Multilaser Silver P3167 Manuel utilisateur
Multilaser Silver
1
Manual do usuário
User’s Manual . Manual del usuario
rádio automotivo
Silver . P3167
2
www.multilaser.com.br
ÍNDICE (português)
Sobre as instruções de operação ................................................................................................................. 5
Principais características ............................................................................................................................. 6
Considerações ............................................................................................................................................... 6
Função e operação ........................................................................................................................................ 6
Controle de volume ........................................................................................................................................ 6
Controle de grave ........................................................................................................................................... 6
Controle de agudo .......................................................................................................................................... 7
Controle de balanço (BAL) para alto-falantes da esquerda e da direita frontais ......................................... 7
Controle de balanço (FAD) para alto-falantes da esquerda e da direita traseiros ....................................... 7
Sintonia automática e manual, avançar e retroceder rapidamente ............................................................. 7
Modo de Rádio pelo Botão de Mudança de Faixa ......................................................................................... 7
EQ: Botão de controle ..................................................................................................................................... 8
Botão de energia (POWER) ............................................................................................................................ 8
Tecla Mudo (MUTE) ....................................................................................................................................... 8
Botão de Mudança de Modo (MODE) ............................................................................................................ 8
Compartimento MMC/SD e Entrada USB e a Operação Relevante .............................................................. 8
Função Relógio ............................................................................................................................................. 8
Botão de controle de equalização-volume (LOUD) ....................................................................................... 8
Botão de Mudança de Cartão SD/USB .......................................................................................................... 8
Principais Indicadores .................................................................................................................................. 9
Informações de FM ....................................................................................................................................... 9
Explicação para a instalação ........................................................................................................................ 9
Fornecimento de energia e polaridade ......................................................................................................... 9
A instalação de bainha metálica .................................................................................................................. 9
A conexão do fornecimento de energia ...................................................................................................... 10
Conexão dos alto-falantes .......................................................................................................................... 10
A instalação da máquina-mestra ............................................................................................................... 10
Desmontagem ............................................................................................................................................. 10
Substituição de fusível ............................................................................................................................... 11
Explicação para falhas comuns .................................................................................................................. 11
Soluções de problemas ............................................................................................................................... 11
INDEX (english)
About the Operating Instructions .................................................................................................................12
Major Features ............................................................................................................................................. 13
Attentions .................................................................................................................................................... 13
Multilaser Silver
3
Function & Operation ................................................................................................................................... 13
Volume Control ............................................................................................................................................ 13
Bass Control ................................................................................................................................................ 13
Treble Control ............................................................................................................................................... 13
Balance Control BAL for Front Left/Right Loudspeakers ............................................................................ 14
Balance Control FAD for Rear Left/Right Loudspeakers ............................................................................. 14
Manual & Automatic Tuning and Fast Forward and Rewind ....................................................................... 14
Radio Mode by Band Switch Button ............................................................................................................ 14
EQ: Control Button ........................................................................................................................................ 14
Power Switch(POWER) ................................................................................................................................ 14
Mute Key (MUTE) ......................................................................................................................................... 15
Mode Switch Button (MODE) ....................................................................................................................... 15
MMC/SD Compartment & USB Jack and the Relevant Operation .............................................................. 15
Clock Function ............................................................................................................................................ 15
Equal-loudness Control Button (LOUD) ...................................................................................................... 15
USB/SD Card Switch Button ........................................................................................................................ 15
Major Indexes ............................................................................................................................................. 15
FM information ............................................................................................................................................ 16
Explanation for Installation ........................................................................................................................ 16
Power Supply and Polarity .......................................................................................................................... 16
The Installation of Metallic Sheath ............................................................................................................. 16
The Connection of Power Supply ................................................................................................................ 16
The Connection of Loudspeaker ................................................................................................................. 16
The Installation of Host Machine ................................................................................................................ 16
Disassembly ................................................................................................................................................ 17
Replacement of Fuse ................................................................................................................................... 17
Explanation for Common Faults ................................................................................................................. 17
Solutions of Problems ................................................................................................................................. 17
INDICE (español)
Acerca de las Instrucciones de Operación .................................................................................................. 19
Principales características ......................................................................................................................... 19
Consideraciones .......................................................................................................................................... 19
Función y Operación .................................................................................................................................... 19
Control de Volumen ...................................................................................................................................... 19
Control de Grave .......................................................................................................................................... 20
Control de Agudo ......................................................................................................................................... 20
Control de Balance BAL para Altoparlantes de la Izquierda/Derecha Delanteros .................................... 20
Control de Balance FAD para Altoparlantes de la Izquierda/Derecha Traseros ......................................... 20
4
www.multilaser.com.br
Sintonía Automática y Manual y Avanzar y Retroceder Rápidamente ....................................................... 20
Modo de Radio por el Botón de Cambio de Pista ........................................................................................ 21
EQ: Botón de control .................................................................................................................................... 21
Botón de energía (POWER) .......................................................................................................................... 21
Tecla Mudo (MUTE) ..................................................................................................................................... 21
Botón de Cambio de Modo (MODE) ............................................................................................................. 21
Compartimento MMC/SD y Entrada USB y la Operación Relevante ............................................................ 21
Función Reloj ............................................................................................................................................... 21
Botón de control de ecualización-volumen (LOUD) .................................................................................... 21
Botón de Cambio de Tarjeta SD/USB ........................................................................................................... 22
Principales Indicadores ............................................................................................................................... 22
Informaciones de FM ................................................................................................................................... 22
Explicación para la instalación ................................................................................................................... 22
Suministro de energía y polaridad .............................................................................................................. 22
La instalación de funda metálica ................................................................................................................ 23
La conexión del suministro de energía ....................................................................................................... 23
Conexión de los altoparlantes ..................................................................................................................... 23
La instalación de la máquina maestra ........................................................................................................ 23
Desmontaje .................................................................................................................................................. 23
Sustitución de fusible .................................................................................................................................. 23
Explicación para fallas comunes ................................................................................................................ 23
Soluciones de problemas ............................................................................................................................ 24
01
09 10 11 12 13 14 15
02 03 04 05 06 07 08
16 17 18 2019
Multilaser Silver
5
Painel de controle
1) Rádio – busca automática /armazenamento
2) Modo de repetição
3) Seleção para cima
4) Botão de seleção (volume, EQ, controle de balanço)
5) Seta para direita
6) Visor LED
7) Tecla mudo
8) Entrada cartão SD
9) Botão de Funções
10) Botão de ligado e desligado/relógio
11) Seta para esquerda
12) Seleção para baixo
13) Tecla de tocar/parar
14) Rádio armazenada /1
15) Rádio armazenada/2
16) Rádio armazenada/3
17) Rádio armazenada/4
18) Númerico 4 + tecla (pressione 4 + e tecla número 1, então tocará musica nº 41)
19) Entrada auxiliar
20) Entrada USB
Sobre as instruções de operação
O produto é caracterizado com uma série de funções integradas importantes para garantir operação e
recepção de alto padrão. Todos os projetos visam a possibilidade de fácil operação. No entanto, muitas
das funções precisam ser explicadas. Para esse efeito, as Instruções de Operação irão permitir que você
seja favorecido pelas seguintes características significantes e compartilhe o melhor efeito de áudio tanto
quanto possível. Antes de utilizar o carro, nós aconselhamos que você tenha alguma familiaridade com as
funções e operações através das Instruções de Operação. Nas Instruções de Operação, todas as operações
básicas estão resumidas, incluindo algumas operações simples.
Principais características
Capacidade de reproduzir qualquer disco USB, cartão SD/arquivos em MP3 em cartões MMC, função de
memória automática para 18 estações FM/display de LED/controle estéreo/controle de mudo/(volume
completamente eletrônico/controle de menu)/ENTRADA AUX compensação de equalização-volume/função
relógio (sistema 24-horas).
Considerações
• Qualquer operação que afete sua segurança na direção não pode ser feita, mas sim após estacionar com
segurança;
• Não trabalhe em ambiente de temperaturas extremamente altas ou baixas, por exemplo, a temperatura
inicial no carro está no limite de -10ºC a 55ºC;
• Para evitar qualquer curto circuito ou outros acidentes, não derrube qualquer metal (parafuso, moeda ou
ferramentas) dentro do dispositivo;
6
www.multilaser.com.br
• Não toque na antena automática com um condutor de aterramento para evitar qualquer curto circuito;
• Por causa da alta tensão momentânea causada pela partida do carro, favor ligar o reprodutor após a
partida completa do carro e desligue-o, se o carro estiver parado;
• Enquanto reproduzir por USB, favor evitar qualquer colisão que quebre o reprodutor e retire o USB se a
reprodução parar;
• Quando inserir qualquer USB ou cartão SD, favor evitar qualquer cabelo ou impureza na entrada USB ou
de cartão SD.
Função e operação
1. Botão SEL (grande botão giratório) é o controle de volume e os botões de menu (+) (-) Bass, Tred, Bal,
Fad e EQ
a) Clique no botão SEL ao redor do grande giratório para iniciar os seguintes modos de seleção circular
de áudio eletrônico: -> Grave (BASS) -> Agudo (TRED)
b) Balanço dos alto-falantes da esquerda/direita (BAL) -> Balanço dos alto-falantes dianteiro e traseiro
(FAD) -> Eq. Durante qualquer modo, se o tempo de espera ultrapassar 5s, o sistema irá retornar ao antigo
modo funcional automaticamente.
Controle de volume
1. Quando o modo de áudio está configurado no padrão de modo de controle de volume, gire o botão SEL
no sentido-horário/anti-horário para ajustar o volume até ficar de sua exigência;
2. Quando o modo de áudio não está configurado no padrão de modo de controle de volume, você pode
pressionar o botão SEL repetidamente até que o LED exiba “VOL”; então, gire o botão giratório SEL de
volume. Desta forma, você pode ajustar o volume de acordo com a sua exigência.
Controle de grave
1. Pressione o botão SEL repetidamente até que o LED exiba “BASS”;
2. Um giro no sentido-horário pode aumentar o volume e um giro no sentido anti-horário pode diminuir o
volume e ajustar o efeito de grave.
Controle de agudo
1. Pressione o botão SEL repetidamente até que o LED exiba “TRE”;
2. Gire o botão de volume giratório VOL para ajustar o efeito de agudo.
Controle de balanço (BAL) para alto-falantes da esquerda e da direita frontais
1. Pressione o botão SEL repetidamente até que o LED exiba “BAL”;
2. Gire o botão SEL no sentido horário ou anti-horário para ajustar o balanço de áudio dos alto-falantes da
esquerda e direita frontais.
Controle de balanço (FAD) para alto-falantes da esquerda e da direita traseiros
1. Pressione o botão SEL repetidamente até que o LED exiba “FAD”;
2. Gire o botão SEL no sentido horário ou anti-horário para ajustar o balanço de áudio dos alto-falantes
traseiro e dianteiro.
Multilaser Silver
7
Sintonia automática e manual, avançar e retroceder rapidamente
Botões para Seleção Avançar ou Retroceder
a) Durante a recepção de rádio:
Pressione transitoriamente CH+ ou CH-. Os botões podem ser operados para receber sua estação de
transmissão desejada pelo ajuste de sintonia manual avançar ou retroceder. Pressionar por um longo
tempo CH+ ou CH- irá ajustar automaticamente para retroceder para a estação de transmissão com sinal
mais forte;
b) Durante a reprodução de um cartão MMC/SD ou USB:
Pressione transitoriamente . O botão irá entrar na próxima música. Pressione transitoriamente
. O botão irá entrar na música anterior.
Botão BAND/AMS (Memória Automática para Estações e Busca Automática para a Memória de
Estações Pré-definidas)
1. Auto Scan: Segure o botão AMS por alguns segundos, o rádio em seguida busca e salva automatica-
mente as estações de rádio recebidas (salva até 30 estações), o rádio irá reproduzir o primeiro canal salvo
após a conclusão da pesquisa automática;
2. Seleção automática: Pressione as teclas CH +, CH-, ou o número para selecionar as estações de rádio
que já tenham sido armazenadas. Ele suporta a seleção pela combinação de teclas (por exemplo: pressio-
ne a tecla 1 e, em seguida, pressione a tecla 2 para selecionar a estação de rádio armazenada Nº 12);
3. Ajuste de Frequência ou Sintonia Automática: pressione a tecla para cima ou para baixo para ajustar a
frequência da rádio em 0,1 MHZ, aperte o botão PARA CIMA ou PARA BAIXO por um longo tempo pres-
sione para selecionar automaticamente uma estação de rádio, ele irá reproduzir a estação atual após a
recepção.
Modo de Rádio pelo Botão de Mudança de Faixa
Clique no botão AMS para selecionar sua faixa desejada.
EQ: Botão de controle
Tom DSP (EQ desligado/EQ 1/EQ2/EQ3)
Botão de energia (POWER)
Ligue a unidade pressionando POWER, em seguida, a luz do botão será ligada. Ele fica no modo de rádio
FM antes de um cartão SD e flash disk USB ser inserido. Ou ele mantém o modo como na última vez que
foi desligado;
Pressione a tecla POWER em qualquer modo, ele irá exibir o horário, e em seguida, pressione rapidamente
ou pressione por 3 segundos sem digitar uma ação para retornar ao modo exibido atualmente.
Tecla Mudo (MUTE)
O botão é utilizado para controlar o botão mudo: Clique no botão MUTE para parar temporariamente o som,
desta forma, você irá obter o efeito mudo. Se você clicar o botão de novo, o som normal será retomado.
8
www.multilaser.com.br
Botão de Mudança de Modo (MODE)
Clique no botão MODE para mudar os modos entre rádio, AUX e modos de reprodução de MP3.
Compartimento MMC/SD e Entrada USB e a Operação Relevante
Durante a recepção de uma rádio, se você quiser reproduzir MMC/SD ou USB, você pode inserir o cartão
MMC/SD ou USB na entrada correspondente e o reprodutor irá reproduzir as músicas em MMC/SD ou USB
automaticamente. Enquanto isso, as informações relevantes irão aparecer no display (se o MMC/SD e USB
forem inseridos ao mesmo tempo, o dispositivo inserido por último será reproduzido) e, então, a música
será reproduzida.
Função Relógio
Durante o estado de espera, clique no botão CH+ para iniciar o estado de configuração de horário. Pressio-
nando o botão, o horário pode ser alterado entre os modos Hora e Minuto e as informações relevantes irão
aparecer no display. Após 3 segundos, o display irá retornar ao estado anterior.
Botão de Mudança de Cartão SD/USB
Pressione MODE transitoriamente (quando um cartão MMC/SD e um USB estiverem inseridos ao mesmo
tempo) para alterar entre os modos de reprodução de SD e USB.
Principais Indicadores
• Saída de energia: 45W 4x
• Diafonia em MP3: > 55 dB
• SRN MP3 S/N: > 60 dB
• Diafonia em FM: >35 dB
• Sinal-ruído FM S/N: > 50 dB
• Sensibilidade de FM: 30 dB S/N < 9dB
• Tensão: 12V bateria de carro CC (o cátodo é aterrado)
• Corrente perdida: máxima - 15A (12V)
• Saída máxima: 45W 4x
• Número de faixas: quadrifonia
Informações de FM
• Cobertura de frequência: 87,5 MHz ~108 MHz
• Sensibilidade utilizável: 3uV
• IF (frequência intermediária): 10,7 MHz
• Saída de linha RCA (opcional)
• Saída 1200 Mv (MAX)
• Reprodutor MMC/SD e USB
• Sistema de som mp3
• Frequência: 20 Hz ~ 20 kHz
• Sinal-ruído (MMC/SD e USB): 50dB (1 kHz)
Multilaser Silver
9
1. Um tubo de fusível é instalado no fio vermelho (energia) e um tubo de fusível de 12V/15A e é instalado
no fio amarelo (bateria). Portanto, substitua os tubos de fusível de acordo com as exigências.
Explicação para a instalação
Favor consultar o Desenho de instalação
Fornecimento de energia e polaridade:
O ânodo deve ser conectado com o ânodo da bateria do carro e o cátodo deve ser aterrado (o cátodo da
bateria ou estrutura da carcaça).
Nota: Para evitar qualquer curto, favor conectar o cátodo da bateria após terminar a instalação.
A instalação de bainha metálica
• Instale as bainhas metálicas no painel de instrumento (veja o Desenho de Instalação I).
• Fixe uma bainha metálica no painel de instrumento e retire o cartão da bainha metálica com uma chave
para fixar a bainha metálica.
A conexão do fornecimento de energia
• Vermelho (Fio ACC): Conecte-o com o ânodo em tensão constante de 12 V (ele é controlado pelo
dispositivo de ignição do carro);
• Amarelo (Cabo de energia): Conecte-o com o botão de energia de 12 V (a energia é para a memória do
reprodutor).
Conexão dos alto-falantes
• O dispositivo pode ser adotado o alto-falante com impedância de carga de 4-8. Antes de conectar um
alto-falante, favor desligar a energia para evitar qualquer curto;
• Nota: Não deixe o cabo do alto-falante entrar em contato com o fio terra do carro; especialmente, evite
qualquer contato entre o cabo do alto-falante e o cabo de energia; caso contrário, o alto-falante será
danificado seriamente.
A instalação da máquina-mestra
• Insira o plugue da antena no pedestal da antena (ajuste a antena para um bom efeito);
• Empurre a máquina na bainha metálica até que esteja travada (veja o Desenho II).
Desmontagem:
• Retire as estruturas do painel e, em seguida, insira dois suportes dentro do buraco até que eles estejam
travados; em seguida, puxe a máquina para fora (veja o Desenho III, IV e V).
10
www.multilaser.com.br
Desenho de instalação
desenho 1 desenho 2
Desenho de desmontagem
desenho 3
desenho 4 desenho 5
Substituição de fusível
Tire o fusível queimado e insira o novo fusível com a mesma especificação no soquete vazio.
Explicação para falhas comuns
Durante a utilização do reprodutor, falhas comuns podem ser resolvidas conforme a tabela a seguir. Se
qualquer falha não mencionada for encontrada, favor entrar em contato com o franqueador mais próximo
imediatamente.
Soluções de problemas
Falta de fornecimento de energia
O carro não está ligado na ignição/se qualquer fornecimento de energia foi instalado no acessório do
carro, você pode ligar a chave de ignição para ACC/se o fusível queimou, você pode substituir por um novo
fusível/o reprodutor não pode funcionar normalmente/se a temperatura no carro estiver muito alta, você
pode permitir que a temperatura volte ao normal e em seguida, tente de novo.
Sem som:
Se o volume estiver configurado como mínimo, você pode ajustá-lo para um nível adequado. Fiação
incorreta, formato quebrado ou inadequado do arquivo do memorizador (SD/USB) pode causar o efeito
sem som.
Autres manuels pour Silver P3167
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Multilaser Récepteur de voiture
