Morphy Richards PUMP ESPRESSO COFFEE MAKER 47507 Manuel utilisateur

}

≈

Pump espresso coffee maker

Please read and keep these instructions

Cafetière espresso à pompe

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

Espressomaschine mit Pumpe

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und heben Sie sie gut auf.

Cafetera exprés

Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas

Pump espressoapparaat

Lees deze instructies en bewaar ze goed

Máquina de café expresso com bomba de pressão

Leia e guarde estas instruções

Macchina per caffè espresso Pump

Leggere e conservare le presenti istruzioni

Pumpedrevet espressokaffemaskine

Læs og gem venligst denne vejledning

Espressobryggare med pump

Läs och spara dessa instruktioner

Ciśnieniowy ekspres do kawy

Prosimy zapoznać się i zachować niniejszą instrukcją obsługi.

Помповая эспрессо-кофеварка

Внимательно изучите и сохраните данное руководство

www.morphyrichards.com

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 1

2www.morphyrichards.com

G N

H O

STEAM

COFFEE

OFF

‹

›

ﬁ

ﬂ

‡

‚

„

‰

⁄

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 2

www.morphyrichards.com

Getting the best from your

new coffee maker...

Safety first

Caution must be used when

handling hot water, coffee or steam

Run water through your

machine before first use

Itis important to run water through

your coffee maker in order to rinse

the machine. You can also run water

through to warm your coffee

machine.

Descale as appropriate for

the hardness of the water in

your area

It is important to descale as the

performance of your coffee maker

may be impaired by limescale and

other impurities in the water supply.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

The use of any electrical appliance

requires the following common

sense safety rules.

Primarily there is danger of injury or

death and secondly the danger of

damage to the appliance. These are

indicated in the text by the following

two conventions:

WARNING: Danger to the

person!

IMPORTANT: Damage to the

appliance! In addition we offer the

following safety advice.

Location

•Remove all the packaging and retain

for futurereference.

• Ensure the coffee maker is used on

afirm, flat surface.

• Do not use the coffee maker

outdoors or in a bathroom.

• Do not place the coffee maker on a

highly polished wooden surface as

damage may occur to the surface.

•Do not place the coffee maker on or

near hot surfaces such as a hot

plate or radiant rings or near a

naked flame.

• WARNING: Do not place the

coffee maker onto a metal tray

ormetal surface whilst in use.

• Do not lift the coffee maker by

gripping the water reservoir. Hold

the body of the coffee maker.

Personal safety

•Disconnect the coffee maker from

the mains supply when filling,

cleaning or not in use.

• If the unit stops producing coffee,

unplug and see cleaning

instructions page 7.

• Keep the outside of the coffee

maker area clean and dry at all

times.

• Do not touch hot surfaces. Always

use handles or knobs.

• Do not touch metal parts until the

unit has cooled.

•WARNING: Do not immerse the

coffee maker itself in water and

always ensure the electrical

connections are kept dry.

•Do not operate any appliance with a

damaged cord or plug or after the

appliance malfunctions or has been

damaged in any manner.Ring the

helpline number for advice on

examination and repair.

• The use of attachments or tools not

recommended or sold by Morphy

Richards may cause fire, electric

shock or injury.

• Do not use abrasive cleaners on the

outside of the coffee maker, they

may scratch the surface. Clean only

with a soft damp cloth.

• Do not use the coffee maker for

anything other than its intended

purpose.

• Caution must be used when

handling hot water,coffee or steam.

• Milk should not be re-heated and

only heated when required.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 3

4www.morphyrichards.com

Children

• Children do not understand the

dangers associated with operating

electrical appliances. Never allow

children to use this appliance.

• This appliance is not intended to be

used by young children or infirm

persons unless they have been

adequately supervised by a

responsible person to ensure they

can use the appliance safely.

•Young children should be

supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

Product safety

• Never use warm or hot water to fill

the water reservoir.

• Do not overfill the water reservoir.

• Operate the appliance only with the

drip tray in place.

Treating scalds

•Run cold water over the affected

area immediately. Do not stop to

remove clothing, get medical help

quickly.

Choice of coffee

• Choose a finely ground espresso

coffee to use with this machine.

Note: Avoid blends that are very

powdery. When the coffee is too

finely ground it may block the filter.

ELECTRICAL

REQUIREMENTS

Check that the voltage on the rating

plate of your appliance corresponds

with your house electricity supply

which must be A.C. (Alternating

current).

If the socket outlets in your home

arenot suitable for the plug

supplied with this appliance the

plug should be removed and the

appropriate one fitted.

WARNING : The plug removed

from the mains lead, if severed,

must be destroyed as a plug

with a bared flexible cord is

hazardous if engaged into a live

socket outlet.

Where used the fuse in the 13 amp

plug require changing a 13 amp

BS1362 fuse must be fitted.

WARNING: This appliance must

be earthed.

DISPLAY GUIDE

•B1 (Flashing) warming up to make

coffee or hot water

•B

2Ready to make coffee or hot

water or making coffee

(lever down)

•B3 (Flashing) warming up to

make steam

•B4Ready to make steam

or making steam (lever up)

•B5 Making hot water (lever up)

Features

⁄1.7L removable water reservoir

¤Power light

‹Hot water/steam selector

›On/off switch

ﬁBrewing head

ﬂFilter lock

‡Filter holder

·Drip tray water level indicator

‚Non slip rubber feet

„1cup filter

‰2cup filter

Â‘Hard’ Pod filter

ÊMeasuring spoon

ÁTamper

ËRemovable drip tray

ÈFroth attachment

ÍSteam nozzle

ÎCoffee or steam lever

ÏDisplay

ÌWarming plate

Before use

Beforeusing your coffee maker for

the first time or if you have not used

it for some time, rinse the machine

by running water through. Follow

the procedure for making espresso

coffee overleaf, without coffee in the

filter holder.

For best results before making your

espresso/cappucino the cups

should be warmed. This can be

done on the warming plate but

please note that this may take up to

20 minutes depending upon the

type of cup used.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 4

www.morphyrichards.com

OPERATING THE

APPLIANCE

Filling the water

reservoir

1Remove to fill the water reservoir, C

slide the water tank upwards using

the handle. Open the lid of the

water reservoir ⁄by pulling up and

sliding backwards.

IMPORTANT: Do not overfill or carry

with the handle when full.

2Fill the water reservoir ⁄using cold

tap water, 1.7 litres maximum D.

3Replace the water reservoir by

sliding it back into place E.

Using with ground

coffee

Ensurethe coffee/steam lever Îis

in the off position.

1Plug the unit into the power outlet.

2Switch the unit on by pressing the

on/off switch ›.The blue 'power

light' ¤and the display Ïwill

illuminate.

3Pre-heat your coffee cups by

placing them upside down on the

warming plate Ì.

Note: This machine is designed for

use with espresso or cappucino

cups only. The coffee will emerge

much weaker if larger cups are

used.

4Select the required filter „for 1

cup or ‰for 2 cups and place in

the filter holder ‡ F.

5Using your measuring spoon Ê

supplied, place one or two

measures of ground coffee into the

filter,depending on filter choice.

With the other end of the measuring

spoon, use the tamper Áto tamp

down the coffee G.

IMPORTANT: Be sure not to overfill

the filter with too much coffee, and

wipe around the edge of the filter to

remove any coffee grounds.

6Place the filter holder ‡on the

brewing head ﬁand position the

handle so it points to the left H.

•Ensure the filter holder is flat against

the brewing head and turn the

handle towards the right Ias far as

itwill go.

7Place 1 or 2 pre-heated cups below

the outlet holes of the filter holder J

and K.When the coffee maker is at

the correct temperature the

sign will be displayed.

8Move the lever down to the coffee

setting. You will hear the machine

make a pumping noise, this is

normal.

9Once the cups are filled to the

desired level, move the lever to the

off position. Water will still filter

through for approximately 8

seconds after the lever has been

moved to the off position.

10 Carefully remove the filter holder

by turning the handle slowly to

the left.

11 To remove the used coffee grounds

from the filter, push the filter lock ﬂ

forwardover the edge of the filter

and turn the filter holder upside

down. Gently tap out the coffee L.

12 Once the sign shows, your

machine is ready to make the next

espresso.

Note: It is normal for the symbols

on the display to cycle on and off

during the water heat up process.

Using with coffee

pods

Note: This coffee machine can use

both ‘soft and ‘hard’ coffee pods.

When using ‘hard’ coffee pods use

the special pod filter holder Â.

When using ‘soft’ coffee pods use

the 1 cup filter holder „.

1Select the required filter Âfor

‘hard’ pod or „for ‘soft’ pod and

place in the filter holder M.

2Remove the espresso pod from the

packaging N.

3Place the coffee pod in the filter ‡.

Ensurethat the flap is placed inside

the filter O.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 5

6www.morphyrichards.com

Note: If any part of the pod,

including the flap, is outside the

filter holder the sealing system will

not function properly. This will affect

the functioning of the machine and

the coffee quality.

4Place the filter holder ‡onthe

brewing head ﬁand position

the handle so it points left.

Ensure the filter holder is flat against

the brewing head and turn the

handle towards the right Iasfar as

itwill go.

5Place a pre-heated cup below the

outlet holes of the filter holder J.

Note: One coffee pod has the

measured amount of coffee for one

single espresso. When the coffee is

at the correct temperature the

sign will be displayed.

6Move the lever down to the coffee

setting. You will hear the machine

make a pumping noise, this is

normal.

7Once the cup is filled to the desired

level, move the lever back to the off

position. Water will still filter through

for approximately 8 seconds after

the lever has been moved to the off

position.

8Carefully remove the filter holder

by turning the handle slowly to

the left.

9To remove the pod from the filter,

push the filter lock ﬂforwardover

the edge of the filter and turn the

filter holder upside down, gently tap

out the pod L.

10 Once the sign shows, your

machine is ready to make the next

espresso.

Note: It is normal for the symbols

on the display to cycle on and off

during the water heat up process.

Steam function

The froth attachment makes it easy

to produce frothy milk for

cappucino.

Ensure the coffee/steam lever is in

the off position.

1Before using the steam nozzle,

remove the filter holder.

2Attach the froth attachment Èto

the end of the steam nozzle Í P.

IMPORTANT: For the froth

enhancing attachment to work you

must ensure that it is pushed firmly

onto the steam nozzle.

3Fill the water reservoir with cold

tap water.

4Swing the steam nozzle with the

froth attachment to the side of the

machine.

5Press the steam button ‹,when

the unit is ready to make steam the

sign shows. This sign will flash

on the display until the machine

reaches the correct temperature to

make steam when it becomes fixed.

6Pour cold milk into a suitable jug.

Use approximately 100ml for each

cappucino.

Note: For best results we

recommend to use refrigerated milk

and a stainless steel jug that is well

chilled.

7Hold the jug under the steam nozzle

so that the head of the froth

attachment is immersed in milk and

push the lever up to the steam

setting Q.You will hear the

machine making a pumping noise,

this is normal.

IMPORTANT: Do not allow the tip of

the nozzle to touch the bottom of

the jug because this could obstruct

the passage of steam.

8Once the froth has been produced

push the lever down to the off

position and remove the jug.

Note: Do not be alarmed by the

escaping steam from the base.

Note: It is normal to hear a pumping

sound when switching from steam

mode to coffee mode or hot water

mode.

The milk is ready as soon as it

forms a soft, thick layer of foam

on the top. If the milk starts to

make large popping bubbles, you

have boiled the milk and it will

therefore not froth. If this happens

replace with chilled milk. Do not boil

the milk.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 6

www.morphyrichards.com

Frothing tips

• For best results use fresh, cold milk

from the refrigerator.

•Skimmed milk or fat reduced milk

will make frothing easier.

Hot water drinks

You may want to top up your

espresso with hot water for a longer

drink or to make other hot water

drinks such as tea or instant soups

using the steam nozzle.

If the machine has

been in use:

1Take care when removing the froth

attachment Èfrom the steam

nozzle, Íit may be extremely hot.

2Ensure the water reservoir ⁄is

filled with cold tap water.

3Swing the steam nozzle Íto

the side of the coffee maker.

Take extreme care when handling

the steam nozzle it may be

extremely hot.

If the machine has

not been in use:

4Ensure the unit is cold before

removing the froth attachment È

from the steam nozzle.

5Ensure the water reservoir ⁄is

filled with cold tap water.

6Swing the steam nozzle Íto the

side of the coffee maker.

7Switch the unit on by pressing the

on/off switch ›.The blue ‘power

light’ ¤and display Ïwill

illuminate.

Operation

8When the coffee maker is at the

correct temperature for hot water

the sign will be displayed.

9Push the lever Îup to the

steam/hot water function.

Note: You will hear the machine

making a pumping noise, this is

normal.

10 The symbol will show on the

digital display as water is dispensed

through the steam nozzle.

Note: If the icon is shown on

the digital display the machine is in

the steam function position. Press

the hot water/steam selector switch

‹tochange the machine to the hot

water function, the icon will

change to the icon on the digital

display.

11 Once the water has reached the

desired level, push the lever Î

down to the off position.

Note: It is normal for the symbols

on the display to cycle on and off

during the water heat up process.

Preheating your

coffee maker

To make hotter coffee and to warm

your coffee cups you may wish to

preheat your machine. This can be

achieved by following the 'espresso

operation' by passing hot water

through the coffee maker but

without using coffee.

Cups should be placed upside

down on the warming plate. Please

note that this may take up to 20

minutes depending upon the type of

cup used.

HINTS AND TIPS

Cleaning and

maintenance

You must clean the steam nozzle

and froth attachment immediately

after each use.

1Simply wipe the steam nozzle,

warming plate and exterior with a

clean, damp cloth. Do not use any

abrasives or metal scourers as this

will damage the finish on the unit.

Briefly push the lever to the

steam setting to clear any remaining

milk out of the steam nozzle.

WARNING: Steam from the

nozzle is extremely hot and can

scald.

2Place the froth attachment under

warm running water to remove

excess milk.

IMPORTANT: Never wash your

coffee machine accessories in

adishwasher.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 7

8www.morphyrichards.com

3The filters, filter holder and water

reservoir should be washed after

each use by rinsing them under

water. To assist in keeping the filters

clean we recommend you

periodically run the machine with

the filter in place, without coffee,

using water only.

Should the holes in the filters

become blocked with coffee

granules use a fine bristled brush.

When your coffee maker is not

being used, we recommend that

you do not leave the filter holder

attached to the machine as this will

reduce the life of the gasket.

Descaling

• If you live in a harder water area, we

recommend that your coffee maker

is descaled at regular intervals, eg.

every 2 - 3 months. In areas of

moderately hardwater you should

descale every 6 months.

• If the water filters through more

slowly than usual, it is a sign that

descaling is necessary.

• We recommend you to use

proprietary liquid descaler which is

especially made for coffee makers

and plastic kettles. Follow the

instructions on the bottle or sachet,

and then operate the coffee maker

with just water 3 times before

making coffee.

• Do not use kettle descaler unless

the packet specially states it is

suitable for coffee makers.

Drip tray

1The water level indicator ·appears

through the grid to indicate that the

drip tray is full.

2Remove the grid of the drip tray by

placing fingers in the two holes in

the centre of the drip tray and lift off

R.This must be done regularly or

as soon as the red water level

indicator appears through the grid.

3Lift the front of the drip tray up and

slide it out S.

4Lift off the plastic lining of the drip

tray T.Clean the drip tray and its

grid with water and a little washing

up liquid, rinse and dry.

5Reverse the procedure to

reassemble.

Note: Ensure that when you are

replacing the drip tray that the

plastic lining is in the correct

position.

Helpline

If you have any difficulty with your

appliance, do not hesitate to call.

Weare more likely to be able to

help than the store from where you

bought it.

Please have the following

information ready to enable our staff

to deal with your enquiry quickly:

• Name of the product

• Model number as shown on the

underside of the appliance.

• Serial number as shown on

underside of the appliance.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 8

www.morphyrichards.com

YOUR TWO YEAR

GUARANTEE

Itis important to retain the retailers

receipt as proof of purchase. Staple

your receipt to this back cover for

future reference.

Please quote the following

information if the product develops

afault. These numbers can be

found on the base of the product.

Model no. Serial no.

All Morphy Richards products are

individually tested before leaving the

factory. In the unlikely event of any

appliance proving to be faulty within

28 days of purchase it should be

returned to the place of purchase

for it to be replaced.

If the fault develops after 28 days

and within 24 months of original

purchase, you should contact the

Helpline number quoting Model

number and Serial number on

the product, or write to Morphy

Richards at the address shown.

You will be asked to return the

product (in secure, adequate

packaging) to the address below

along with a copy of proof of

purchase.

Subject to the exclusions set out

below (see Exclusions) the faulty

appliance will then be repaired or

replaced and dispatched usually

within 7 working days of receipt.If

for any reason this item is replaced

during the 2 year guarantee period,

the guarantee on the new item will

be calculated from original purchase

date. Therefore it is vital to retain

your original till receipt or invoice to

indicate the date of initial purchase.

To qualify for the 2 year guarantee

the appliance must have been used

according to the manufacturers

instructions. For example coffee

makers should have been regularly

descaled.

EXCLUSIONS

Morphy Richards shall not be liable

to replace or repair the goods under

the terms of the guarantee where:

1 The fault has been caused or is

attributable to accidental use,

misuse, negligent use or used

contrary to the manufacturers

recommendations or where the fault

has been caused by power surges

ordamage caused in transit.

2The appliance has been used on a

voltage supply other than that

stamped on the products.

3 Repairs have been attempted by

persons other than our service staff

(or authorised dealer).

4 Where the appliance has been used

for hire purposes or non domestic

use.

5 Morphy Richards are not liable to

carry out any type of servicing work,

under the guarantee.

6 Plastic filters for all Morphy

Richards kettles and coffee makers

are not covered by the guarantee.

• This guarantee does not confer any

rights other than those expressly set

out above and does not cover any

claims for consequential loss or

damage. This guarantee is offered

as an additional benefit and does

not affect your statutory rights as a

consumer.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 9

10 www.morphyrichards.com

Pour utiliser au mieux

votre nouvelle cafetière...

Priorité à la sécurité

L’eau chaude, le café chaud et la

vapeur sont dangereux et doivent

être manipulés avec précaution

Avant la première utilisation,

remplissez le réservoir d’eau et

faites fonctionner la cafetière

sans mettre de café

Cette procédure est importante car

elle permet de rincer l’appareil. Vous

pouvez aussi le faire si vous

souhaitez la réchauffer.

Détartrez la cafetière en

fonction de

la dureté de l’eau de votre

région

Il est important de détartrer

l’appareil, car les dépôts de calcaire

et autres impuretés présentes dans

l’eau gênent sont fonctionnement.

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez tout appareil

électrique, vous devez respecter

des consignes de sécurité de bon

sens.

Tout appareil électrique peut blesser

ou même provoquer la mort. Vous

risquez également d’endommager

l’appareil. Ces dangers sont

indiqués dans le texte par les deux

conventions suivantes :

DANGER :Risque de blessure !

IMPORTANT : Risque pour

l’appareil ! Nous vous donnons

également les conseils de sécurité

suivants.

Position

• Déballez l’appareil et conservez

l’emballage.

• Placez la cafetière sur une surface

solide et plate.

• N’utilisez jamais la cafetière à

l’extérieur ou dans une salle de

bains.

•Ne mettez jamais la cafetière sur

une surface en bois ciré car elle

pourrait l’endommager.

•Ne placez pas la cafetière sur ou

près de surfaces chaudes comme

des plaques électriques ou

radiantes, ou près d’une flamme

nue.

• DANGER : Ne placez pas la

cafetière sur un plateau en métal

ousur une surface métallique

pendant qu’elle fonctionne.

•Ne soulevez pas la cafetière par le

réservoir d’eau. Tenez le corps de la

cafetière.

Sécurité personnelle

• Débranchez la cafetière au secteur

lorsque vous la nettoyez ou lorsque

vous ne l’utilisez pas.

• Si l’appareil arrête de faire du café,

débranchez-le et consultez les

instructions de nettoyage de la

page 7.

• L’extérieur de la cafetière doit rester

propre et sec.

• Ne touchez jamais de surfaces

chaudes. Utilisez toujours les

poignées ou boutons.

• Attendez que l’appareil ait refroidi

pour toucher les parties métalliques.

•DANGER : Ne plongez pas

l’appareil lui-même dans l’eau,

et gardez toujours les

connexions électriques au sec.

•N’utilisez jamais un appareil dont le

cordon ou la fiche d’alimentation est

endommagé, ou après un mauvais

fonctionnement de l’appareil, ou

encore si l’appareil a été

endommagé de quelque manière

que ce soit. Appelez le numéro

d’assistance pour obtenir des

conseils sur le contrôle et la

réparation de l’appareil.

• N’utilisez pas d’accessoires ou

outils non recommandés par

Morphy Richards, car ils pourraient

entraîner un incendie, un choc

électrique ou une blessure.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 10

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Morphy Richards Cafetière

Morphy Richards

Morphy Richards 10 CUP FILTER COFFEE MAKER - REV 2 Manuel utilisateur

Morphy Richards

Morphy Richards MRSGFC18B Manuel utilisateur

Morphy Richards

Morphy Richards Accents U:Pod Manuel utilisateur

Morphy Richards

Morphy Richards 47094 FILTER COFFEE MAKER Manuel utilisateur

Morphy Richards

Morphy Richards Accents Espresso Manuel utilisateur

Morphy Richards

Morphy Richards IB47490 Manuel utilisateur

Morphy Richards

Morphy Richards nesta Manuel utilisateur

Morphy Richards

Morphy Richards Series 2000 Manuel utilisateur

Morphy Richards

Morphy Richards ELIPTA 47155 Manuel utilisateur

Morphy Richards

Morphy Richards espresso Manuel utilisateur

Morphy Richards

Morphy Richards Cafe Rico Espresso coffee maker Manuel utilisateur

Morphy Richards

Morphy Richards 12 CUP FILTER COFFEE MAKER - REV 2 Manuel utilisateur

Morphy Richards

Morphy Richards MISTER CAPPUCINO EXPRESSO AND FILTER COFFEE... Manuel utilisateur

Morphy Richards

Morphy Richards 10-12 CUP FILTER COFFEE MAKER Manuel utilisateur

Morphy Richards

Morphy Richards MENO ONE CUP Manuel utilisateur

Morphy Richards

Morphy Richards Meno one cup Manuel utilisateur

Morphy Richards

Morphy Richards 12 CUP FILTER COFFEE MAKER - REV 2 Manuel utilisateur

Morphy Richards

Morphy Richards 47060 Manuel utilisateur

Morphy Richards

Morphy Richards Pump action espresso Manuel utilisateur

Morphy Richards

Morphy Richards 172251 Manuel utilisateur

Morphy Richards

Morphy Richards CoffeMaker Manuel utilisateur

Morphy Richards

Morphy Richards 47020 MATTINO ESPRESSO MACHINE Manuel utilisateur

Morphy Richards

Morphy Richards IB47002 Manuel utilisateur

Morphy Richards

Morphy Richards Accents Espresso MR47580 Manuel utilisateur

Manuels Cafetière populaires d'autres marques

Taurus

Taurus Livorno 6 Manuel utilisateur

Delta-q

Delta-q QUICK Manuel utilisateur

Bunn

Bunn LCA-1 Guide de dépannage

Black & Decker

Black & Decker BLACK DECKER HOME DE790 Instructions d'installation

Saeco

Saeco Vienna Plus Sup 018M Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi DC300 Manuel utilisateur

INCAPTO

INCAPTO BXCO1470E Manuel utilisateur

Bosch

Bosch TASSIMO finesse TAS16B Series Manuel utilisateur

Exido

Exido 245-072 Manuel utilisateur

Animo

Animo OptiVend Choco Manuel utilisateur

Siemens

Siemens TQ505DF Series Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi ECI341 Manuel utilisateur

Krups

Krups KT406511 Manuel utilisateur

Cimbali

Cimbali M32 Classic Manuel utilisateur

Philips

Philips HL3844N Manuel utilisateur

Bosch

Bosch TES 515 SERIES Manuel utilisateur

Tekmatix

Tekmatix TMFM - 65 Manuel utilisateur

Scarlett

Scarlett SC-CM33005 Manuel utilisateur