest authorized distributor or

N$e$d$e$r$m$a$n$ for advice on technical service or

if you require help with spare parts. See also

w$w$w$.$n$e$d$e$r$m$a$n$.$c$o$m$.

6.1Ordering spare parts

When ordering spare parts always state the following:

• The part number and control number (see the

product identification plate).

• Detail number and name of the spare part (see

w$w$w$.$n$e$d$e$r$m$a$n$.$c$o$m$/$e$n$/$s$e$r$v$i$c$e$/$s$p$a$r$e$-$p$a$r$t$-

$s$e$a$r$c$h$).

• Quantity of the parts required.

7Recycling

The product has been designed for component mater-

ials to be recycled. Different material types must be

handled according to relevant local regulations. Con-

tact the distributor or$N$e$d$e$r$m$a$n$ if uncertainties arise

when scrapping the product at the end of its service

life.

Welding and Grinding table

Dansk

Brugervejledning

Ind oldsfortegnelse

Figurer ............................................................................................................................................................................. 4

1 Forord .............................................................................................................................................................................. 11

2 Sikkerhed ........................................................................................................................................................................ 11

2.1 Klassificering af vigtige oplysninger .............................................................................................................. 11

3 Beskrivelse ..................................................................................................................................................................... 12

3.1 Tekniske data ...................................................................................................................................................... 12

4 Installation ...................................................................................................................................................................... 13

4.1 Installationseksempel ....................................................................................................................................... 13

5 Vedligeholdelse ............................................................................................................................................................. 13

6 Reservdele ...................................................................................................................................................................... 13

6.1 Bestilling af reservedele ................................................................................................................................... 13

7 Genbrug ........................................................................................................................................................................... 13