Murray 204110x52B Manuel utilisateur

F-050452L

Instruction Book Push Mower

Model 204110x52B

Manuel de l’utilisateur Tondeuse poussée

modèle 204110x52B

Betriebsanleitung Handgeführter Rasenmäher

Modell 204110x52B

Istruzioni per l’uso Tagliaerba da spingere

Modello 204110x52B

Gebruikshandleiding Handmaaier

model 204110x52B

Instruktionsbog Plæneklipper

Model 204110x52B

Bruksanvisning Skyvegressklipper

modell 204110x52B

Användarhandbok Gräsklippare

modell 204110x52B

Käyttöohjeet Työnnettävä ruohonleikkuri

malli 204110x52B

Manual de Instrucciones Cortacésped autopropulsada

modelo 204110x52B

Manual de Instruções Cortador de Grama Autopropulsor

modelo 204110x52B

F-050452L

ÇÇ

123

210 111 12

ÎÎÎÎÎÎÎ

ÏÏÏÏÏ

ÎÎÎ

ÏÏÏ

ÎÎÎ

ÌÌ

516 3

F-050452L

12 3 45

F-050452L

CONTENTS

INTERNATIONAL PICTORIALS 4

OWNER’S INFORMATION 5

SAFE OPERATION PRACTICES 5

ASSEMBLY 6

OPERATION 6

MAINTENANCE 6

TROUBLE SHOOTING CHART 8

MURRAY, INC.

TWO YEAR LIMITED WARRANTY

Murray, Inc. warrants to the original purchaser

that this unit shall be free from defects in

material and workmanship under normal use

and service for a period of Two (2) Years from

the date of purchase; however, this warranty

does not cover engines, accessories (such as

snow blowers, snow blades, grass baggers and

ploughs), transmissions, batteries and Normal

Wear Parts (except as noted below) or

transaxles as the companies that manufacture

these items furnish their own warranties and

provide service through their authorized field

service facilities. For additional information, see

the warranties covering these particular parts. If

you are uncertain whether your unit contains or

is equipped with one or more of these parts,

consult your dealer prior to purchase. Subject to

the terms and conditions noted in this Limited

Warranty, we shall, at our option, repair or

replace at no cost to the original purchaser any

part covered by this Limited Warranty during the

applicable warranty period.

In the event the battery proves defective within

ninety (90) days from the date of purchase, we

will replace it without charge. If the battery

proves defective after (90) days but within one

hundred twenty (120) days from the date of

purchase, we will replace it for a charge of one

half (1/2) of the retail price of the battery in effect

at the time of return.

Normal Wear Parts are defined as belts, blades,

blade adapters, pneumatic tyres, headlights and

seat covers. These parts are warranted to be

free from defects in material and workmanship

as delivered with the product. Any claim for

repair or replacement of Normal Wear Parts

must be made within thirty (30) days of the date

of purchase. No claims involving damage

caused from material use, abuse or misuse will

be honoured.

This Murray, Inc. Two (2) Year Limited

Warranty is your exclusive remedy; however,

this warranty is void or does not apply to any

unit that has been tampered with, altered,

misused, abused or used for rental or other

commercial and/or professional

(non-homeowner) uses. Your warranty does not

cover minor mechanical adjustments which are

not due to any defect in material or

workmanship. For assistance in making such

adjustments, consult your Instruction Book.

To make a claim under this Murray, Inc. Two (2)

Year Limited Warranty, return the unit (or if

authorized in advance, the defective part) along

with your proof of purchase to an Authorized

Service Centre near you. To locate the nearest

Authorized Service Centre, call the Central Parts

Distributor for your area shown in the list

provided with your unit or check the Yellow Page

listings in your local telephone directory. If you

return the entire unit, we will repair the unit. If we

authorize the return of the defective part only, we

will either replace or repair the part. In the case

of a defect in a transmission or differential (as

distinguished from a transaxle), the entire

transmission or differential must be returned

since they do not include user serviceable parts.

This Murray, Inc. Two (2) Year Limited

Warranty gives you specific legal rights, and

you may also have other rights which vary from

state to state. This Limited Warranty is given

in lieu of all other expressed and implied

warranties including the implied warranty of

merchantability and warranty of fitness for a

particular purpose. If you need additional

information on this written warranty or

assistance in obtaining service, write:

HAYTER LIMITED,

Service Department,

Spellbrook,

Bishop’s Stortford,

Hertfordshire. CM23 4BU.

MURRAY, INC.

International Sales

P.O. Box 268

Brentwood, Tennessee USA 37024

1-800-251-8007

Fax (615) 373-6633

INTERNATIONAL PICTORIALS

IMPORTANT: The following pictorials are lo-

cated on your unit or on literature supplied

with the product. Before you operate the

unit, learn and understand the purpose for

each pictorial.

NOTE: Illustrations and pictorials begin

on page 2.

Safety Warning Pictorials (Figure 18)

1Warning

2IMPORTANT: Read Owner’s Manual

Before Operating This Machine.

3WARNING: Thrown Objects. Keep

Bystanders Away. Read User Instructions

Before Operating This Machine.

4Do Not Mow Up And Down Slopes. Mow

Across Slopes.

5DANGER: No Step.

6DANGER: Keep Feet And Hands Away

From Rotating Blade.

7Declared airborne sound power level of 100

dB(A) is in accordance with Directive

2000/14/EC.

8DANGER: Disconnect Spark Plug Wire

Before Servicing Unit.

9DANGER: Do not open or remove safety

shields while engine is running.

Control And Operating Pictorials

(Figure 19)

1Slow

2Fast

3Engine Stop

4Engine Start

5Oil

6Fuel

MODEL NO.: 204110x52B

SERIAL NO.:

3050

26 kg

SKU No.:

Assembled in Lawrenceburg, TN 38464, U.S.A.

YYYY MM DD:

Declared vibration emission values in accordance with Directive 98/37/EC.

Vibration Emission according to EN 836/A2:2001: 6,61 m/s2.

Values determined at the handle when the machine was operated stationary on a

concrete surface at 3050 min-1.

Declared airborne sound power level of 100 dB(A) is in accordance with Directive

2000/14/EC.

Sound Pressure Level at operator position 83 dB.

Values determined at ear according to the specifications of EN 836/A2:2001.

F-050452L

OWNER’S INFORMATION

Know your product: If you understand the unit

and how the unit operates, you will get the best

performance. As you read this manual, compare

the illustrations to the unit. Learn the location

and the function of the controls. To help prevent

an accident, follow the operating instructions

and the safety rules. Keep this manual for future

reference.

WARNING: Look for this symbol to indicate

important safety precautions. This symbol

indicates: “Attention! Become Alert! Your

Safety Is At Risk.”

Responsibility Of The Owner

WARNING: This cutting machine is

capable of amputating hands and

feet and throwing objects. Failure

to observe the following safety instructions

could result in serious injury or death to

the operator or bystanders.

The responsibility of the owner is to

follow the instructions below.

SAFE OPERATION PRACTICES

For Pedestrian Controlled Rotary

Lawn-Mowers

Training

1. Read the instructions carefully. Be familiar

with the controls and the proper use of the

equipment.

2. Never allow children or people unfamiliar

with these instructions to use the mower.

Local regulations may restrict the age of

the operator.

3. Never mow while people, especially

children, or pets are nearby.

4. Keep in mind that the operator or user is

responsible for accidents or hazards occur-

ring to other people or their property.

Preparation

1. While mowing, always wear substantial

footwear and long trousers. Do not operate

the equipment when barefoot or wearing

open sandals.

2. Thoroughly inspect the area where the

equipment is to be used and remove all ob-

jects which may be thrown by the machine.

3. WARNING - Petrol is highly flammable.

a. Store fuel in containers specifically designed

for this purpose.

b. Refuel outdoors only and do not smoke while

refuelling.

c. Add fuel before starting the engine. Never re−

move the cap of the fuel tank or add petrol

while the engine is running or when the en−

gine is hot.

d. If petrol is spilled, do not attempt to start the

engine but move the machine away from the

area of spillage and avoid creating any source

of ignition until petrol vapours have dissi−

pated.

e. Replace all fuel tanks and container caps se−

curely.

4. Replace faulty silencers.

5. Before using, always visually inspect to see

that the blades, blade bolts and cutter as-

sembly are not worn or damaged. Replace

worn or damaged blades and bolts in sets

to preserve balance.

6. On multi-blade machines, take care as ro-

tating one blade can cause other blades to

rotate.

Operation

1. Do not operate the engine in a confined

space where dangerous carbon monoxide

fumes can collect.

2. Mow only in daylight or in good artificial

light.

3. Avoid operating the equipment in wet

grass, where feasible.

4. Always be sure of your footing on slopes.

5. Walk, never run.

6. For wheeled rotary machines, mow across

the face of slopes, never up and down.

7. Exercise extreme caution when changing

direction on slopes.

8. Do not mow excessively steep slopes.

9. Use extreme caution when reversing or

pulling the mower towards you.

10. Stop the blade(s) if the mower has to be

tilted for transportation when crossing sur-

faces other than grass, and when trans-

porting the mower to and from the area to

be mowed.

11. Never operate the mower with defective

guards or shields, or without safety de-

vices, for example deflectors and/or grass

catchers, in place.

12. Do not change the engine governor set-

tings or overspeed the engine.

13. Disengage all blade and drive clutches be-

fore starting the engine.

14. Start the engine or switch on the motor

carefully according to instructions and with

feet well away from the blade(s).

15. Do not tilt mower when starting the engine

or switching on the motor, except if the

mower has to be tilted for starting. In this

case, do not tilt it more than absolutely

necessary and lift only the part which is

away from the operator.

16. Do not start the engine when standing in

front of the discharge chute.

17. Do not put hands or feet near or under ro-

tating parts. Keep clear of the discharge

opening at all times.

18. Never pick up or carry a mower while the

engine is running.

19. Stop the engine and disconnect the spark

plug wire.

1. before clearing blockages or unclogging

chute;

2. before checking, cleaning or working on the

mower;

3. after striking a foreign object. Inspect the

mower for damage and make repairs before

restarting and operating the mower;

4. if mower starts to vibrate abnormally (check

immediately).

20. Stop the engine

1. whenever you leave the mower;

2. before refuelling;

21. Reduce the throttle setting during engine

shut down and, if the engine is provided

with a shut-off valve, turn the fuel off at the

conclusion of mowing.

22. Use extra care when approaching blind

corners, shrubs, trees or other objects that

may obscure vision.

Maintenance and Storage

1. Keep all nuts, bolts, and screws tight to be

sure the equipment is in safe working

condition.

2. Never store the equipment with petrol in the

tank inside a building where fumes may

reach an open flame or spark.

3. Allow the engine to cool before storing in

any enclosure.

4. To reduce the fire hazard, keep the engine,

silencer, battery compartment and petrol

storage area free of grass, leaves, or ex-

cessive grease.

5. Check the grass catcher frequently for

wear or deterioration.

6. Replace worn or damaged parts for safety.

7. If the fuel tank has to be drained, this

should be done outdoors.

F-050452L

ASSEMBLY

NOTE: Illustrations and pictorials begin on

page 2.

Unpacking instructions (Figure 1)

The mower was fully assembled at the factory.

When the mower was put in the carton, the

handle was put in the storage position. To put

the handle in the operating position, follow the

steps below.

1. Remove the mower from the carton.

2. Put the lower handle (1) in the operating

position. Make sure the lower handle (1) is

between the locking tabs.

3. Put the upper handle (3) in the operating

position. Tighten the knobs (4).

CAUTION: Be careful when you fold or

raise the handle. Do not damage the

cables. A cable that is bent will not work

correctly. Before you use the unit, replace

a bent or damaged cable.

4. (Figure 7) To attach the recoil-start grip (1)

to the rope guide (2), twist the rope through

the rope guide (2) mounted on the right side

of the handle.

NOTE: If you cannot attach the recoil-start

grip because the rope is too short, hold the

engine stop lever against the handle. Slowly

pull the recoil-start grip.

How To Adjust The Handle Height

(Figure 2) The handle bracket has two

assembly positions. A HIGH and a LOW

position. The HIGH position will raise the handle

approximately 10.16cm.

1. (Figure 4) Remove the knobs (4) and bolts

(5) from the right and left handle brackets

(6).

2. (Figure 5) To raise the handle, mount the

lower handle (1) in the HIGH (2) position.

3. (Figure 6) To lower the handle, mount the

lower handle (1) in the LOW (3) position.

4. (Figure 4) Attach the lower handle (1) to the

handle brackets (6) with the knobs (4) and

bolts (5).

IMPORTANT: Make sure the hooks (3), are

mounted on the rear door pivot rod (4).

How To Prepare The Engine

Note: Engine does not contain OIL or PET-

ROL.

WARNING: Follow the engine

manufacturer’s instructions for the

type of petrol and oil to use. Al-

ways use a safety petrol container. Do not

smoke when adding petrol to the engine.

When inside an enclosure, do not fill with

petrol. Before you add petrol, stop the en-

gine. Let the engine cool for several min-

utes.

See the engine manufacturer’s instructions for

the type of petrol and oil to use. Before you use

the unit, read the information on safety,

operation, maintenance, and storage.

How To Discharge Out The Side

(Figure 8)

1. Stop the engine.

2. Loosen the wingnut (1).

3. Move the chute deflector (2) to the open

SIDE DISCHARGE position.

4. Tighten the wingnut (1).

5. Remove the grass bag. Make sure the rear

door is completely closed.

How To Mulch (Figure 9)

1. Stop the engine.

2. Loosen the wingnut (1).

3. Move the chute deflector (2) to the closed

MULCH position.

4. Tighten the wingnut (1).

5. Remove the grass bag. Make sure the rear

door is completely closed.

Mulching finely cuts the grass so that the grass

can be easily recycled. Because the nutrients

are returned to the soil, the lawn will need less

fertilizer. To correctly mulch the lawn, follow the

tips below.

SThe grass must be dry. If the grass is wet, it will

be difficult to cut and cause heavy clumps of

grass.

SThe grass must not be too tall. The maximum

height to effectively cut is 4 1/2 inches. Set the

height adjusters so that only the top third of the

grass is cut.

SIf the grass is more than 4 1/2 inches high, two

mowings will be necessary. For the first mow-

ing, set the height adjusters in the highest posi-

tion. Then, lower the height adjusters for the

second mowing.

SKeep a sharp edge on the blade. A blade that

is not sharp will cause the ends of the grass to

become brown.

SClean the underside of the mower housing.

Grass and other debris can keep the mower

from working correctly.

If the quality of cut is marginal, try the follow-

ing:

SSet the height adjusters at a higher cutting

height.

SCut the grass more frequently.

SOperate the mower at a slower ground speed.

SOverlap the cutting swaths instead of cutting a

full swath with each pass.

SMow across the marginal areas a second time.

OPERATION

NOTE: Illustrations and pictorials begin on

page 2.

Engine Stop Lever (Figure 10)

Release the engine stop lever (1) and the

engine and the blade will automatically stop. To

run the engine, hold the engine stop lever (1) in

the Operating position (2)

Before you start the engine, operate the engine

stop lever (1) several times. Make sure the

cable moves easily.

How To Stop The Engine (Figure 10)

To stop the engine, release the engine stop

lever (1). Disconnect the wire from the spark

plug to prevent the engine from starting.

If the engine will not stop, hold a screwdriver

against the spark plug and against the engine

cooling fins. The spark will go to ground and the

engine will stop. Before you start the engine,

check the engine stop cable. Make sure the

engine stop cable is assembled correctly. Before

you operate the unit, replace a bent or damaged

engine stop cable.

How To Start The Engine

WARNING: The blade will rotate

when the engine runs.

1. Check the oil.

2. Fill the fuel tank with regular unleaded petrol.

See “How To Prepare The Engine”.

3. Make sure the spark plug wire is connected

to the spark plug.

4. (Figure 12) Some models have a primer

button (1) on the front or side of the engine.

Push the primer button (1).. Every time you

push the primer button (1), wait two sec-

onds. For the number of times required to

push the primer button (1), see the engine

manufacturer’s instructions.

NOTE: Do not use the primer button to

start a warm engine.

5. (Figure 13) Stand behind the mower. Use

one hand to hold the engine stop lever (1)

in the operating position as shown. Use the

other hand to hold the recoil-start grip (2).

6. Rapidly pull the recoil-start grip (2). Slowly

return the recoil-start grip (2).

7. If the engine does not start in 5 or 6 tries,

See the “Trouble Shooting Chart” Instruc-

tions.

How To Operate The Mower

WARNING: Check the condition of

the grass bag for wear or deteriora-

tion. If worn or damaged, replace

the parts only with approved factory re-

placement parts. For replacement parts,

see the parts list in this book.

To completely fill the grass bag, operate the

engine with the throttle control in the FAST

position.

MAINTENANCE

NOTE: Illustrations and pictorials begin on

page 2.

Use the following maintenance section to keep

your unit in good operating condition. All the

maintenance information for the engine is in the

engine manufacturer’s instructions. Before you

start the engine, read this book.

WARNING: Before you make an in-

spection, adjustment (except

carburettor), or repair, disconnect

the wire from the spark plug.

Engine Tipping (Figure 3)

When you service the engine, inspect the blade,

or clean the underside of the mower housing;

F-050452L

make sure to always tip the engine with the

spark plug up. Transporting or tipping the engine

with the spark plug down will cause:

SHard starting.

SEngine smoking.

SSpark plug fouling.

SOil or gas saturation of the air filter.

Lubrication

1. For maximum performance, lubricate the

wheels and all pivot points with engine oil

every 25 hours.

2. To lubricate the engine, refer to the engine

manufacturer’s instructions.

NOTE: Do not lubricate the engine stop

cable. Lubricants will damage the cable and

prevent the cable from moving freely. Re-

place the cable if bent or damaged.

How To Clean The Mower Housing

WARNING: The blade will rotate

when the engine runs. Before you

clean the mower housing, stop the

engine and disconnect the wire from the

spark plug.

Grass and other debris can keep the mower

from working correctly. After you mow, clean the

mower housing as follows.

1. Stop the engine.

2. Disconnect the wire from the spark plug.

3. Clean the top and the bottom of the mower

housing.

How To Adjust The Height Of Cut

WARNING: The blade will rotate

when the engine runs. Before you

change the height of cut, discon-

nect the wire to the spark plug.

Models With Quick Type Adjusters

(Figure 11)

To change the height of cut, move the position of

the adjuster arm (1) at each wheel. Make sure

each adjuster arm (1) is in the same position so

that the mower will cut level.

1. Disengage the adjuster arm (1).

2. Move the adjuster arm (1) to another posi-

tion.

Mulching Blade Replacement

A mulching mower is equipped with a special

mulching blade. If the mulching blade becomes

worn or damaged, replace with an original

equipment mulching blade. A standard blade will

not cut correctly and could cause an accident.

Blade Service

WARNING: Before you inspect the

blade or the blade adapter, discon-

nect the wire to the spark plug. If

the blade hits an object, stop the engine.

Disconnect the wire to the spark plug.

Check the unit for damage.

Frequently check the blade for wear or damage

such as cracks. Frequently check the bolt that

holds the blade. Keep the bolt tight. If the blade

hits an object, stop the engine. Disconnect the

wire to the spark plug. Check the blade adapter

for damage. Check for a bent or damaged blade,

a badly worn blade, or other damage. Before

you operate the unit, damaged parts must be

replaced with factory replacement parts. For

safety, replace the blade every two years. Keep

a sharp edge on the blade. A blade that is not

sharp will cause the ends of the grass to

become brown. Remove the blade as follows.

How To Remove The Blade (Figure 14

and Figure 15)

WARNING: Before you remove the

blade, disconnect the wire to the

spark plug. The blade has sharp

edges. When you hold the blade, use

gloves or cloth material to protect your

hands.

1. Drain the fuel tank.

2. Lift the side of the mower that has the muffler

or spark plug.

3. Use a piece of wood to keep the blade from

rotating.

4. Remove the bolt (1) that holds the blade (2).

5. Check the blade according to the “Blade Ser-

vice” instructions. Replace a badly worn or

damaged blade with a factory replacement

blade.

6. Mount the blade with the curved edges to-

ward the housing. If the blade is upside

down, the blade will not cut correctly and can

cause an accident.

7. Fasten the blade 2) with the original wash-

ers (3 and 4) and bolt (1). Make sure the

outside rims of the Belleville washers (4)

are toward the blade (2).

8. Tighten the bolt (1) that holds the blade (2)

to a torque of 30 foot pounds.

WARNING: Always keep the bolt

(1) that holds the blade (2) tight. A

loose bolt (1) or blade (2) can

cause an accident.

Check The Level Of Cut

Test the unit in a small area. If the height of cut

is not level or if the cut grass is not discharged,

the cause can be: (1) the blade is bent or

damaged, (2) the blade is not sharp, (3) a worn

blade, (4) or a broken blade adapter. Before you

use the unit, correct the problem.

Folding Handle Storage (Figure 16 and

Figure 17)

CAUTION: Be careful when you fold or raise

the handle. Do not damage the cables. A

cable that is bent will not work correctly. Be-

fore you use the unit, replace a bent or dam-

aged cable.

How To Fold The Handle

1. (Figure 17) Loosen the fasteners (4). As

you fold the handle, make sure the cables

are not around the loose fasteners and do

not become damaged. Rotate the upper part

of the handle toward the back of the unit.

2. (Figure 16) Rotate the handle forward over

the engine. Make sure the cables are not

damaged.

How To Raise The Handle

1. Pull the handle back until the ends of the

lower handle (1) lock into position.

2. Lift the upper part of the handle into the oper-

ator’s position. Tighten the fasteners that

hold the handle.

How To Prepare The Mower For Storage

WARNING: Do not remove petrol

while inside a building, near a fire,

or while you smoke. Petrol fumes

can cause an explosion or a fire.

1. Drain the fuel tank.

2. Let the engine run until it is out of petrol.

3. Drain the oil from the warm engine. Fill the

engine crankcase with new oil.

4. Remove the spark plug from the cylinder.

Pour one ounce of oil into the cylinder. Slow-

ly pull the recoil-start grip so that the oil will

protect the cylinder. Install a new spark plug

in the cylinder.

5. Clean the dirt and debris from the cylinder

cooling fins and the engine housing.

6. Clean the bottom of the mower housing.

7. Completely clean the mower to protect the

paint.

8. Put the unit in a building that has good ven-

tilation.

9. Make sure the grass bag is empty of grass.

Grass remaining in the bag during storage

will damage the bag.

F-050452L

How To Order Replacement Parts

The replacement parts are shown either on the

back pages of this Instruction Book or in a

separate Parts List Book.

Use only manufacturer’s authorized or approved

replacement parts. The letter placed on the end

of the part number denotes the type of finish for

the part, C for chrome, Z for zinc, a PA for

purchased assembly. It is important that you

include this when ordering a part. Do not use

attachments or accessories not specifically

recommended for this unit. In order to obtain

proper replacement parts you must supply the

model number of your mower (see nameplate).

Replacement parts, except for the engine,

transmission, transaxle or differential, are

available from the store where the mower was

purchased or a service shop recommended by

the store.

If you are unable to obtain parts or service in the

manner outlined above, then contact:

HAYTER LIMITED,

Service Department,

Spellbrook,

Bishop’s Stortford,

Hertfordshire. CM23 4BU.

MURRAY, INC.

International Sales

P.O. Box 268

Brentwood, Tennessee USA 37024

1-800-251-8007

Fax (615) 373-6633 Collect telephone calls will

not be accepted.

Replacement parts for the engine, transaxle, or

transmission, are available from the

manufacturer’s authorized service centre found

in the commercial pages of the telephone

directory. Also, see the individual engine or

transmission warranties to order replacement

parts.

When ordering the following information is

required:

(1) The Model Number

(2) Serial Number

(3) Part Number

(4) Quantity

TROUBLE SHOOTING CHART

The Engine will not start.

1. Make sure the fuel tank is filled with clean

petrol. Do not use old petrol.

2. On a cold engine, push the primer button

(optional on some models) five times.

3. Make sure the wire for the spark plug is con-

nected to the spark plug.

4. Adjust the carburettor. See the engine

manufacturer’s instructions.

5. There is too much petrol in the engine cylin-

der. Remove and dry the spark plug. Pull the

recoil-start grip several times. Install the

spark plug. Connect the wire to the spark

plug. Start the engine.

6. The engine is difficult to start in heavy or high

grass. Move the mower to a clean dry sur-

face.

7. Make sure the engine stop lever is in the op-

erating position.

8. Make sure the fuel valve is in the ON posi-

tion. See the engine manufacturer’s instruc-

tions.

The Engine will not stop.

1. Release the engine stop lever.

2. Check the engine stop cable. Replace the

cable if bent or damaged.

The Engine performance is bad.

1. Check the height of cut settings. Raise the

height of cut if the grass is high.

2. Check the bottom of the blade housing.

Clean the blade housing of grass and other

debris.

3. Check the wire to the spark plug. Make sure

the wire is connected.

4. Clean the engine cooling fins of grass and

other debris.

5. Check the carburettor adjustments. See the

engine manufacturer’s instructions.

6. Check the spark plug gap. Set the spark plug

gap at 0.030”.

7. Check the amount of oil in the engine. Fill

with oil if necessary.

8. Check the engine air cleaner. See the engine

manufacturer’s instructions.

9. The petrol is bad. Drain and clean the fuel

tank. Fill the fuel tank with clean petrol.

Excessive Vibration.

1. Remove the blade. Check the blade and bal-

ance if necessary. See the blade mainte-

nance instructions.

2. Check for a bent or broken blade. A DAM-

AGED BLADE IS DANGEROUS AND MUST

BE REPLACED.

3. Check the blade adapter. REPLACE A BRO-

KEN BLADE ADAPTER.

4. If the vibration continues, take the mower to

an Authorized Service Centre.

The grass will not discharge correctly.

1. Clean the bottom of the mower housing.

2. Check for a badly worn blade. Remove and

sharpen the blade. For safety, replace the

blade every two years with a factory replace-

ment blade.

The grass is not cut even.

1. Check the height adjustment at each wheel.

The height adjustment must be the same for

each wheel.

2. Make sure the blade is sharp.

3. Check for a bent or broken blade. A DAM-

AGED BLADE IS DANGEROUS AND MUST

BE REPLACED.

4. Check for a broken blade adapter. REPLACE

A BROKEN BLADE ADAPTER.

F-050452L

TABLE DES MATIERES

PICTOGRAMMES INTERNATIONAUX 9

INFORMATIONS GENERALES 10

POUR UNE UTILISATION EN TOUTE

SECURITE 10

MONTAGE 11

FONCTIONNEMENT 11

ENTRETIEN 12

TABLE DES DEPANNAGES 13

GARANTIE DE MURRAY, INC.

LIMITEE DE DEUX ANS

Murray, Inc., garantit au premier acheteur que

cet appareil ne présentera pas de défauts de

matière et de fabrication dans les conditions nor-

males d’utilisation et d’entretien pendant une

période de deux (2) ans à compter de la date de

l’achat; toutefois, la présente garantie ne couvre

pas les moteurs, les accessoires (tels que les

chasse-neige rotatifs, les lames chasse-neige,

les bacs à herbe et les charrues à neige), les

transmissions, les batteries et les pièces d’usure

normale (sauf celles notées ci-dessous) ou les

boîtes-ponts puisque les fabricants de ces

pièces fournissent leurs propres garanties ainsi

que le service après-vente dans leurs centres de

réparation agréés. Pour de plus amples ren-

seignements, consultez les garanties couvrant

ces pièces. Dans le cas où vous ne sauriez pas

si votre appareil contient ou est équipé d’une ou

plusieurs de ces pièces, consultez votre conces-

sionnaire avant l’achat. C’est parce que nous

sommes liés aux modalités et conditions notées

dans la présente garantie limitée, que nous ré-

parerons ou remplacerons, à notre guise, sans

frais pour le premier acheteur, toute pièce couv-

erte par la présente garantie limitée pendant la

période de garantie applicable.

Au cas où la batterie s’avérerait défectueuse

dans les quatre-vingt-dix (90) jours qui suivent la

date de l’achat, nous la remplacerons sans frais.

Si la batterie s’avère défectueuse après (90)

jours mais dans les cent vingt (120) jours à

compter de la date de l’achat, nous la remplac-

erons jusqu’à concurrence de la moitié (1/2) du

prix de détail de la batterie en vigueur au mo-

ment du retour.

Les pièces d’usure normale sont les suivantes :

courroies, lames, adaptateurs de lames, pneus,

phares et housses de siège. Ces pièces sont

garanties comme étant exemptes de défauts de

matière et de main d’oeuvre telles qu’elles sont

livrées avec le produit. Toute réclamation rela-

tive à une réparation ou un remplacement de

pièces d’usure normale doit être faite dans les

trente (30) jours de la date de l’achat. Aucune

réclamation mettant en jeu des dommages-in-

térêts causés par l’usure, l’abus et le mauvais

usage ne sera prise en considération.

La présente garantie de Murray limitée de

deux (2) ans est votre seul recours; toutefois, la

présente garantie ne sera pas valide et ne s’ap-

pliquera à aucun appareil qui a été altéré,

abîmé, dont il a été fait un mauvais usage, un

abus ou utilisé pour la location ou autres usages

commerciaux et/ou professionnels (autres que

domestiques). Votre garantie ne couvre pas les

petits réglages mécaniques qui ne sont pas dus

à un défaut quelconque de matière ou de fab-

rication. Pour de tels ajustements, consultez

votre manuel de l’utilisateur.

Pour présenter une réclamation en vertu de la

présente garantie de Murray limitée de deux

(2) ans, retournez l’appareil (ou la pièce défec-

tueuse, si vous avez été autorisé au préalable)

avec la preuve de votre achat au centre de ré-

parations après-vente agréé le plus proche de

chez vous. Pour trouver votre centre de service

après-vente agréé le plus proche, téléphonez au

distributeur central de pièces de rechange de

votre zone indiqué dans la liste fournie avec

votre appareil ou consultez les Pages Jaunes de

votre annuaire téléphonique local. Si vous re-

tournez l’appareil tout entier, nous réparerons

l’appareil. Si nous autorisons le retour de la

pièce défectueuse seulement, nous remplacer-

ons ou réparerons la pièce. En cas de défaut de

la transmission ou du différentiel (à distinguer de

la boîte-pont), la transmission ou le différentiel

tout entier doit être retourné étant donné qu’ils

ne contiennent pas de pièces réparables par

l’utilisateur.

La présente garantie de Murray limitée de deux

(2) ans vous donne des droits spécifiques, et

vous pourriez également en disposer d’autres.

Cette garantie limitée est promulguée expres-

sément à la place de toute autre forme de ga-

rantie explicite ou implicite, notamment de

garantie implicite de valeur marchande et

d’aptitude à un usage particulier que vous en

feriez. Pour de plus amples informations au sujet

de la présente garantie limitée, ou pour le service

après-vente, écrivez à:

HAYTER LIMITED,

Service Department,

Spellbrook,

Bishop’s Stortford,

Hertfordshire. CM23 4BU.

MURRAY, INC.

International Sales

P.O. Box 268

Brentwood, Tennessee USA 37024

1-800-251-8007

Fax (615) 373-6633

PICTOGRAMMES

INTERNATIONAUX

REMARQUE IMPORTANTE: les pictogram-

mes suivants sont situés sur votre appareil

ou dans la documentation ci-jointe. Avant de

vous servir de la tondeuse, apprenez à re-

connaître chaque pictogramme.

REMARQUE: les illustrations et

pictogrammes commencent en page 2.

Pictogrammes d’avertissement

(Figure 18)

1Avertissement

2REMARQUE IMPORTANTE : lire le manuel

du propriétaire avant de faire fonctionner la

tondeuse.

3AVERTISSEMENT : projection d’objets.

Gardez vos distances. Lire le manuel de

l’utilisateur avant de mettre la tondeuse en

marche.

4Ne pas tondre sur des pentes vers le haut

et le bas. Tondre en diagonal.

5DANGER : Ne pas poser le pied.

6DANGER : gardez vos pieds et mains à

distance de la lame rotative.

7Niveaux de puissance sonore de 100

dB(A) déclarés conformes à ceux définis

par la directive européenne 2000/14/CE.

8DANGER : débrancher le câble de la

bougie avant toute inspection de l’appareil.

9DANGER : Ne pas ouvrir ou démonter les

écrans de protection lorsque le moteur est

en marche.

Pictogrammes de commande et de

fonctionnement (Figure 19)

1Ralenti

2Rapide

3Arrêt du moteur

4Démarrage moteur

5Huile

6Essence

MODEL NO.: 204110x52B

SERIAL NO.:

3050

26 kg

SKU No.:

Assembled in Lawrenceburg, TN 38464, U.S.A.

YYYY MM DD:

Niveaux de vibration déclarés conformes à ceux définis par la directive

européenne 98/37/CEE.

Niveaux de vibration relevés conformément à la norme EN 836/A2:2001 : 6,61

m/s2. Valeurs déterminées sur les bras de la tondeuse en station immobile sur

une surface cimentée à un régime de 3050 min-1.

Niveaux de puissance sonore de 100 dB(A) déclarés conformes à ceux définis

par la directive européenne 2000/14/CE.

Niveau de pression acoustique à la station de l’utilisateur 83 dB.

Résultats à l’oreille obtenus en application de la norme EN 836/A2:2001.

F-050452L

INFORMATIONS GENERALES

Maîtrisez le produit : si vous connaissez le

produit et comprenez comment celui-ci fonction-

ne, vous en obtiendrez les meilleurs résultats.

Au fur et à mesure que vous lisez le manuel,

consultez les illustrations ci-jointes. Sachez re-

connaître l’emplacement et la fonction de cha-

que commande. Afin de prévenir tout accident,

suivez les instructions d’utilisation ainsi que les

règles de sécurité. Conservez ce manuel car il

peut vous être utile dans le futur.

AVERTISSEMENT : ce symbole vous indi-

quera les mesures de sécurité à prendre.

Le message de ce symbole est le suivant :

“Attention! Soyez prudent! Votre sécurité

est en jeu.”

Responsabilité du propriétaire

AVERTISSEMENT : Sachez que cet-

te machine pourrait vous amputer

les mains et les pieds. Si vous

n’observez pas les mesures de sécurité

suivantes, vous encourrez le risque de

vous blesser (ainsi que les gens à proximi-

té) sérieusement, voire mortellement.

Un utilisateur responsable doit suivre

les instructions ci-dessous.

POUR UNE UTILISATION EN

TOUTE SECURITE

Pour les tondeuses poussées ou

autotractées à lame rotative

Conseils préliminaires

1. Lisez les instructions très attentivement.

Familiarisez-vous avec les commandes et

l’utilisation appropriée de l’équipement.

2. Ne jamais laisser des enfants ou des per-

sonnes non familiarisées avec le produit

utiliser la tondeuse. Des régulations gou-

vernementales peuvent établir un âge mini-

mal.

3. Ne jamais tondre lorsque des personnes,

surtout des enfants, ou des animaux sont à

proximité.

4. Garder à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisa-

teur est tenu responsable des risques ou

accidents arrivés aux autres personnes ou

à leurs biens.

Préparation

1. Lors de la tonte, portez toujours des chaus-

sures qui vous apportent une protection

complète et des pantalons. Ne jamais ton-

dre pieds nus ou avec des sandales ouver-

tes.

2. Inspectez la zone à tondre et enlevez tous

les objets que la machine pourrait éjecter

sur son passage.

3. AVERTISSEMENT - L’essence est haute-

ment inflammable.

a. Réserver du carburant dans des jerricanes

prévues à cet effet.

b. Remplir de carburant uniquement à l’air libre

et ne pas fumer.

c. Ajouter du carburant avant de démarrer le

moteur. Ne jamais enlever la protection du

réservoir ni même ajouter de carburant lors−

que le moteur est en marche ou chaud.

d. Si une fuite d’essence se produit, ne pas ten−

ter de démarrer la machine et l’éloigner de la

zone de fuite en question : attendez que les

vapeurs d’essence se soient dissipées avant

d’utiliser la tondeuse.

e. Replacer correctement les bouchons du ré−

servoir et de la jerricane.

4. Changer les amortisseurs de bruit défec-

tueux.

5. Avant toute utilisation, s’assurer que les

lames, boulons de lames et positionnement

des lames ne soient pas usés ou endom-

magés. Remplacer les lames et boulons

usés ou endommagés en même temps afin

de respecter l’équilibre.

6. En ce qui concerne les tondeuses multi la-

mes, prendre garde lors de la rotation

d’une lame car celle-ci peut entraîner la

rotation des autres.

Utilisation

1. Ne pas mettre le moteur en route dans un

espace confiné où de dangereuses va-

peurs de monoxyde de carbone peuvent

s’accumuler.

2. Tondre seulement durant la journée ou bien

sous un éclairage artificiel puissant.

3. Eviter de faire fonctionner l’appareil sur de

l’herbe mouillée toutes les fois que ce sera

possible.

4. Veiller à toujours avoir les pieds sur une

base solide lors de la tonte sur pentes.

5. Marcher ; ne jamais courir.

6. Pour les tondeuses à roues rotatives, ton-

dre en diagonal, jamais vers le haut ou le

bas.

7. Redoubler d’attention lors de changements

de directions sur pentes.

8. Ne pas tondre sur des pentes trop abrup-

tes.

9. Soyez vigilant lorsque vous faites face à la

tondeuse ou lorsque vous la tirez vers

vous.

10. Arrêter la (les) lame(s) si la tondeuse doit

être penchée pour être transportée dans le

but de traverser des espaces autres

qu’herbés, pour l’amener vers la zone à

tondre ou pour l’y retirer.

11. Ne jamais faire marcher la tondeuse avec

des éléments de protection défectueux, ou

sans aucun dispositif de sécurité ; par

exemple, les déflecteurs et/ou les rece-

veurs à herbe doivent être maintenus en

place.

12. Ne pas changer les réglages du régulateur

du moteur et ne pas le mettre en surrégi-

me.

13. Désengager les embrayage de lame et de

transmission avant de démarrer le moteur.

14. Démarrer le moteur ou tourner le commuta-

teur sur le moteur avec soin selon les ins-

tructions et en maintenant les pieds bien

éloignés de la (les) lame(s).

15. Ne pas pencher la tondeuse lors du démar-

rage du moteur ou lors de la commutation

sur le moteur, sauf si la tondeuse doit être

penchées pour le démarrage. Dans ce cas,

ne pas la pencher plus que nécessaire et

ne soulever que la partie éloignée de l’utili-

sateur.

16. Ne démarrez pas le moteur si vous vous

trouvez en face de zone de chute.

17. Ne pas mettre les pieds ou les mains à

proximité ou dessous les parties rotatives.

Se trouver éloigné de l’ouverture de chute

à tout moment.

18. Ne jamais soulever ou transporter une ton-

deuse quand le moteur est marche.

19. Arrêter le moteur et débrancher le câble de

la bougie.

1. avant de débloquer et nettoyer la machine de

toute obstruction ;

2. avant d’inspecter, nettoyer, ou travailler sur la

tondeuse ;

3. après avoir touché un objet. Inspecter la ton−

deuse et effectuer les réparations nécessaires

avant de redémarrer la machine ;

4. si la machine commence à vibrer de façon

anormale (vérifier dans l’instant).

20. Arrêtez le moteur

1. lorsque vous quittez la tondeuse ;

2. avant de remettre du carburant ;

21. Réduire le réglage de l’accélérateur au

point mort et, si la tondeuse est fournie

avec une valve de coupure d’alimentation,

couper l’alimentation en carburant après la

tonte.

22. Redoubler d’attention à l’approche de coins

aveugles, de buissons, arbres ou autres

objets qui peuvent obstruer la visibilité.

Entretien et entreposage

1. S’assurer que les écrous, les boulons et les

vis soient bien serrés pour que la tondeuse

soit dans de bonnes conditions d’utilisation.

2. Ne jamais garder la tondeuse avec du car-

burant dans le réservoir à l’intérieur d’un

bâtiment où des émanations peuvent at-

teindre une flamme nue ou une étincelle.

3. Laisser la tondeuse refroidir avant de la

ranger dans une enceinte.

4. Afin de limiter tout risque de feu, s’assurer

que le moteur, l’amortisseur de bruit, le

compartiment de batterie et la zone de ré-

serve de carburant soient débarrassés

d’herbe, de feuilles ou de graisse excessi-

ve.

5. Vérifier fréquemment que le receveur d’her-

be ne soit pas usé ou détérioré.

6. Remplacer les pièces usées ou défectueu-

ses.

7. Si le réservoir doit être vidé, ceci doit être

fait au dehors.

Table des matières

Langues :

Manuels Tondeuse à pousser populaires d'autres marques

Husqvarna

Husqvarna HU550F Manuel utilisateur