MUDITA HA01 Manuel utilisateur
Mudita Harmony
E INK ALARM CLOCK
ALARMA DE RELOJ
USER MANUAL
MANUAL DEUSUARIO
MODEL HA01
MODELO HA01
2
Hello,
This Quick Start Guide will help you familiarize yourself with Mudita Harmony.
Full User Manual is available for you at: www.mudita.com
FRONT LIGHT
BUTTON
MAIN BUTTON
BACK BUTTON
LOUDSPEAKER
USB-C
QUICK START GUIDE
EN
3
LOUDSPEAKER
Turning on
To turn on Mudita Harmony, lightly click on the main button.
Deep press activates and deactivates the alarm.
For deep press, use a bit more pressure than for light
click. As a result, the main button will change position,
causing the orange band to be either visible or not.
Rotating the main button selects options and moves
around the interface.
DEEP PRESS
ROTATE
Light click accepts the selection, and moves forward.
For the light click, use a slight push and feel
the gentle click sound.
LIGHT CLICK
Navigation with the main button EN
4
Deep press the main button, so that it pops up to activate
the alarm. In this state, the orange band is visible,
and the alarm will ring at the set time.
Deep press the main button down, in order to deactivate
the alarm. In this position the orange band is not visible.
To turn off the ringing alarm, deactivate it with a deep press.
Light click or rotation of the main button triggers
the snooze function.
ACTIVATE AND
DEACTIVATE THE
ALARM
TURN OFF THE
RINGING ALARM
SNOOZE
On the home screen, rotate the main button to adjust
ɎǝƺƏǼƏȸȅɎǣȅƺƏȇƳǼǣǕǝɎƬǼǣƬǸɎȒƬȒȇˡȸȅِçȒɖƏȸƺƏǼɀȒ
able to change the alarm time in the menu.
SET THE ALARM
Alarm
EN
5
Warranty
For information about the consumer warranty, please refer to Mudita’s
website: www.mudita.com
We recommend that you read this section very carefully before using the
alarm clock. The manufacturer disclaims any liability for damage, which may
result as a consequence of improper use or use contrary to the instructions
contained herein.
Safety and use
CHARGING
REGULATORY
INFORMATION
BATTERY
SAFETY
SOFTWARE
LICENCE
«ƺǕɖǼƏɎȒȸɵƏȇƳƬƺȸɎǣˡƬƏɎǣȒȇȅƏȸǸǣȇǕɀƏȸƺǣȇƬǼɖƳƺƳ
on this device.
This alarm clock must be used with an AC power adapter
ɎǝƏɎǝƏɀƫƺƺȇƬƺȸɎǣˡƺƳɯǣɎǝƏnǣȅǣɎƺƳ¨Ȓɯƺȸ³ȒɖȸƬƺ
output per IEC 60950-1/62368-1 recommended: 5 Volts DC,
minimum 1.5 Amps.
Replace the battery according to the Full User Manual
available on www.mudita.com. The lithium-ion battery in
this device should be serviced only by the manufacturer
٢xɖƳǣɎƏ٣ًƏȇƳژȅɖɀɎƫƺȸƺƬɵƬǼƺƳȒȸƳǣɀȵȒɀƺƳȒǔɀƺȵƏȸƏɎƺǼɵ
from household waste. Dispose of batteries according to
your local environmental laws and guidelines.
By using this device you agree to the Terms and
Conditions of the software licence agreement, which you
ƬƏȇˡȇƳȒȇxɖƳǣɎƏټɀɯƺƫɀǣɎƺِ
EN
6
DISPOSAL
INFORMATION The symbol on the device, the accessories or packaging
indicates that this device must not be treated as unsorted
municipal waste, but must be collected separately.
Dispose of the device via a collection point intended for
the recycling of electrical waste and electronic equipment
within the EU and in other European countries which
operate separate collection systems for electrical waste
and electronic equipment.
By disposing of the device in the proper manner, you help
to avoid possible hazards for the environment and public
health, which could otherwise be caused by improper
disposal of waste equipment. The recycling of materials
contributes to the conservation of natural resources. The
device contains a battery. Batteries may not be disposed
of with the usual domestic waste. They may contain toxic
heavy metals and are subject to hazardous waste
regulations. For this reason, dispose of the device at
a local collection point intended for the recycling of
electrical waste and electronic equipment.
FCC AND ISED
CANADA
COMPLIANCE
This device complies with part 15 of the FCC Rules
and ISED Canada license-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.
EN
7
Witaj,
ÁƏɀǸȸȓƬȒȇƏǣȇɀɎȸɖǸƬǴƏȒƫɀȄɖǕǣȵȒɿɯȒǼǣ!ǣɀǣǏɿƏȵȒɿȇƏƭɿ Mudita Harmony.
¨ƺȄȇƏǣȇɀɎȸɖǸƬǴƏȒƫɀȄɖǕǣǴƺɀɎƳȒɀɎǏȵȇƏȇƏɀɎȸȒȇǣƺي www.mudita.com
SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI
PR ZYCISK
PODŚWIETLENIA
PR ZYCISK
GŁÓWNY
PR ZYCISK
COFANIA
GŁOŚNIK
USB-C
PL
8
Włączanie budzika
ƫɵɯȄƥƬɿɵƭƫɖƳɿǣǸxɖƳǣɎƏRƏȸȅȒȇɵًɯƬǣɁȇǣǴǼƺǸǸȒǕȄȓɯȇɵȵȸɿɵƬǣɀǸِ
JȄǏƫȒǸǣƺɯƬǣɁȇǣǏƬǣƺɯȄƥƬɿƏǣɯɵȄƥƬɿƏƏǼƏȸȅِ
ƫɵǕȄǏƫȒǸȒɯƬǣɀȇƥƭǕȄȓɯȇɵȵȸɿɵƬǣɀǸًɖʂɵǴȇǣƺƬȒɯǣǏƬƺǴ
ɀǣȄɵِ³ȵȒɯȒƳɖǴƺɎȒɿȅǣƏȇǏǴƺǕȒȵȒɿɵƬǴǣًȒƳɀȄƏȇǣƏǴƥƬ
ǼɖƫɖǸȸɵɯƏǴƥƬȵȒȅƏȸƏȈƬɿȒɯɵȵƏɀƺǸِ
ƫȸƏƬƏȇǣƺǕȄȓɯȇƺǕȒȵȒǸȸǏɎȄƏɀȄɖʂɵƳȒɯɵƫǣƺȸƏȇǣƏ
ȵȒɿɵƬǴǣɯɖɀɎƏɯǣƺȇǣƏƬǝǣȵȒȸɖɀɿƏȇǣƏɀǣǏȵȒǣȇɎƺȸǔƺǴɀǣƺِ
OBRACANIE
nƺǸǸǣƺǸǼǣǸȇǣǏƬǣƺƏǸƬƺȵɎɖǴƺɯɵƫȓȸǣȵȒɿɯƏǼƏȵȸɿƺǴɁƭƳƏǼƺǴِ
ƫɵǼƺǸǸȒǸǼǣǸȇƥƭǕȄȓɯȇɵȵȸɿɵƬǣɀǸًȇƏƬǣɁȇǣǴǕȒƳƺǼǣǸƏɎȇǣƺً
ƏʂȵȒƬɿɖǴƺɀɿɀɖƫɎƺǼȇƺǸǼǣǸȇǣǏƬǣƺِ
LEKKIE
KLIKNIĘCIE
GŁĘBOKIE
WCIŚNIĘCIE
Nawigacja za pomocą głównego przycisku
PL
9
PL
ƫɵɯȄƥƬɿɵƭƏǼƏȸȅًɯƬǣɁȇǣǴǕȄǏƫȒǸȒǕȄȓɯȇɵȵȸɿɵƬǣɀǸً
ɎƏǸƏƫɵɀǣǏɯɵɀɖȇƥȄًƏȵȒȅƏȸƏȈƬɿȒɯɵȵƏɀƺǸƫɵȄɯǣƳȒƬɿȇɵِ
W tym ustawieniu alarm zadzwoni o ustalonej porze.
ƫɵɯɵȄƥƬɿɵƭƏǼƏȸȅًɯƬǣɁȇǣǴǕȄǏƫȒǸȒǕȄȓɯȇɵȵȸɿɵƬǣɀǸً
ɎƏǸƏƫɵȵȒȅƏȸƏȈƬɿȒɯɵȵƏɀƺǸƫɵȄɀƬǝȒɯƏȇɵِ
(ɿɯȒȇǣƥƬɵƏǼƏȸȅȅȒʂȇƏɯɵȄƥƬɿɵƭɿƏȵȒȅȒƬƥǕȄǏƫȒǸǣƺǕȒ
ɯƬǣɁȇǣǏƬǣƏِ
nƺǸǸǣƺɯƬǣɁȇǣǏƬǣƺǣȒƫȸȓɎǕȄȓɯȇƺǕȒȵȸɿɵƬǣɀǸɖɯȄƥƬɿƏ
ǔɖȇǸƬǴǏƳȸɿƺȅǸǣِ
WŁĄCZANIE
I WYŁĄCZANIE
ALARMU
WYŁĄCZANIE
DZWONIĄCEGO
ALARMU
DRZEMKA
zƏƺǸȸƏȇǣƺǕȄȓɯȇɵȅȒƫȸƏƬƏǴǕȄȓɯȇɵȵȸɿɵƬǣɀǸً
ƏƫɵȵȸɿƺɀɎƏɯǣƭƬɿƏɀƫɖƳɿƺȇǣƏًȇƏɀɎǏȵȇǣƺǸǼǣǸȇǣǴǼƺǸǸȒً
ƏƫɵɿƏɎɯǣƺȸƳɿǣƭِǼɎƺȸȇƏɎɵɯȇǣƺȅȒʂƺɀɿɿȅǣƺȇǣƭƬɿƏɀ
alarmu w menu.
USTAWIANIE
ALARMU
Alarm
10
ŁADOWANIE
INFORMACJE
PRAWNE
Gwarancja
XȇǔȒȸȅƏƬǴƺȇƏɎƺȅƏɎǕɯƏȸƏȇƬǴǣǸȒȇɀɖȅƺȇƬǸǣƺǴɿȇƏǴƳɖǴƥɀǣǏȇƏɀɎȸȒȇǣƺ
ǣȇɎƺȸȇƺɎȒɯƺǴˡȸȅɵxɖƳǣɎƏيwww.mudita.com
ñƏǼƺƬƏȅɵƳȒǸȄƏƳȇƺȵȸɿƺƬɿɵɎƏȇǣƺɎƺǴɀƺǸƬǴǣȵȸɿƺƳȸȒɿȵȒƬɿǏƬǣƺȅǸȒȸɿɵɀɎƏȇǣƏ
ɿƫɖƳɿǣǸƏِ¨ȸȒƳɖƬƺȇɎȇǣƺȵȒȇȒɀǣʂƏƳȇƺǴȒƳȵȒɯǣƺƳɿǣƏǼȇȒɁƬǣɿƏɀɿǸȒƳɵًǸɎȓȸƺ
ȵȒɯɀɎƏȄɵɯɯɵȇǣǸɖȇǣƺɯȄƏɁƬǣɯƺǕȒɖʂɵɎǸȒɯƏȇǣƏɖȸɿƥƳɿƺȇǣƏǼɖƫɖʂɵɎǸȒɯƏȇǣ
niezgodnego z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji.
Bezpieczeństwo i użytkowanie
BEZPIECZEŃSTWO
BATERII
LICENCJA
OPROGRAMOWANIA
zƏɖȸɿƥƳɿƺȇǣɖɿȇƏǴƳɖǴƥɀǣǏȒɿȇƏƬɿƺȇǣƏƳȒɎɵƬɿƥƬƺ
ȵȸɿƺȵǣɀȓɯǣƬƺȸɎɵˡǸƏƬǴǣِ
ɖƳɿǣǸȇƏǼƺʂɵȄƏƳȒɯƏƭɿƏɀǣǼƏƬɿƺȅɀǣƺƬǣȒɯɵȅ
ȒȒǕȸƏȇǣƬɿȒȇƺǴȅȒƬɵɯɵǴɁƬǣȒɯƺǴɿǕȒƳȇƺǴɿƺɀɎƏȇƳƏȸƳƺȅ
X0!החדٮٖהאבהזٮǣrekomendowanymيדàȵȸƥƳɖɀɎƏȄƺǕȒ
i minimalnie 1,5A.
ƏɎƺȸǣǏȇƏǼƺʂɵɯɵȅǣƺȇǣƏƭɿǕȒƳȇǣƺɿǣȇɀɎȸɖǸƬǴƥȒƫɀȄɖǕǣ
ƳȒɀɎǏȵȇƥȇƏɀɎȸȒȇǣƺɯɯɯِȅɖƳǣɎƏِƬȒȅِ ƏɎƺȸǣƏ
ǼǣɎȒɯȒٮǴȒȇȒɯƏɿȇƏǴƳɖǴƥƬƏɀǣǏɯɎɵȅɖȸɿƥƳɿƺȇǣɖȵȒɯǣȇȇƏ
ƫɵƭɀƺȸɯǣɀȒɯƏȇƏɯɵȄƥƬɿȇǣƺȵȸɿƺɿȵȸȒƳɖƬƺȇɎƏ٢xɖƳǣɎƏ٣ِ
áȵȸɿɵȵƏƳǸɖǴƺǴȸƺƬɵǸǼǣȇǕɖǼɖƫɖɎɵǼǣɿƏƬǴǣȇǣƺȇƏǼƺʂɵǴƺǴ
ɎȸƏǸɎȒɯƏƭǴƏǸɿɯɵǸȄƺǕȒȒƳȵƏƳɖƳȒȅȒɯƺǕȒِ ƏɎƺȸǣƺ
ȇƏǼƺʂɵɖɎɵǼǣɿȒɯƏƭɿǕȒƳȇǣƺɿǼȒǸƏǼȇɵȅǣȵȸɿƺȵǣɀƏȅǣ
ǣɯɵɎɵƬɿȇɵȅǣƳȒɎɵƬɿƥƬɵȅǣȒƬǝȸȒȇɵɁȸȒƳȒɯǣɀǸƏِ
ÈʂɵɯƏǴƥƬɎƺǕȒɖȸɿƥƳɿƺȇǣƏًƏǸƬƺȵɎɖǴƺɀɿȵȒɀɎƏȇȒɯǣƺȇǣƏ
ɖȅȒɯɵǼǣƬƺȇƬɵǴȇƺǴȒȵȸȒǕȸƏȅȒɯƏȇǣƏًǸɎȓȸƏɿȇƏǴƳɖǴƺɀǣǏ
ȇƏɀɎȸȒȇǣƺǣȇɎƺȸȇƺɎȒɯƺǴˡȸȅɵxɖƳǣɎƏِ
PL
Table des matières
Langues :
Autres manuels MUDITA Réveil
