Multitel MX 250 Manuel utilisateur
TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS
MULTITEL PAGLIERO S.p.A. - Strada Statale 114, 12030 Manta (CN) I - Tel. +39 0175 255211 Fax +39 0175 255255
PLATFORM AERIAL MULTITEL MX 250
USE AND WARNING INSTRUCTIONS
Year of manufacture: 2021
Edition: 07-2021
PREFACE
All rights reserved No part of this instructions manual may be reproduced or transmitted with any electronic or mechanical
means, including photocopying, recording or any other storage and retrieval system, for uses other than the buyer's exclusive
personal use, without the Manufacturer's express written consent.
The Manufacturer is in no way responsible for the consequences of any wrong operations carried out by the user.
Should you wish to receive a paper copy of the instructions manual, please contact [email protected].
PUBLISHER'S NOTE
This documentation is expressly intended for technical personnel; therefore, certain information that can be easily inferred
from reading the text and examining the drawings my not have been explained in detail.
The Publisher is in no way responsible for the information and data provided in this manual; all information contained herein
has been supplied, checked and approved during the verification phase by the Manufacturer/Principal.
The Publisher is in no way responsible for the consequences of any wrong operations carried out by the user.
GENERAL CONSIDERAIONS
All operational and maintenance instructions as well as the recommendations described in this manual must be fully
observed.
For best results, the Manufacturer recommends to regularly carry out the cleaning and maintenance operations in order to
keep the system in the best possible conditions.
It is specifically important to properly train personnel responsible for the machine,as with regards to its use,as for maintenance
and for ascertaining compliance with the operating procedures and with all safety rules and standards indicated in this manual.
This manual contains confidential information and drawings which are the property of MULTITEL PAGLIERO S.p.A.
It is forbidden to reproduce the manual, including in partial form, as well as to disclose it to third parties without the written
authorization of MULTITEL PAGLIERO S.p.A.
COPYRIGHT
©2021 MULTITEL PAGLIERO S.p.A.
Use and warning instructions in compliance with EC regulations - Page 1
INDEX
1. MACHINE IDENTIFICATION .................................................................................................. 5
1.1. Manufacturer’s identification data ...................................................................................................... 5
1.2. Machine identification plate ............................................................................................................... 6
1.3. Statement of conformity .................................................................................................................... 8
2. DESCRIPTION OF THE INSTRUCTION MANUAL.................................................................... 9
2.1. Manual identification data .................................................................................................................. 9
2.2. Introduction ....................................................................................................................................... 9
2.3. Aim of the technical documentation ................................................................................................... 9
2.4. Recipients.......................................................................................................................................... 9
2.5. Manual structure ............................................................................................................................. 10
2.6. Information on how to use the manual ............................................................................................. 10
2.7. Advice for the buyer ......................................................................................................................... 11
2.8. Advice for the user ........................................................................................................................... 12
2.9. Glossary of the terms used .............................................................................................................. 12
2.10. Update procedure ............................................................................................................................ 14
3. PRELIMINARY GENERAL AND SAFETY INFORMATION ...................................................... 15
3.1. Reference directives ........................................................................................................................ 15
3.2. Safety-related terms ........................................................................................................................ 15
3.3. Definition of the qualifications of individuals who interact with the machine ..................................... 16
3.4. Residual risks .................................................................................................................................. 17
3.5. Personal protection equipment......................................................................................................... 18
3.6. Noise level ....................................................................................................................................... 18
3.7. Level of vibrations ........................................................................................................................... 19
3.8. Electromagnetic compatibility .......................................................................................................... 19
3.9. General safety warnings .................................................................................................................. 19
3.9.1. Safety distance from ditches/escarpments. ...............................................................................................20
Use and warning instructions in compliance with EC regulations - Page 2
3.9.2. Warnings for prunings and nurserymen. ....................................................................................................20
3.9.3. Warnings for sanding operations and renovations. ....................................................................................21
3.10. Obligations ...................................................................................................................................... 21
3.11. Prohibitions ..................................................................................................................................... 22
3.12. Intended use .................................................................................................................................... 23
3.13. Variants to the intended use ............................................................................................................. 24
3.14. Safety signs ..................................................................................................................................... 24
3.14.1. Safety pictograms affixed to the machine ..................................................................................................25
3.15. Safety devices ................................................................................................................................. 27
3.16. Jobs carried out in the vicinity of live power lines ............................................................................ 27
3.16.1. Insulation (optional) ...................................................................................................................................28
3.17. Working in the presence of glass panes ........................................................................................... 28
3.18. General warranty conditions ............................................................................................................ 29
3.18.1. Responsibility ............................................................................................................................................29
3.18.2. Assistance service ....................................................................................................................................30
4. MACHINE DESCRIPTION .................................................................................................... 31
4.1. Aim of the machine .......................................................................................................................... 31
4.2. Operator station ............................................................................................................................... 31
4.3. Dangerous area ............................................................................................................................... 31
4.4. Main components ............................................................................................................................ 31
4.5. Optional components ....................................................................................................................... 34
4.6. Technical data ................................................................................................................................. 34
4.7. Layout measurements ..................................................................................................................... 34
4.8. Work area diagram .......................................................................................................................... 34
4.9. Stabilization footprint ....................................................................................................................... 34
5. TRANSPORT AND HANDLING .............................................................................................35
5.1. Transport operations ........................................................................................................................ 35
5.2. Loading/unloading ........................................................................................................................... 35
5.3. Safety parking ................................................................................................................................. 36
6. CONTROLS ......................................................................................................................... 37
6.1. Outrigger controls ............................................................................................................................ 37
6.1.1. Extensions control .....................................................................................................................................38
6.1.2. automatic outrigging (optional) ..................................................................................................................38
6.2. Controls from cage .......................................................................................................................... 40
6.3. Controls from base-cage ................................................................................................................. 42
6.3.1. Optional characteristics of the ground controls ..........................................................................................45
Use and warning instructions in compliance with EC regulations - Page 3
6.4. Optional controls .............................................................................................................................. 45
7. USING THE MACHINE ......................................................................................................... 47
7.1. Start procedures .............................................................................................................................. 47
7.2. Stabilization ..................................................................................................................................... 47
7.2.1. Cart outrigging ..........................................................................................................................................47
7.2.2. Carriage levelling control ...........................................................................................................................48
7.2.2.1. spirit level ....................................................................................................................................................................48
7.2.2.2. Electronic spirit level (optional) ....................................................................................................................................49
7.2.3. Stabilization check ....................................................................................................................................49
7.3. Utilization procedures ...................................................................................................................... 50
7.3.1. Elevating the operator basket ....................................................................................................................50
7.3.2. Putting the machine in its resting position .................................................................................................50
7.3.3. Extension limiting device ...........................................................................................................................51
7.3.4. Load Sensing System ................................................................................................................................52
7.4. Procedures for solving partial breakdowns ....................................................................................... 52
7.4.1. Breakdown of the basket controls .............................................................................................................52
7.4.2. Breakdown of the controls from the base. .................................................................................................52
7.4.3. Breakdown of the control system ..............................................................................................................53
7.4.4. Breakdown of the supply systems. ............................................................................................................53
7.5. Emergency descent of the cage-operator ......................................................................................... 54
7.6. Stop procedures .............................................................................................................................. 56
7.6.1. End-of-work stop ......................................................................................................................................56
7.6.2. Emergency stop ........................................................................................................................................57
8. MAINTENANCE ...................................................................................................................59
8.1. Safety precautions ........................................................................................................................... 59
8.2. General information ......................................................................................................................... 59
8.3. Routine maintenance ...................................................................................................................... 60
8.3.1. Routine maintenance table ........................................................................................................................61
8.3.2. Monthly checks and inspections ................................................................................................................61
8.3.2.1. Checks on the outriggers .............................................................................................................................................61
8.3.2.1.1. PTO light ...............................................................................................................................................................61
8.3.2.1.2. Oil level .................................................................................................................................................................61
8.3.2.1.3. Bubble spirit level .................................................................................................................................................62
8.3.2.1.4. Supporting jack seal .............................................................................................................................................62
8.3.2.1.5. Check the operation of the boom raised consent light ...........................................................................................62
8.3.2.1.6. Check for proper operation of the locking device with the boom raised .................................................................62
8.3.2.2. Checks on the boom ....................................................................................................................................................62
8.3.2.2.1. Checking the side sliding blocks ...........................................................................................................................63
8.3.2.2.2. Checking the supporting sliding blocks .................................................................................................................63
8.3.2.2.3. 230V socket (optional)...........................................................................................................................................63
8.3.2.2.4. Emergency lowering .............................................................................................................................................63
Use and warning instructions in compliance with EC regulations - Page 4
8.3.2.2.5. Electric pump or electric motor (optional) ..............................................................................................................63
8.3.2.2.6. Emergency pushbutton operation ..........................................................................................................................63
8.3.2.2.7. Checking the seals ................................................................................................................................................63
8.3.2.3. Checking the basket ....................................................................................................................................................63
8.3.2.3.1. Verifying the proper operation of the movements ..................................................................................................63
8.3.2.3.2. Emergency pushbutton operation ..........................................................................................................................64
8.3.2.3.3. Verifying the basket levelling operation .................................................................................................................64
8.3.2.3.4. Lubrication of entrance gate hinges (only for gates with total opening) ..................................................................64
8.3.2.4. General checks ............................................................................................................................................................64
8.3.2.4.1. Checking the torques ............................................................................................................................................64
8.3.2.4.2. Checking for oil leaks ............................................................................................................................................65
8.3.2.4.3. Check the limiting device ......................................................................................................................................65
8.3.2.4.4. Check the fastening of the limit switches on the boom head .................................................................................65
8.3.2.4.5. Verifying the presence of instructions on the controls and warnings ......................................................................65
8.3.2.4.6. Verifying the oil filter condition ..............................................................................................................................65
8.3.2.4.7. Lubrication ............................................................................................................................................................66
8.3.2.4.8. Cleaning ...............................................................................................................................................................66
8.3.2.4.8.1. Cleaning the boom .........................................................................................................................................67
8.3.2.4.9. Cleaning the insulation area (insulation optional) ...................................................................................................67
8.3.2.4.10. Cleaning the plates ...............................................................................................................................................67
8.3.3. Annual checks ..........................................................................................................................................67
8.4. Extraordinary maintenance .............................................................................................................. 68
8.5. Checks logbook ............................................................................................................................... 68
9. SCRAPPING AND DECOMMISSIONING .............................................................................. 69
9.1. Storage for periods of inactivity........................................................................................................ 69
9.2. Dismantling and demolition ............................................................................................................. 69
10. ANNEXES ........................................................................................................................... 71
10.1. List of annexes ................................................................................................................................ 71
10.2. Subordinate suppliers’ manuals ....................................................................................................... 71
Use and warning instructions in compliance with EC regulations - Page 5
SECTION 1
Machine Identification
1. MACHINE IDENTIFICATION
1.1. MANUFACTURER’S IDENTIFICATION DATA
MANUFACTURER
MULTITEL PAGLIERO S.p.A.
Strada Statale 114 - 12030 Manta (CN)
Tel. +39 0175 255211 - Fax +39 0175 255255
www.pagliero.com
FOREIGN BRANCHES
MULTITEL INTERNATIONAL SAS
87, Rue du Morellon Parc de Chesnes – L’Isle d’Abeau F 38070 St. Quentin Fallavier
Tel. + 33 (0)4 74 94 63 19 - Fax + 33 (0)4 74 94 46 97
www.multitelinternational.com
MULTITEL EXPORT SALES GMBH
Carl-Zeiss-Str. Carl-Zeiss-Str.
Tel. + 49 (0) 2404 675 580 - Fax + 49 (0) 2404 675 58 29
MULTITEL U.K. Limited
REGISTERED OFFICE
33 Cavendish Square
W1G 0PW London
OPERATIONAL HEADQUARTER
Scott Road Industrial Estate
Sundon Park Road
LU3 3BF Luton
BRANCHES
MULTITEL PAGLIERO S.p.A. (branch and registered office)
Via dell’Offelera 106 - 20861 Brugherio (MB)
Tel. +39 039 883393 - +39 039 883394 - Fax +39 039 2872140
MULTITEL PAGLIERO S.p.A. (branch)
Corso Piemonte 54 - 10099 San Mauro Torinese (TO)
Tel. +39 011 2236792 - Fax +39 011 2236761
Use and warning instructions in compliance with EC regulations - Page 6
1.2. MACHINE IDENTIFICATION PLATE
All machines are equipped with one identification plate, bearing the following data:
POS. ELEMENT
1MANUFACTURER'S NAME AND ADDRESS
2MACHINE MODEL
3PECULIAR CHARACTERISTICS OF THE MACHINE
4CE MARKING
5MACHINE SERIAL NUMBER
6MACHINE TECHNICAL DATA
7LOCAL MULTITEL BRANCH, IF ANY
MEWP-GROUP B-TYPE 1
MODEL SERIAL NUMBER
MANUF. YEAR
TOTAL WEIGHT [kg]
MAX SPEED OF WIND [m/s]
MAX INCLINATION [°]
[V] [Hz]
EXTERNAL ELECTRIC SUPPLY
SAFE WORKING LOAD IN
CAGE [kg]
WITH PEOPLE N°
TOOLS WEIGHT [kg]
MAX HORIZ. STRESS [N]
PLATFORM HEIGHT [m]
MAX OUTREACH [m]
OUTR. WITH STRAIGHT LINE
OUTRIGGERS [m]
MULTITEL PAGLIERO SPA
Strada Statale, 114
12030 MANTA (CN) - ITALY
tel: +39 0175 255211
fax: +39 0175 255255
www.multitelgroup.com
[MAX A]
6
1
2
3
5
4
7
Use and warning instructions in compliance with EC regulations - Page 7
1T00178
-
EN
SAFETY STANDARDS AND INSTRUCTIONS FOR USE
1. USE OF THE PLATFORM IS RESERVED FOR AUTHORISED AND TRAINED PERSONNEL.
2. BEFORE USING THE PLATFORM, READ THE USE AND MAINTENANCE MANUAL IN ITS ENTIRETY.
3. DO NOT OPERATE NEAR LIVE ELECTRICAL LINES.
4. USE THE PRESCRIBED SIGNS TO CLOSE OFF THE WORK AREA.
5. BEFORE STARTING OPERATIONS, MAKE SURE NO PERSONS OR OBJECTS ARE INSIDE THE WORK AREA.
6. CHECK THE SOLIDITY OF THE GROUND UPON WHICH TO STABILISE THE PLATFORM. IF NECESSARY, USE PLATES OR
PARTITION BOARDS.
7. USE THE CONTROL LEVEL TO STABILISE AND LEVEL THE PLATFORM AND CHECK THAT THE WHEELS ARE LIFTED.
STABILISATION IS CORRECT WHEN THE GREEN INDICATOR LIGHT SWITCHES ON.
8. DO NOT EXCEED THE MAXIMUM CAPACITY IN THE BASKET.
9. DO NOT USE THE PLATFORM TO LIFT MATERIALS.
10. DO NOT LOAD PERSONS OR MATERIALS ON THE BASKET WHEN IT IS ELEVATED.
11. DO NOT LOAD LARGE SURFACE MATERIALS ON THE BASKET WITH HIGH WIND RESISTANCE.
12. DO NOT USE LADDERS OR STOOLS ON THE BASKET TO INCREASE THE WORK HEIGHT.
13. AVOID CONTACT OF PARTS OF THE PLATFORM WITH FIXED OR MOVABLE OBSTACLES.
14. BEFORE MOVING THE VEHICLE, MAKE SURE THAT THE PLATFORM AND OUTRIGGERS ARE COMPLETELY CLOSED
15. IT IS FORBIDDEN TO REMAIN INSIDE THE BASKET WHILE THE VEHICLE IS MOVING
IMPORTANT
CHECK THE CORRECT OPERATION OF THE SAFETY DEVICES DAILY.
IN CASE OF IRREGULAR OPERATION, IMMEDIATELY PRESS THE EMERGENCY BUTTON.
THE EMERGENCY MANOEUVRES ARE DESCRIBED IN THE USE AND MAINTENANCE MANUAL
The identification plate is located near the control station.
The presence of the plate with CE mark guarantees that the machine was built in compliance with the provisions of European
Community directives.
For any request, always indicate the machine model and serial number.
Use and warning instructions in compliance with EC regulations - Page 8
1.3. STATEMENT OF CONFORMITY
example:
SCHEDA 23 Rev. 6 – 20/04/2016
The manufacturer
MULTITEL PAGLIERO S.P.A.
Direction and management
Strada Statale, 114 -
12030 MANTA (CN) – Italia –
Registered Office
Via dell’Offelera, 106 –
20861 BRUGHERIO (MB) – Italia -
DECLARES THAT
The access platform mod. MULTITEL type ********** serial no. ***** mounted on vehicle
type ********** net installed power ***** kw wheelbase ***** mm chassis ***************:
- corresponds to the provisions of the Machine Directive (Directive 2006/42/CE)
- is identical , as included in the enclosure IV of the Machine Directive, to the access
platform subject of the standard CE Certification
Nr. 0398 / TYP / 760P / **** / ** / **
Issued by:
APAVE Italia / CPM S.r.l.
Organisme Notifié de Certification CE-I-0398
Via Artigiani 63 - 25040 BIENNO (BS)
Furthermore all electric and electronic equipment which fit out the access platform as well as
their wiring correspond to the Directive for the electromagnetic compatibility (Directive
2014/30/EU).
The machine also complies with the provisions of Directive 2000/14/EC (noise emission by
equipment for use outdoors), as assessed in accordance with the requirements of Annex III.B.
The sound level determined on the reference device for this family is: Lw ** dBA
The sound level guaranteed is: LWG ** dBA
The person authorised to compile the technical file is MULTITEL PAGLIERO SPA – Strada Statale,
114 - 12030 MANTA (CN) – ITALY
Manta, **/**/****
Signature
Pagliero Sandro
Managing Director
Table des matières
