Mondolfo Ferro MT 2450 Manuel utilisateur

MT2450

Code 4-113909B - 04/2016

Manuale d’uso

Operator’s manual

Manuel d’utilisation

Betriebsanleitung

Manual de uso

2 Manuale d’uso MT 2450

Elaborazione graﬁca e impaginazione

Ufﬁcio Pubblicazioni Tecniche

Idiritti di traduzione, di memorizzazione elettronica, di

riproduzione e di adattamento totale o parziale con qual-

siasi mezzo (compresi microﬁlm e copie fotostatiche) sono

riservati.

Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette

a variazioni senza preavviso.

translated, stored in an electronic retrieval system,

reproduced, or partially or totally adapted by any means (in-

cluding microﬁlm and photostats) without prior permission.

The information contained herein may be subject to modiﬁ-

cations without prior notice.

Les droits de traduction, de mémorisation électronique,

de reproduction et d’adaptation complète ou partielle

par tout type de moyen (y compris microﬁlms et copies pho-

tostatiques) sont réservés.

Les informations fournies dans ce manuel peuvent être mo-

diﬁées à tout moment et sans préavis.

Alle Rechte der Übersetzung, der Speicherung, Reproduk

tion sowie der gesamten oder teilweisen Anpassung

durch ein beliebiges Mittel (einschließlich Mikroﬁlm und

Fotokopien) sind vorbehalten.

Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen können

ohne Vorbescheid geändert werden.

Reservados los derechos de traducción, grabación

electrónica, reproducción y adaptación total o parcial con

cualquier medio (incluidos microﬁlmes y copias fotostáticas).

Las informaciones contenidas en el presente manual pueden

sufrir variaciones sin aviso previo.

English

Italiano

Español

Deutsch

Français

Manuale d’uso MT 2450 3

SOMMARIO

INTRODUZIONE............................................................................................. 5

TRASPORTO, IMMAGAZZINAMENTO E MOVIMENTAZIONE .................. 6

INSTALLAZIONE ............................................................................................ 7

Montaggio testata ...........................................................................................7

Fissaggio della macchina al pavimento........................................................7

Montaggio protezione ....................................................................................8

Montaggio sollevatore ...................................................................................8

Principali elementi di funzionamento ..........................................................8

Pannello visore ................................................................................................8

ALLACCIAMENTO ELETTRICO..................................................................... 9

ALLACCIAMENTO PNEUMATICO .............................................................. 10

NORME DI SICUREZZA ............................................................................... 10

CARATTERISTICHE GENERALI .................................................................. 12

DATI TECNICI ............................................................................................... 13

DOTAZIONE.................................................................................................. 14

ACCESSORI A RICHIESTA ........................................................................... 14

CONDIZIONI D’USO GENERALE ............................................................... 14

USO DEGLI ACCESSORI PER IL CENTRAGGIO DELLE RUOTE............. 15

Flange per centraggio ruote da autocarro di tipo TRILEX .......................16

Coni per centraggio ruote da autocarro......................................................17

Accessori per centraggio ruote da autovettura..........................................17

ACCENSIONE ............................................................................................... 18

EQUILIBRATURA RUOTE DA AUTOCARRO O DA AUTOVETTURA........ 19

INSERIMENTO DATI RUOTA....................................................................... 19

Inserimento manuale dati ruota..................................................................20

VISUALIZZAZIONE SQUILIBRI IN GRAMMI / ONCE ............................... 21

ARROTONDAMENTO ................................................................................. 21

Equilibratura ruote da autocarro ................................................................21

Equilibratura ruote da autovettura.............................................................21

LANCIO RUOTA ............................................................................................ 22

USO DEL BLOCCAGGIO ALBERO PORTA RUOTA ................................... 22

PROGRAMMI DI EQUILIBRATURA ............................................................. 23

Equilibratura dinamica (standard)..............................................................23

Equilibratura statica......................................................................................24

Equilibratura ruote in lega (ALU)................................................................25

PROGRAMMA DI OTTIMIZZAZIONE OPT FLASH .................................... 28

PROGRAMMA DI OTTIMIZZAZIONE OPT (A RICHIESTA) ....................... 29

ISTRUZIONI ORIGINALI

4 Manuale d’uso MT 2450

AMBIENTI DI LAVORO ................................................................................ 32

RICERCA AUTOMATICA DELLA POSIZIONE (RPA).................................. 33

CONTROLLO VISIVO ROTONDITÀ DELLA RUOTA ................................. 34

PROGRAMMI DI CALIBRAZIONE ............................................................... 34

Calibrazione sensibilità per ruote da autocarro........................................34

Calibrazione sensibilità per ruote da vettura............................................35

Calibrazione tastatore...................................................................................36

MESSAGGI DEI DISPLAY ............................................................................ 37

USO DEL CARRELLO SOLLEVATORE ....................................................... 39

Montaggio ruota.............................................................................................39

Smontaggio ruota ..........................................................................................40

EFFICIENZA ACCESSORI DI EQUILIBRATURA......................................... 40

RICERCA GUASTI ......................................................................................... 41

MANUTENZIONE ......................................................................................... 42

INFORMAZIONI AMBIENTALI .................................................................... 43

MEZZI ANTI-INCENDIO DA UTILIZZARE .................................................. 44

GLOSSARIO .................................................................................................. 44

SCHEMA GENERALE IMPIANTO ELETTRICO.......................................... 46

SCHEMA IMPIANTO PNEUMATICO ........................................................... 46

Manuale d’uso MT 2450 5

INTRODUZIONE

Scopo di questa pubblicazione è quello di fornire al proprietario e all’operatore istru-

zioni efﬁcaci e sicure sull’uso e la manutenzione dell’equilibratrice.

Se tali istruzioni verranno attentamente seguite, la macchina Vi darà tutte le soddisfa-

zioni di efﬁcienza e durata che sono nella tradizione del costruttore, contribuendo a

facilitare notevolmente il Vostro lavoro.

Si riportano di seguito le deﬁnizioni per l’identiﬁcazione dei livelli di pericolo, con le

rispettive diciture di segnalazione utilizzate nel presente manuale:

PERICOLO

Pericoli immediati che provocano gravi lesioni o morte.

ATTENZIONE

Pericoli o procedimenti poco sicuri che possono provocare gravi lesioni o morte.

AVVERTENZA

Pericoli o procedimenti poco sicuri che possono provocare lesioni non gravi o danni

a materiali.

Leggere attentamente queste istruzioni prima di mettere in funzione l’apparecchiatu-

ra. Conservare questo manuale, assieme a tutto il materiale illustrativo fornito assieme

all’apparecchiatura, in una cartellina vicino alla macchina, per agevolarne la consulta-

zione da parte degli operatori.

La documentazione tecnica fornita è parte integrante della macchina, pertanto in caso

di vendita dell’apparecchiatura, tutta la documentazione dovrà esservi allegata.

Il manuale è da ritenersi valido esclusivamente per il modello e la matricola macchina

rilevabili dalla targhetta applicata su di esso.

ATTENZIONE

Attenersi a quanto descritto in questo manuale: eventuali usi dell’apparecchiatura

non espressamente descritti, sono da ritenersi di totale responsabilità dell’operato-

re.

NOTA

Alcune illustrazioni contenute in questo libretto sono state ricavate da foto di prototi-

pi: le macchine della produzione standard possono differire in alcuni particolari.

Queste istruzioni sono destinate a persone aventi un certo grado di conoscenze di

meccanica. Si è quindi omesso di descrivere ogni singola operazione, quale il metodo

per allentare o serrare i dispositivi di ﬁssaggio. Evitare di eseguire operazioni che su-

perino il proprio livello di capacità operativa, o di cui non si ha esperienza. Se occorre

assistenza, contattare un centro di assistenza autorizzato.

6 Manuale d’uso MT 2450

TRASPORTO, IMMAGAZZINAMENTO E

MOVIMENTAZIONE

L’imballo base dell’equilibratrice è costituito da 1 collo di legno contenente:

- l’equilibratrice;

- la dotazione degli accessori;

- la protezione della ruota e il relativo tubo di supporto (C, B, ﬁg. 8).

- Prima dell’installazione l’equilibratrice deve essere trasportata nel suo imballo

originale mantenendola nella posizione indicata sull’imballo. Il trasporto può essere

effettuato appoggiando il collo su un carrello con ruote oppure inﬁlando le forche di

un muletto negli appositi scassi del pallet (ﬁg. 1).

- Dimensioni imballo:

Lunghezza Profondità Altezza Peso Peso imballo

(mm) (mm) (mm) (kg) (kg)

1480 860 1400 330 85

- La macchina deve essere immagazzinata in un ambiente conforme ai seguenti requi-

siti:

•umiditàrelativada20%a95%;

•temperaturada-10°a+60°C.

AVVERTENZA

Per evitare danneggiamenti non sovrapporre più di due colli.

La movimentazione della macchina dopo l’installazione può essere effettuata:

- tramite gru, utilizzando un apposito attrezzo per la presa della macchina nei punti

appositamente predisposti (ﬁg. 2). Allo scopo si inﬁlino i due ganci dell’attrezzo nei

due fori presenti sulla ﬁancata sinistra del cassone (A, ﬁg. 2) e si faccia passare la

fascia di sostegno sotto la trave di supporto del gruppo oscillante (lato destro del

cassone).

- inﬁlando le forche di un muletto sotto la macchina in modo che il loro centro si trovi

approssimativamente in corrispondenza della mezzeria del cassone (ﬁg. 3).

Durante queste operazioni assicurarsi che il carrello sollevatore sia bloccato al cassone

della equilibratrice per mezzo della apposita vite di sicurezza (A, ﬁg.9).

ATTENZIONE

Prima di ogni spostamento risulta necessario staccare il cavo di alimentazione dalla

presa.

AVVERTENZA

Per qualsiasi spostamento della macchina non usare il perno porta ruota come

punto di forza.

Manuale d’uso MT 2450 7

INSTALLAZIONE

ATTENZIONE

Eseguire con attenzione le operazioni di sballaggio, montaggio, e installazione di

seguito descritte.

L’inosservanza di tali raccomandazioni può provocare danneggiamenti alla macchi-

na e pregiudicare la sicurezza dell’operatore.

Togliere gli imballi originali dopo averli posizionati come indicato sugli imballi stessi e

conservarli per eventuali trasporti futuri.

ATTENZIONE

Al momento della scelta del luogo d’installazione è necessario osservare le normati-

ve vigenti della sicurezza sul lavoro.

In particolare la macchina deve essere installata e utilizzata esclusivamente in am-

bienti riparati e che non presentino rischi di gocciolamento sulla stessa.

IMPORTANTE: per un corretto e sicuro utilizzo dell’attrezzatura, raccomandiamo un

valore di illuminazione dell’ambiente di almeno 300 lux.

Le condizioni ambientali di lavoro devono essere conformi ai seguenti requisiti:

-umiditàrelativada30%a80%(senzacondensa);

-temperaturada5°a+40°C.

ATTENZIONE

Non è ammesso l’uso della macchina in atmosfera potenzialmente esplosiva.

La macchina viene fornita parzialmente smontata, si proceda al montaggio come di

seguito descritto.

Montaggio testata (ﬁg. 5-5A)

- Svitare il supporto (A, ﬁg.5A) dal basamento (B, ﬁg. 5A) mediante le due viti di ﬁssag-

gio (A, Fig.5).

- Fissare il supporto (A, ﬁg. 5A) sul basamento (B, ﬁg. 5A) con le viti in dotazione.

- Prestare attenzione, durante la movimentazione del supporto, ai cavi collegati al di-

splay.

- Accendere l’equilibratrice.

Fissaggio della macchina al pavimento (ﬁg.7)

- Dopo avere completato il montaggio della macchina posizionarla nel luogo prescelto

accertandosi che gli spazi circostanti siano come minimo quelli indicati in ﬁgura 10.

- Marcare il pavimento in corrispondenza dei fori di ﬁssaggio (A, B ﬁg. 7).

- Forare il pavimento con una punta di diametro adeguato, inserire i tappi ad espan-

sione e posizionare la macchina in corrispondenza dei fori.

- Fissare il piede anteriore sinistro (B ﬁg.7) inserendo la vite e le relative rondelle

nella sequenza indicata in ﬁgura.

- Avvitare la vite ﬁno ad ottenere una leggera precarica del piede in gomma e della

rondella in PVC.

- Bloccare quindi il lato destro della macchina per mezzo dei due fori presenti sulla

8 Manuale d’uso MT 2450

traversa (lato sollevatore, A ﬁg. 7).

- Registrare l’appoggio regolabile (C, ﬁg. 7) in modo che la macchina appoggi al suolo

in modo stabile e quindi serrare il controdado sulla vite di registro.

Montaggio protezione (ﬁg. 8)

- Svitare i dadi che bloccano le due viti (A, ﬁg. 8) sui fori del perno protezione e to-

gliere le viti.

- Inﬁlare il tubo della protezione (B, ﬁg. 8) nel perno di supporto, facendo coincide-

re i fori presenti sui due elementi.

- Inﬁlare le due viti nei fori e bloccare il tubo al supporto serrando i relativi dadi.

- Posizionare la protezione ruota (C, ﬁg. 8) sul tubo e ﬁssarla con le apposite fascet-

te utilizzando i fori presenti sulla protezione stessa.

Montaggio sollevatore (ﬁg.9-9A)

- Togliere la vite di sicurezza (A, ﬁg. 9) che ha il compito di impedire lo scorrimento del

carrello sollevatore durante il trasporto.

- Inserire il manico del sollevatore nella piastra d’appoggio della ruota e bloccarlo in

posizione tramite le 6 viti in dotazione (B, ﬁg. 9).

- Fascettare le tubazioni di comando alla piastra come indicato in ﬁgura 9a.

- Collegare il tubo contrassegnato con la fascetta colorata all’innesto rapido presente

all’interno della colonna del sollevatore (C, ﬁg. 9A).

- Collegare il restante tubo alla giunzione presente all’esterno della colonna (D, ﬁg.

9A).

- Collegare l’impianto pneumatico della macchina alla rete di distribuzione dell’ofﬁci-

na. Per le operazioni di allacciamento fare riferimento al capitolo “ALLACCIAMENTO

PNEUMATICO”.

- Veriﬁcare il corretto funzionamento del sollevatore. Prestare particolare attenzione al

tratto di guaina che va dalla piastra d’appoggio alla colonna del sollevatore; essa non

dovrà mai risultare in tensione durante il movimento in senso verticale della piastra.

Principali elementi di funzionamento (ﬁg. 4)

A) Braccio automatico di misura della distanza e del diametro

B) Pannello visore

E) Portaconi

G) Coperchio portapesi

H) Albero supporto ruota

I) Interruttore generale

J) Gruppo ﬁltro regolatore aria

K) Fori per movimentazione

L) Protezione ruota

M)Comando sollevatore

Pannello visore (ﬁg. 6)

A) display ﬁanco interno (sinistro)

B) display ﬁanco esterno (destro)

C) indicatore di posizione ﬁanco interno

D) indicatore di posizione ﬁanco esterno

Manuale d’uso MT 2450 9

E) tasto START

F) tasto STOP

G) tasti e indicatori luminosi per la selezione delle funzioni e dei programmi disponibili

H) tasto per l’inserimento manuale dei dati geometrici della ruota

I) tasto funzione

J) indicatori luminosi relativi all’impostazione dei dati geometrici della ruota

K) indicatori luminosi relativi allo stato di visualizzazione degli squilibri

ALLACCIAMENTO ELETTRICO

A richiesta l’equilibratrice viene predisposta dal costruttore per funzionare col sistema di

alimentazione disponibile nel luogo di installazione. I dati che identiﬁcano la predispo-

sizione di ogni singola macchina vengono riportati sulla targhetta dati macchina e su un

apposito cartellino situato sul cavo rete.

ATTENZIONE

Tutte le operazioni per l’allacciamento elettrico della macchina alla rete di alimenta-

zione devono essere effettuate unicamente da personale professionalmente qualiﬁcato.

- Il dimensionamento dell’allacciamento elettrico va eseguito in base:

•allapotenzaelettricaassorbitadallamacchina,specicatanell’appositatarghettadati

macchina.

•alladistanzatralamacchinaoperatriceedilpuntodiallacciamentoallareteelettrica,

inmodochelacadutaditensioneapienocaricorisultinonsuperioreal4%(10%infase

di avviamento) rispetto al valore nominale della tensione di targa.

- L’utilizzatore deve:

•montaresulcavodialimentazioneunaspinaconformeallenormativevigenti;

•collegarelamacchinaadunapropriaconnessioneelettricadotatadiunappositointer-

ruttore automatico differenziale con sensibilità 30mA;

•montaredeifusibilidiprotezionedellalineadialimentazione,dimensionatisecondo

le indicazioni riportate nello schema elettrico generale contenuto nel presente manua-

le;

•predisporrel’impiantoelettricod’ofcinaconuncircuitodiprotezionediterraefcien-

te.

- Per evitare l’uso della macchina da parte di personale non autorizzato, si consiglia di

disconnettere la spina di alimentazione quando rimane inutilizzata (spenta) per lunghi

periodi.

- Nel caso in cui il collegamento alla linea elettrica di alimentazione avvenga direttamente

tramite il quadro elettrico generale, senza l’uso di alcuna spina, è necessario predisporre

un interruttore a chiave o comunque chiudibile tramite lucchetto, per limitare l’uso della

macchina esclusivamente al personale addetto.

ATTENZIONE

Per il corretto funzionamento della macchina è indispensabile un buon collegamento

di terra. NON collegare MAI il ﬁlo di messa a terra della macchina al tubo del gas,

dell’acqua, al ﬁlo del telefono o ad altri oggetti non idonei.

10 Manuale d’uso MT 2450

ALLACCIAMENTO PNEUMATICO

AVVERTENZA

L’allacciamento pneumatico è previsto solo in presenza della ghiera pneumatica

(accessorio a richiesta).

ATTENZIONE

Tutte le operazioni per l’allacciamento pneumatico della macchina devono essere

eseguite unicamente da personale specializzato.

- L’allacciamento all’impianto pneumatico dell’ofﬁcina deve garantire una pressione

minima di 6 bar.

- Il raccordo di allacciamento dell’impianto pneumatico è di tipo universale e quindi

non comporta l’uso di nessun innesto particolare o supplementare. Sul raccordo den-

tellato va ﬁssato mediante la fascetta in dotazione alla macchina, un tubo in gomma

per pressione, con diametro interno di 6 mm e diametro esterno di 14 mm.

NORME DI SICUREZZA

ATTENZIONE

L’inosservanza delle istruzioni e delle avvertenze di pericolo può provocare gravi

lesioni agli operatori e ai presenti.

Non mettere in funzione la macchina prima di aver letto e compreso tutte le segnala-

zioni di pericolo/attenzione di questo manuale.

Per operare correttamente con questa macchina occorre essere un operatore qualiﬁcato

e autorizzato in grado di capire le istruzioni scritte date dal produttore, essere adde-

strato e conoscere le regole di sicurezza. Un operatore non può ingerire droghe o alcool

che potrebbero alterare le sue capacità.

È comunque indispensabile:

- sapere leggere e capire quanto descritto;

- conoscere le capacità e le caratteristiche di questa macchina;

- mantenere le persone non autorizzate lontano dalla zona di lavoro;

- accertarsi che l’installazione sia stata eseguita in conformità a tutte le normative e

regolamentazioni vigenti in materia;

- accertarsi che tutti gli operatori siano adeguatamente addestrati, che sappiano utiliz-

zare l’apparecchiatura in modo corretto e sicuro e che vi sia un’adeguata supervisione;

- non toccare linee e parti interne di motori o apparecchiature elettriche senza prima

assicurarsi che sia stata tolta tensione;

- leggere con attenzione questo libretto e imparare ad usare la macchina correttamente

e in sicurezza;

- tenere sempre disponibile in luogo facilmente accessibile questo manuale d’uso e

non trascurare di consultarlo.

ATTENZIONE

Evitare di togliere o rendere illeggibili gli adesivi di PERICOLO, AVVERTENZA,

Autres manuels pour MT 2450

Table des matières

Langues :

Autres manuels Mondolfo Ferro équilibreuse de roues

Mondolfo Ferro

Mondolfo Ferro MT 2450 Manuel d'utilisation

Manuels équilibreuse de roues populaires d'autres marques

Corghi

Corghi PROLINE 640 Manuel utilisateur

IDEAL

IDEAL IWA-60-1500-K Manuel utilisateur

Snap-On

Snap-On WBM250 Manuel utilisateur

Atlas Equipment

Atlas Equipment WB55 Manuel utilisateur

Urrea

Urrea BAL24A Manuel utilisateur

Hofmann

Hofmann geodyna 6900-2p Manuel utilisateur

CEMB

CEMB K22 Manuel utilisateur

Hofmann

Hofmann POWER CLAMP features Manuel d'utilisation

Desoutter

Desoutter Industrial Tools DU Series Manuel utilisateur

HPA-Faip

HPA-Faip B 235 Evo Manuel utilisateur

Hofmann

Hofmann megaspin 300 Mode d’emploi

Bonica

Bonica BC988 Manuel utilisateur

Snap-On

Snap-On EEWB304B Manuel utilisateur

Dannmar

Dannmar DB-70 Manuel utilisateur

Mountz

Mountz MZ-3A Manuel utilisateur

John Bean

John Bean VPI System Manuel utilisateur

PREVOST

PREVOST BAL 250300F Manuel utilisateur

Aston Global

Aston Global ADP-2000L Manuel utilisateur