Nagra CLASSIC PREAMP Manuel utilisateur
P/N 2055026159 All rights reserved - © 2020 rev1
CLASSIC PREAMP
MANUEL DE L’UTILISATEUR
OWNER’S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
NAGRA –CLASSIC PREAMP
2
NAGRA –CLASSIC PREAMP
3
SOMMAIRE
_____________________________________________________________
page
- avertissements de sécurité 06
- garantie 06
- félicitations 07
- équipement de votre CLASSIC PREAMP 07
INSTALLATION DE VOTRE CLASSIC PREAMP
- positionnement 09
- mise en service du CLASSIC PREAMP 09
- raccordement au secteur 09
- remplacement du fusible 09
- raccordement à une alimentation Nagra MPS 10
- face arrière 11
- face avant 12
UTILISATION DE VOTRE CLASSIC PREAMP
- mise sous tension 13
- réglages 14
- comment accéder au menu 14
- utilisation du bouton CONTROLLER 14
- arborescence du menu 15
- réglage de la langue 15
- renommer les entrées 16
- réinitialiser le nom des entrées 17
- réglage de la balance 17
- fonctionnement en stéréo ou mono 17
- changer la télécommande 18
- à propos 18
- entrée « bypass » 19
- modulomètre Nagra 20
- sélecteur de gain 20
- réglage luminosité de la LED et du modulomètre 21
- télécommande 21
- utiliser une télécommande universelle 22
- réglage fin de la balance 22
- vieillissement des tubes 22
- nettoyage du châssis 23
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 24
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 25
NAGRA –CLASSIC PREAMP
4
SUMMARY
_____________________________________________________________
page
- safety warnings 27
- warranty 27
- congratulations 28
- package content 28
INSTALLATION OF YOUR CLASSIC PREAMP
- choosing a location 30
- powering the CLASSIC PREAMP 30
- connection to the mains 30
- fuse replacement 30
- connection to a Nagra MPS 31
- rear panel 32
- front panel 33
OPERATION OF YOUR CLASSIC PREAMP
- power on 34
- settings 35
- how to access the menu 35
- how to use the CONTROLLER knob 35
- menu tree structure 36
- setting the language 36
- input renaming 37
- reseting input name to default name 38
- adjusting the balance 38
- stereo ou mono mode 38
- changing remote control 39
- about 39
- bypass input 40
- Nagra modulometer 41
- gain selection 41
- LED and modulometer light intensity adjustment 42
- remote control 42
- using a universal remote control 43
- balance fine adjustment 43
- tube ageing 43
- case cleaning 44
TECHNICAL SPECIFICATIONS 45
DECLARATION OF CONFORMITY 46
NAGRA –CLASSIC PREAMP
5
INHALT
_____________________________________________________________
seite
- Sicherheitshinweise 48
- Garantie 48
- Glückwunsch 49
- Packungsinhalt 49
INSTALLATION
- Positionieren des CLASSIC PREAMP 51
- Inbetriebnahme des CLASSIC PREAMP 51
- Stromanschluss 51
- Tauschen der sicherungen 51
- Anschließen des Nagra MPS 52
- Rückseite 53
- Vorderansicht 54
BETREIBEN DES CLASSIC PREAMP
- Auf ON schalten 55
- Einstellen ihres CLASSIC PREAMP 56
- Einstieg in die menüs 56
- Bedienung des Controller-drehknopfs 56
- Menübaum-karte 57
- Einstellen der sprache 57
- Eingänge benennen 58
- Löschen eines eingangs-namen 59
- Einstellen der Balance 59
- Stereo oder Mono-Modus 59
- Fernstueuerung 60
- Über 60
- Bypass Eingang 61
- Nagra modulometer 62
- Gain einstellung 62
- LED und modulometer stärken-anpassung 63
- Fernbedienung 63
- Eine « universelle FB » mit dem CLASSIC PREAMP
verwenden 64
- Feine Anpastung der balance 64
- Röhrenalterung 64
- Gehäusereinigung 65
TECHNISCHE DATEN 66
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 67
NAGRA –CLASSIC PREAMP
6
Avertissements de sécurité
Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser votre
CLASSIC PREAMP.
Si vous avez la moindre question sur l’utilisation de votre
CLASSIC PREAMP, veuillez contacter votre revendeur
Nagra.
Audio Technology Switzerland SA décline toute
responsabilité dans le cas d’un accident qui déclinerait de
la non observation des instructions comprises dans ce
manuel ou toute autre forme de négligence.
le CLASSIC PREAMP ne nécessite pas d’être ouvert pour
être configuré. Ne jamais tenter d’ouvrir l’appareil pour
éviter tout risque d’électrocution. La garantie sera
automatiquement annulée si le CLASSIC PREAMP est
ouvert par une personne non autorisée.
le CLASSIC PREAMP a une alimentation spécifique pour
fonctionner correctement dans votre pays. La tension
d’alimentation ne peut être modifiée qu’à l’usine.
Assurez-vous d’avoir la bonne tension d’alimentation
avant d’utiliser votre amplificateur.
Garantie
Audio Technology Switzerland SA, certifie que cet appareil a été
inspecté et testé selon un protocole extrêmement exigeant avant
de quitter notre entreprise.
Chaque Nagra passe par notre laboratoire d’essais. Le résultat des
mesures est consigné dans le document appelé « Protocole ». Il
s’agit des mesures de votre CLASSIC PREAMP.
Nous garantissons nos produits contre tout défaut de fabrication
pour une durée de 3 ans après la date d’achat. La garantie valable
uniquement pour l’acheteur original d’équipement neuf est
authentifiée par la facture du revendeur officiel Nagra indiquant le
numéro de série de l’appareil et la date d’achat. Elle couvre
uniquement la réparation et le remplacement des pièces
défectueuses, à l’exclusion de toute autre indemnité.
L’absence de numéro de série annule la garantie.
Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages pouvant
résulter de l’utilisation de nos appareils.
NAGRA –CLASSIC PREAMP
7
Nous nous efforçons d’améliorer sans cesse nos produits, ainsi nous
nous réservons le droit de changer le design ou les spécifications du
CLASSIC PREAMP sans avertissement préalable.
Félicitations
Félicitations, vous venez d’acheter un des meilleurs
préamplificateurs jamais réalisés.
Le CLASSIC PREAMP a été conçu par une équipe d’ingénieurs qui
bénéficie de soixante ans d’expérience dans le design d’appareils de
hautes performances pour l’audio professionnel, la sécurité et les
applications militaires.
Depuis sa création en 1951, Nagra produit des appareils qui offrent
des performances sonores exceptionnelles. L’entreprise a reçu un
grand nombre de récompenses pour ses innovations techniques et
pour l’excellence de ses produits. Parmi les plus prestigieuses,
Nagra a reçu trois Oscars®et un Emmy®.
Les gammes professionnelles et Hi-Fi sont conçues par un seul et
même département de Recherche et Développement. Nagra a lancé
une gamme Hi-Fi pour faire profiter le grand public d’avancées
technologiques souvent réservées aux professionnels.
Cette technologie est au service de la musique, de votre musique,
c’est pourquoi nous vous souhaitons d’ores et déjà de grands
moments d’écoute avec votre nouveau Nagra.
Merci de votre confiance.
Équipement de votre CLASSIC PREAMP
L’emballage de votre CLASSIC PREAMP contient:
Un (1) préamplificateur CLASSIC PREAMP
Un (1) manuel de l’utilisateur
Une (1) paire de gants en microfibre « Haute
Horlogerie »
Un (1) cordon secteur
NAGRA –CLASSIC PREAMP
8
Un (1) jeu de fusibles (pour 100 –120VAC ou 220
–240 VAC, selon le pays)
Une (1) télécommande avec 2 piles AAA
Merci de contacter votre revendeur Nagra s’il devait manquer l’un
de ces éléments.
(* Selon votre pays, le câble secteur est équipé d’une prise de type
Europe, Suisse ou US.)
NAGRA –CLASSIC PREAMP
9
INSTALLATION DE VOTRE CLASSIC PREAMP
__________________________________________________________
Positionnement
Le CLASSIC PREAMP est conçu pour fonctionner en intérieur
exclusivement.
Le CLASSIC PREAMP doit être installé sur un support stable qui
permet une dissipation thermique optimale. À cet égard, veillez à
laisser suffisamment d’espace au-dessus et sous l’appareil.
Nous vous recommandons de demander à votre revendeur Nagra
une démonstration du support anti-vibrations VFS-L qui offre une
combinaison parfaite avec votre CLASSIC PREAMP.
Mise en service du CLASSIC PREAMP
Le CLASSIC PREAMP peut être alimenté de deux façons:
-Soit par la tension secteur avec son propre cordon
d’alimentation
-Soit par une alimentation externe Nagra MPS
Raccordement au secteur
Positionner l’interrupteur secteur placé à
l’arrière de l’appareil sur la position 0(OFF).
Insérer le cordon secteur dans l’embase IEC
du CLASSIC PREAMP.
Vous pouvez dès lors positionner l’interrupteur
secteur sur la position 1(ON).
Remplacement du fusible
Le porte-fusible contient un fusible de
remplacement. Le modèle est un
FST 5x20mm 250V / T 500mA L.
En cas de remplacement, utiliser uniquement
le même type de fusible.
NAGRA –CLASSIC PREAMP
10
Raccordement à une alimentation Nagra MPS
Positionner l’interrupteur secteur à l’arrière de
l’appareil sur 0 (OFF). Retirer le cordon secteur
de l’embase IEC. La position de l’interrupteur
secteur n’a plus d’importance quand l’appareil
est raccordé à une alimentation externe.
Positionner le sélecteur rotatif Nagra en face
avant sur OFF (voir page 12). Insérer le
connecteur LEMO du câble de l’alimentation
externe dans l’embase DC du CLASSIC
PREAMP comme sur la photo. Vous entendrez
un « clic » qui indique que le connecteur est
enclenché et verrouillé.
Veuillez noter que la marque rouge sur le connecteur LEMO doit
être placée sur le dessus pour qu’il puisse être correctement inséré
dans l’embase du CLASSIC PREAMP.
Vous pouvez alors insérer l’extrémité noire du câble à l’arrière de
l’alimentation MPS.
Pour retirer le connecteur LEMO, placer
la partie moletée entre vos doigts,
comme sur la photo, puis tirer vers
l’arrière.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Nagra Amplificateur
Nagra
Nagra PL-L Guide de configuration
Nagra
Nagra JAZZ Manuel utilisateur
Nagra
Nagra VPS Manuel utilisateur
Nagra
Nagra CLASSIC INT Manuel utilisateur
Nagra
Nagra VPA Manuel utilisateur
Nagra
Nagra 300 Series Manuel utilisateur
Nagra
Nagra MOSFET Manuel utilisateur
Nagra
Nagra MELODY Manuel utilisateur
Nagra
Nagra HD PREAMP Manuel utilisateur
Nagra
Nagra MPA Guide de l'utilisateur
