MSA Cairns XF1 Mode d’emploi

MSAsafety.com

Lateral Bracket Replacement Instructions

MSA Cairns® XF1 Fire Helmets

Order No.: PQ730260/00

P/N: GA1166

CA - Notice d'instruction pour le remplacement des équerres de fixation

Casques de lutte contre les incendies Cairns® XF1 de MSA

MX - Instrucciones para la sustitución de los soportes laterales

Cascos Cairns® XF1 de MSA para bomberos

1000 Cranberry Woods Drive

Cranberry Township, PA 16066

USA

Phone 1-800-MSA-2222

Fax 1-800-967-0398

For your local MSA contacts please go to our website www.MSAsafety.com

Safety Regulations

MSA Cairns® XF1 Fire Helmets

1 Safety Regulations

WARNING!

Firefighting is an extremely dangerous activity. All personnel who have or will have the responsibility for

using or maintaining this fire helmet must follow the instructions in this manual carefully. This fire helmet will

perform as designed only if it is used and maintained according to the instructions. Otherwise, the fire

helmet could fail to perform as designed, and personnel who rely on it for their safety can sustain serious

personal injury or death.

The warranties made by MSA with respect to the product are voided if the product is not used and main-

tained according to the instructions in this manual. Read and observe the WARNINGS inside. If any infor-

mation in this manual is unclear, or if you have any questions, contact MSA Customer Service at

1-877-MSA-FIRE or visit our website at (MSAFIRE.com) before using this fire helmet.

WARNING!

The screw covers on both the lateral brackets for the impact cap must be snapped closed, covering the

screws underneath, to maintain optimal dielectric protection.

All plastics can degrade over time. Inspect routinely and replace damaged lateral brackets immediately.

Replacement of the lateral brackets should be completed if the screw covers have broken off, are damaged,

or no longer sit flush with the lateral bracket. If any of these conditions exist, replace both lateral brackets

per these instructions.

Use only MSA provided hardware for assembling the lateral brackets.

Failure to follow these warnings can result in serious personal injury or death.

2 Kit Contents

The Lateral Bracket Replacement kit contains:

• 1 left lateral bracket with caps

• 1 right lateral bracket with caps

• 2 Torx screws

Tools needed:

• Torx 20 screwdriver

• Small flathead screwdriver

3 Assembly

(1) Remove the face shield and ocular bracket or ocular visor, as

applicable, from the helmet.

Fig. 1 Screw removal

(2) Remove the impact cap from the shell by removing both screws

which are under the lateral bracket cap on both sides of the

helmet.

Assembly

MSA Cairns® XF1 Fire Helmets

Fig. 2 Screwdriver placement

(3) Place a small flathead screwdriver between the lateral bracket

and the plastic U-ring (as shown in Fig. 2).

Fig. 3 Disengaged lateral bracket

(4) Disengage the lateral bracket by applying the screwdriver to the

back portion of the bracket (Fig. 3).

(5) Install the new bracket inside the U-ring. Be sure to install the

left and right brackets on the corresponding sides of the helmet.

The right bracket (designated with "R") should be installed on

the right side of the helmet when in the "as worn" position; the

left bracket (designated with "L") should be installed on the left

side of the helmet when in the "as worn" position.

Fig. 4 Correct assembly

(6) The replacement bracket is assembled correctly when a "click"

is heard, verifying the complete engagement of the bracket

(Fig. 4 and 5).

Fig. 5 Incorrect assembly

(7) Reinstall the impact cap to the shell by fastening both Torx

screws. Ensure the screw covers on both lateral brackets are

snapped closed, covering the screws underneath.

(8) Reattach the face shield and ocular bracket or ocular visor, as

applicable.

Règles de sécurité

Casques de lutte contre les incendies Cairns® XF1 de MSA

1 Règles de sécurité

AVERTISSEMENT !

La lutte contre les incendies est une activité extrêmement dangereuse. Toutes les personnes qui sont ou

seront chargées d’installer ou d’utiliser ce casque antifeu devront respecter soigneusement les consignes

de ce manuel. Ce casque antifeu fonctionnera selon son mode de conception d’origine uniquement s’il est

utilisé et entretenu conformément aux instructions données. Dans le cas contraire, le casque antifeu

pourrait ne pas fonctionner tel qu’il a été conçu et le personnel dont la sécurité en dépend peut de subir de

graves blessures ou même s’exposer à des dangers pouvant entraîner la mort.

Les garanties promulguées par MSA se rapportant à ce produit sont nulles et non avenues si le produit n’est

pas utilisé ni entretenu en conformité avec les instructions contenues dans le présent manuel. Lire et

respecter les AVERTISSEMENTS à l’intérieur. Pour obtenir des précisions sur le contenu de ce manuel, ou

pour toutes questions, communiquez avec le service à la clientèle MSA au 1 877 MSA-FIRE ou visitez notre

site Web à (MSAFIRE.com) avant d’utiliser ce casque antifeu.

AVERTISSEMENT !

Les cache-vis sur les deux cornières/équerres de fixation latérales pour la coque antichoc doivent être

enclenchés en position fermée, couvrant les vis en dessous, pour assurer une protection diélectrique

optimale.

Tous les plastiques se dégradent avec le temps. Inspecter régulièrement et remplacer immédiatement les

équerres latérales endommagées.

Procéder au remplacement des équerres latérales si les cache-vis sont brisés, endommagés ou ne

reposent plus à plat contre l’équerre latérale. En présence de tels signes, remplacer les deux équerres

latérales en suivant ces instructions.

Utiliser uniquement du matériel fourni par MSA pour assembler les équerres latérales.

Le non-respect des avertissements précités peut entraîner des blessures graves ou mortelles.

2 Contenu de la trousse

La trousse de remplacement de l’équerre latérale comprend :

• 1 équerre latérale gauche avec couvercles

• 1 équerre latérale droite avec couvercles

•2visTorx

Outils requis :

• Tournevis Torx 20

• Tournevis plat

3 Assemblage

(1) Retirer l’écran facial et le support oculaire ou la visière oculaire,

le cas échéant, du casque.

Fig. 1 Retrait des vis

(2) Retirer la coque antichoc de la coque en retirant les deux vis qui

se trouvent ou le capuchon de l’équerre latérale des deux côtés

du casque.

Assemblage

Casques de lutte contre les incendies Cairns® XF1 de MSA

Fig. 2 Positionnement du tournevis

(3) Placer un petit tournevis plat entre l’équerre latérale et l'anneau

en U en plastique (comme illustré sur le Fig. 2).

Fig. 3 Équerre latérale dégagée

(4) Dégager l’équerre latérale en appliquant le tournevis sur la

partie arrière de l’équerre (Fig. 3).

(5) Installer la nouvelle équerre à l’intérieur de l'anneau en U.

S'assurer d'installer les équerres gauche et droite sur les côtés

correspondants du casque. L’équerre droite (identifiée avec un

« R ») doit être installée sur le côté droit du casque lorsqu’il se

trouve en position « tel que porté », l’équerre gauche (identifiée

avec un « L ») doit être installée sur le c/té gauche du casque

lorsqu’il se trouve en position « tel que porté ».

Fig. 4 Bon assemblage

(6) L’équerre de remplacement est installée correctement lorsque

qu’un « déclic » se fait entendre, permettant de vérifier l'enga-

gement total de l’équerre (Fig. 4 et 5).

Fig. 5 Mauvais assemblage

(7) Réinstaller la coque antichoc à la coque en fixant les deux vis

Torx. S'assurer que les cache-vis sur les deux équerres laté-

rales sont enclenchées en position fermée, recouvrant les vis

en dessous.

(8) Rattacher l’écran facial et le support oculaire ou la visière

oculaire, le cas échéant.

Normas de seguridad

Cascos Cairns® XF1 de MSA para bomberos

1 Normas de seguridad

¡ADVERTENCIA!

La lucha contra incendios es una actividad sumamente peligrosa. Todo el personal encargado del uso o del

mantenimiento de este casco para bomberos debe respetar las instrucciones de este manual al pie de la

letra. Para que el casco para bomberos brinde la protección requerida, el uso y el mantenimiento deben

realizarse conforme a las instrucciones proporcionadas. De lo contrario, podría no ofrecer el rendimiento

para el cual está diseñado, y ocasionar lesiones graves o incluso la muerte a las personas que le

encomiendan su seguridad.

La garantía que ofrece MSA sobre su producto quedará anulada si el uso o el mantenimiento del mismo no

se realizan de manera conforme con las instrucciones proporcionadas en este manual. Lea y respete las

ADVERTENCIAS en el interior. En caso de dudas sobre la información expuesta en este manual, o en caso

de preguntas, póngase en contacto con el Centro de servicio al cliente de MSA llamando al 1-877-MSA-

FIRE o visite nuestro sitio web (MSAFIRE.com) antes de usar el casco para bomberos.

¡ADVERTENCIA!

Las tapas de los tornillos en los dos soportes laterales para el forro contra impactos deben cerrarse a

presión y cubrir totalmente los tornillos, para asegurar una protección dieléctrica correcta.

El plástico se deteriora con el paso del tiempo. Revise con frecuencia los soportes laterales y cámbielos si

están dañados.

La sustitución de los soportes laterales debe realizarse si las tapas de los tornillos se han roto o dañado, o

si no están a ras del soporte lateral. En estos casos, cambie los dos soportes laterales siguiendo estas

instrucciones.

Use exclusivamente los herrajes suministrados por MSA para el montaje de los soportes laterales.

Hacer caso omiso de estas advertencias puede comportar lesiones graves o incluso la muerte.

2 Contenido del kit

El kit para la sustitución de los soportes laterales incluye:

• 1 soporte lateral izquierdo con tapas

• 1 soporte lateral derecho con tapas

• 2 tornillos Torx

Herramientas requeridas:

• Destornillador Torx 20

• Destornillador de cabeza plana pequeño

3 Ensamble

(1) Quite del casco la pantalla y el soporte ocular o el visor ocular,

según corresponda.

Fig. 1 Extracción de los tornillos

(2) Quite el forro contra impactos de la coraza sacando los dos

tornillos que se encuentran bajo la tapa del soporte lateral en

los dos lados del casco.

Ensamble

Cascos Cairns® XF1 de MSA para bomberos

Fig. 2 Colocación del destornillador

(3) Ponga un destornillador de cabeza plana pequeño entre el

soporte lateral y el anillo en U de plástico (como se muestra en

la Fig. 2).

Fig. 3 Soporte lateral desacoplado

(4) Desacople el soporte lateral poniendo el destornillador en la

parte trasera del soporte (Fig. 3).

(5) Instale el nuevo soporte en el anillo en U. Asegúrese de instalar

los soportes tanto izquierdo como derecho en los respectivos

lados del casco. El soporte derecho (marcado con una “R”)

debe ponerse en el lado derecho del casco (visto en la posición

de uso), y el izquierdo (marcado con una “L”), en el lado

izquierdo (visto en la posición de uso).

Fig. 4 Ensamble correcto (6) El soporte de repuesto queda correctamente ensamblado si se

oye un clic, que indica el perfecto acoplamiento (Fig. 4 y 5).

Fig. 5 Ensamble incorrecto

(7) Vuelva a instalar el forro contra impactos en la coraza fijando

los dos tornillos Torx. Asegúrese de que las tapas de los torni-

llos en los dos soportes laterales queden bien cerradas a

presión y cubran los tornillos que están debajo.

(8) Vuelva a montar la pantalla y el soporte ocular o el visor ocular,

según corresponda.

Autres manuels pour Cairns XF1

Table des matières

Langues :

Autres manuels MSA Accessoires pour motos

MSA

MSA F2 X-TREM Manuel utilisateur

MSA

MSA LH 350 Manuel utilisateur

MSA

MSA F1S Mode d'emploi

MSA

MSA V-GARD 900 Series Manuel utilisateur

MSA

MSA GAA Series Manuel utilisateur

MSA

MSA Gallet F1 XF Guide d'installation et d'utilisation

MSA

MSA F2 X-TREM Manuel utilisateur

MSA

MSA F2 X-TREM Manuel utilisateur

MSA

MSA GAG Series Manuel utilisateur

MSA

MSA Gallet F1 XF Manuel utilisateur

MSA

MSA LH 050 Manuel utilisateur

MSA

MSA Gallet F1 XF Manuel utilisateur

MSA

MSA Cairns 1010 Manuel utilisateur

MSA

MSA V-Gard H1 Manuel utilisateur

MSA

MSA Gallet F1 XF Manuel utilisateur

MSA

MSA V-Gard H1 Manuel utilisateur

MSA

MSA AUER 3S-Basis Plus Manuel utilisateur

MSA

MSA V-GARD 900 Series Manuel utilisateur

MSA

MSA Cairns XF1 Manuel utilisateur

MSA

MSA Gallet F2XR Manuel d'entretien

MSA

MSA V-Gard Series Manuel utilisateur

MSA

MSA V-Gard H1 Manuel utilisateur

MSA

MSA Cairns 1010 Manuel utilisateur

MSA

MSA V-Gard Series Manuel utilisateur

Manuels Accessoires pour motos populaires d'autres marques

SRC

SRC B-TRK502-01-01-SL Manuel utilisateur

3M Speedglas 9100 MP Manuel utilisateur

hepco & becker

hepco & becker 6307520 00 01 Manuel utilisateur

HOMCOM

HOMCOM AA0-077 Manuel utilisateur

hepco & becker

hepco & becker 6307558 00 01 Manuel utilisateur

Wunderkind Custom

Wunderkind Custom 106503-F15 Guide de l'utilisateur

Dräger

Dräger HPS 3500 Manuel utilisateur

M-WAVE

M-WAVE SKI Manuel utilisateur

Kuryakyn

Kuryakyn 6212 Manuel utilisateur

hepco & becker

hepco & becker 6507504 00 01 Manuel utilisateur

Tool it

Tool it PROMAX LCD 9.13G Manuel utilisateur

Custom Dynamics

Custom Dynamics TruWrapz Manuel utilisateur

Roof

Roof RO200 CARBON Manuel utilisateur

Kabuto

Kabuto Japan IBUKI Manuel utilisateur

PUIG

PUIG 5051 Manuel utilisateur

rizoma

rizoma ZTH050 Manuel utilisateur

Joubert

Joubert 10001711 Manuel utilisateur

Sperian

Sperian Optrel p420 Manuel utilisateur