MPM S-633G Manuel utilisateur

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI

INSTRUKCJA OBSŁUGI

GOFROWNICA Model: S-633G

VAFLOVAČ, WAFFLE MAKER, ВАФЕЛЬНИЦА, VAFLINE, BАФЕЛЬНИЦА

 INSTRUKCJAOBSŁUGI .......................................................................................... 3

NÁVOD K OBSLUZE ................................................................................................ 8

USER MANUAL ........................................................................................................ 12

 ИНСТРУКЦИЯПООБСЛУЖИВАНИЮ.............................................................. 16

VARTOTOJO INSTRUKCIJA ................................................................................... 21

 ІНСТРУКЦІЯЗОБСЛУГОВУВАННЯ.................................................................. 25

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYT-

KOWANIA

Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi.



Zachowaj szczególną ostrożność, gdy wpobliżu urządzenia

znajdują się dzieci.



Nie wykorzystuj urządzenia do innych celów, niż zostało prze-

znaczone.



Nie zanurzaj urządzenia, przewodu iwtyczki wwodzie lub

innych płynach.

Nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas pracy.

Zawsze wyjmuj wtyczkę zgniazdka sieciowego, gdy nie uży-

wasz urządzenia lub przed rozpoczęciem czyszczenia.



Nie używaj uszkodzonego urządzenia również wtedy gdy

uszkodzony jest przewód sieciowy lub wtyczka – wtakim

wypadku oddaj urządzenie do naprawy wautoryzowanym

punkcie serwisowym



Użycie akcesoriów nie polecanych przez producenta może

spowodować uszkodzenie urządzenia, pożar lub obrażenia ciała.

Nie korzystaj zurządzenia na wolnym powietrzu.



Nie wieszaj przewodu zasilania na ostrych krawędziach inie

pozwól, aby stykał się zgorącymi powierzchniami.



Nie stawiaj urządzenia wpobliżu kuchni elektrycznych igazo-

wych, palników, piekarników itp.



Podczas opiekania nie dotykaj gorących powierzchni urzą-

dzenia. Do otwierania używaj tylko przeznaczonego do tego

celu uchwytu.



Przed rozpoczęciem czyszczenia najpierw wyjmij wtyczkę

zgniazda sieciowego iodczekaj do całkowitego ostygnięcia

urządzenia



Przy otwieraniu gofrownicy podczas pieczenia należy uważać

na wydobywającą się gorącą parę po bokach płyt grzejnych!



Urządzenie powinno być podłączone do gniazdka sieciowego

zbolcem uziemiającym



Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku

co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach

ﬁzycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajo-

mości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż

odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak

aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci bez

nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji

sprzętu.



Należy zwracać uwagę, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.



Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy zużyciem zewnętrz-

nych wyłączników czasowych lub oddzielnego układu zdalnej

regulacji.

UWAGA! Gorąca powierzchnia!



Temperatura dostępnych powierzchni może być wyższa, gdy

sprzęt pracuje.



Przechowuj urządzenie i jego przewód w miejscu niedostęp-

nym dla dzieci po niżej 8 lat.

Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego.

Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za przewód.

Nie podłączaj wtyczki do gniazdka sieci mokrymi rękami.



Wlewając na dolną płytę grzejną przygotowane ciasto na gofry

zwróć uwagę, aby forma została całkowicie zakryta.



Podczas pieczenia nadmiar ciasta może wydostawać się na ze-

wnątrz urządzenia.



Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych,

takich jak ﬁranki, obrusy i inne, może to spowodować pożar.



Gdy gofry są gotowe, wyjmij je ostrożnie przy pomocy drew-

nianych lub plastikowych przy borów kuchennych



Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie

dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony,

styropian itp.).



OSTRZEŻENIE! Nie pozwalaj dzieciom bawić się

folią. Niebezpieczeństwo uduszenia!

OPIS URZĄDZENIA

1. Płytygrzejne(górnaidolna)

2. Zapinka

3. Pokrywagórnagofrownicy

4. Podstawagofrownicy

5. Pokrętłotermostatuzregulacjątemperatury

6. Lampkaczerwona

7. Lampkazielona

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Przedpierwszymużyciemnależydokładnieprzetrzećpłytygrzejnegofrownicy(1)najpierwwil-

gotnąściereczką,anastępniewytrzećsuchą.

Uwaga! Przed czyszczeniem płyt grzejnych należy upewnić się, czy urządzenie odłączone jest

od źródła prądu!

UWAGA! Posmaruj płyty grzejne tłuszczem, podłącz urządzenia do sieci na 10 minut i wy-

grzej płyty grzejne. Wygrzewaniu może towarzyszyć lekkie dymienie. Po ostygnięciu prze-

trzyj ponownie płyty grzejne gofrownicy.

UŻYCIE GOFROWNICY

1. Posmarujpłytygrzejne(1)masłem,margarynąlubinnymtłuszczemspożywczym.

2. Podłączurządzeniedoźródłaprądu–zapaląsiędwielampki:

■ czerwona–całyczaszapalona;sygnalizującapodłączeniedosieci

■ zielona–zapalasięigaśnie,sygnalizującpracętermostatu

 Zamknijpokrywęgórną(3)iprzygotujskładnikidopieczenia.

3. Gofrownicanagrzejesiępookoło3-6minutach,wówczaszgaśniezielonalampka.

4. Otwórzpokrywęgórną(3),umieśćciastonapłyciegrzejnej(1)dolnejidelikatniezamknijpo-

krywę.

5. Przyzamknięciuiotwieraniupokrywynależyuważaćnawydobywajacąsiępobokachgofrow-

nicyparę.

6. Wpołowiecyklupieczeniagofrównależyuchylićgórnąpokrywę(3)gofrownicywceluodparo-

wanianadmiernejilościwydobywającejsiępary(naok.3sekundy).

7. Gofrybędągotowepookoło5–7minutachpieczenia.

8. Otwórzgórnąpokrywę(3)iwyjmijgofry,używającwtymceluwyłącznieplastikowejlubdrew-

nianejłopatki.

Uwaga! Nie wolno używać metalowych sztućców, gdyż może to spowodować uszkodzenie po-

wierzchni płyt grzejnych!

9. Pozakończeniupieczeniawyjmijwtyczkęzgniazdkasieciowegoiodstawurządzeniedocałko-

witegoostygnięcia

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Przedprzystąpieniem doczyszczenia(oraz pozakończeniu opiekania) należy wyjąć wtyczkę

zgniazdkasieciowegoipoczekać,ażurządzeniecałkowicieostygnie.

2. Płytygrzejne(1)należydokładnieoczyścićwilgotnądelikatnąściereczkąlubręcznikiem.

3. Zewnętrznąpowierzchnięgofrownicynależyrównieżprzetrzećwilgotnąściereczką.

Uwaga! Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie lub innych płynach! Nie wycierać wnętrza

urządzenia ostrymi, ścierającymi szmatkami lub gąbkami, ponieważ można w ten sposób

zniszczyć płyty grzejne!

DANE TECHNICZNE

Moc:1000-1200W

Zasilanie:220-240V 50/60Hz

Uwaga!FirmaMPMagdS.A.zastrzegasobiemożliwośćzmiantechnicznych.

PRAWIDŁOWE USUWANIE PRODUKTU (zużyty sprzęt elektryczny ielektroniczny)

Polska Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać

z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko

naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, zużyte urządzenie należy dostarczyć

do punktu odbioru zużytego sprzętu AGD lub zgłosić jego odbiór z domu. W celu uzyskania szczegółowych

informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego usuwania odpadów elektrycznych i elektronicznych użytkownik powinien

skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej lub z lokalnym Wydziałem Ochrony Środowiska. Produktu nie należy

usuwać razem z innymi odpadami komunalnymi.

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUŽÍVÁNÍ

Před použitím prosíme přečíst pozorně návod k obsluze.

Zachovat mimořádnou opatrnost, když jsou v blízkosti děti.

Nepoužívat zařízení pro jiné účely než je určeno.

Neponořovat zařízení, kabel ani zástrčku ve vodě nebo jiných

tekutinách.

Nenechávat zařízení bez dozoru během práce.



Vždy, kdy zařízení není používáno a před začátkem čištění

vytáhnout zástrčku ze síťové zásuvky.



Nepoužívat poškozené zařízení ani tehdy, kdy je poškozen síťový

kabel nebo zástrčka – v tom případě nechat zařízení opravit v

autorizovaném servisu.



Použití přídavných zařízení, která nedoporučuje výrobce může

způsobit poškození zařízení, požár nebo tělesné úrazy.

Nepoužívat zařízení na volném prostranství.

Nevěšet napájecí kabel na ostrých hranách a zabránit, aby se

stýkal s horkými povrchy.



Nestavět zařízení v blízkosti elektrických a plynových sporáků,

hořáků, pečících trub apod.



Během opékání nedotýkat horké plochy zařízení. K otevírání

používat jen držadlo k tomu určené.



Před začátkem čištění nejprve vytáhnout zástrčku ze síťové

zásuvky a počkat, až zařízení úplně vychladne.

Při otvírání vaﬂovače během pečení je nutné dávat pozor na

horkou páru, která uniká po bocích plotýnek!

Zařízení musí být připojeno do síťové zástrčky s uzemňujícím

kolíkem.



Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let, osoby se

sníženými fyzickými nebo mentálními schopnostmi a osoby

s nedostatkem zkušeností a znalostí o spotřebiči, pokud jsou

pod dozorem nebo pokud byly srozumitelným způsobem

poučeny o bezpečném používání spotřebiče a o souvisejících

rizicích. Čištění a údržbu spotřebiče nesmějí provádět děti,

pokud nejsou pod dozorem.

Zařízení není určeno pro práci s použitím vnějších časových

vypínačů ani zvláštní soupravy dálkového ovládání.

Pozor! Horký povrch!



Teplota dostupných povrchů může být vyšší, když je spotřebič

v provozu.

Spotřebič a napájecí kabel k němu uchovávejte mimo dosah

dětí mladších 8 let.

Spotřebič je určen výhradně pro domácí použití.



Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky taháním za napájecí

kabel.



Nikdy nezapojujte zástrčku do síťové zásuvky mokrýma rukama.

Při nalévání těsta na vaﬂe na dolní ohřívací desku dbejte, aby

těsto pokrývalo celou formu.



Při pečení může docházet k vytékání nadbytku těsta z vaﬂovače.

Jakmile jsou vaﬂe upečené, opatrně je vyjměte pomocí dře-

věného nebo plastového kuchyňského náčiní.

POPIS ZAŘÍZENÍ

1. Plotýnky(horníaspodní)

2. Zapnutí

3. Horníkrytvaovače

4. Základvaovače

5. Otočnýknoíktermostatusregulacíteploty

6. Červenážárovka

7. Zelenážárovka

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Předprvnímpoužitímjenutnédůkladněpřetřítplotýnkyvaovače(1)nejprvevlhkýmhadříkema

následněvytřítsuchým.

POZOR! Před čištěním plotýnek je nutné se ujistit, zda je zařízení odpojeno od zdroje el.prou-

du!

POUŽITÍ VAFLOVAČE

1. Natřítplotýnky(1)máslem,margarínemnebojinýmpotravinářskýmtukem.

2. Připojitzařízeníkelektrickésíti–zasvítísedvěžárovky:

■ červená–svítíceloudobu;signalizuje,žezařízeníjepřipojenoksíti

■ zelená–svítíahasne,signalizujícprácitermostatu

 Zavříthorníkryt(3)apřipravitpřísadypropečení.

3. Vaovačsenahřejepookolo3-6minutách,zelenážárovkazhasne.

4. Otevříthorníkryt(3),umístittěstonaspodníplotýnce(1)aopatrnězavřítkryt.

Table des matières

Langues :

Manuels Gaufrier populaires d'autres marques

Kenwood

Kenwood PG-2000 Manuel utilisateur

BRAYER

BRAYER BR2300 Manuel utilisateur

Ricardo

Ricardo Mini Waffle Maker Guide d'installation

KYOWA

KYOWA KW-2616 Manuel utilisateur

Herenthal

Herenthal EWM-1200 Manuel utilisateur

Nostalgia

Nostalgia MyMini MWF5AQ Guide rapide

SEVERIN

SEVERIN WA 2101 - Guide de l'utilisateur

Trebs

Trebs Comfortbakery 99255 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker WMB505C Manuel utilisateur

Wilfa

Wilfa WM-623BELL Manuel utilisateur

Cuisinart

Cuisinart WAF-350C Series Manuel d'exploitation

SEVERIN

SEVERIN WA 2110 Guide de l'utilisateur

Villaware

Villaware UNO 2000 Manuel

Unold

Unold 48266 Manuel utilisateur

Royal Catering

Royal Catering RCWM-1400-B Manuel utilisateur

Curtis Stone

Curtis Stone CSWB100 Manuel utilisateur

Trebs

Trebs Comfortbakery 99257 Manuel utilisateur

Farberware

Farberware 201597 Manuel utilisateur