Monacor WALL-05SET/WS Manuel utilisateur

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

WALL-05SET/WS

Bestell-Nr. • Order No. 13.0132

WALL-06SET/WS

Bestell-Nr. • Order No. 13.0131

Aktiv-Lautsprecherset

Active Speaker Set

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

Deutsch .......Seite 4

English ........Page 6

Deutsch

English

English Page

Français

Français Page

Italiano

Italiano Pagina

Español

Español Página

Nederlands

Nederlands Pagina

Polski

Polski Strona

−

230 V~/50Hz

POWER

OUTPUT

RIGHT SPEAKER

FUSE 1.0A 250V

OFFON

WALL-06SET/WS

INPUT

BAL.

INPUT

UNBAL.

+ − GND

MIN MAX

VOL

MIN MAX

TREB

MIN MAX

BASS

INPUT

BAL.

INPUT

UNBAL.

MIN MAX

WALL-05SET/WS

POWER

OUTPUT

RIGHT SPEAKER

−

MIN MAX

TREB

VOL

FUSE

230 V~

50Hz

R L

−

GND

WALL-05SET/WS

WALL-06SET/WS

Aktiv-Lautsprecherset

Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Benut-

zer ohne besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie

die Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und

heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.

1 Sicherheitshinweise

Die Lautsprecher entsprechen allen relevanten Richt-

linien der EU und tragen deshalb das -Zeichen.

WARNUNG

Der Aktivlautsprecher wird mit lebens-

gefährlicher Netzspannung versorgt.

Nehmen Sie deshalb niemals selbst

Eingriffe daran vor. Durch unsachge-

mäßes Vorgehen besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlags.

VORSICHT

Stellen Sie die Lautstärke der Lautspre-

cher nie sehr hoch ein. Hohe Laut-

stärken können auf Dauer das Gehör

schädigen! Das Ohr gewöhnt sich an

sie und empﬁndet sie nach einiger Zeit

als nicht mehr so hoch. Darum eine

hohe Lautstärke nach der Gewöhnung

nicht weiter erhöhen.

•

Die Lautsprecher sind nur zur Verwendung im

Innenbereich geeignet. Schützen Sie sie vor Tropf-

und Spritzwasser sowie hoher Luftfeuchtigkeit.

Der zulässige Einsatztemperaturbereich beträgt

0– 40°C.

•

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,

z.B. Trinkgläser, auf die Lautsprecher.

•

Die im Aktivlautsprecher WALL-06SET entste-

hende Wärme wird durch die Kühlrippen abge-

geben. Decken Sie diese deshalb nicht ab.

•

Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steck-

dose:

wenn sichtbare Schäden an den Lautsprechern

oder am Netzkabel vorhanden sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der

Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie die Geräte in jedem Fall in einer Fach-

werkstatt reparieren.

•

Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der

Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.

•

Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes,

weiches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.

•

Werden die Lautsprecher zweckentfremdet, nicht

sicher montiert, falsch angeschlossen, nicht rich-

tig bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann

keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder

Personenschäden und keine Garantie für die Laut-

sprecher übernommen werden.

Sollen die Lautsprecher endgültig aus dem

Betrieb genommen werden, übergeben

Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung

einem örtlichen Recyclingbetrieb.

Deutsch

Deutsch Seite

Deutsch

2 Einsatzmöglichkeiten

Dieses vielseitige Aktiv-Lautsprecherset eignet sich

sowohl für Anwendungen im Heimbereich als auch

für professionelle Anwendungen, wie z.B. für Prä-

sentationen. Es besteht aus einem Aktiv-Lautspre-

cher (Lautsprecher mit Verstärker) für den linken

Kanal und einem Passiv-Lautsprecher (ohne Ver-

stärker) für den rechten Kanal.

3 Montage

Die Lautsprecher mit den Montagebügeln an ge-

eigneter Stelle einer Wand festschrauben. Nach der

Inbetriebnahme die Lautsprecher optimal auf den

Hörbereich ausrichten.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR

®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine

Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

Änderungen vorbehalten

4 Inbetriebnahme

Anschluss

Bedienelement Funktion

Anschlüsse herstellen

OUTPUT

RIGHT SPEAKER

Den Passiv-Lautsprecher mit diesem Anschluss verbinden. Dabei auf die richtige

Polung achten (Plus- und Minusanschlüsse nicht vertauschen).

INPUT

Die Signalquelle (z.B. MP3/CD-Spieler, Mischpult) an die Cinch-Buchsen oder an die

Schraubklemmen anschließen. Die Schraubklemmen lassen sich dabei zur besseren

Handhabung herausziehen.

230 V~/50 Hz

FUSE

Die Netzbuchse mit dem mitgelieferten Netzkabel an eine Steckdose (230V/50Hz)

anschließen. — Unter der Buchse beﬁndet sich der Sicherungshalter ⏛. Eine ge-

schmolzene Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen!

Bedienung

POWER

Gerät ein- oder ausschalten. Vor dem Einschalten den Regler VOL auf MIN stellen, um

eine zu hohe Anfangslautstärke zu vermeiden.

Bei eingeschaltetem Aktiv-Lautsprecher leuchtet die Betriebsanzeige ON.

VOL Mit dem Regler die gewünschte Lautstärke einstellen.

BASS + TREB Mit den Reglern den Klang einstellen.

—Liegt für ca. 3,5 Minuten kein Eingangssignal an, schaltet der Aktiv-Lautsprecher auf

Stand-by: Die LED ON erlischt. Sobald ein Signal anliegt, schaltet er sich wieder ein.

5 Technische Daten

Modell WALL-05SET/WS WALL-06SET/WS

Ausgangsleistung

Nennleistung

Maximale Leistung

2 × 30W

2 × 50W

2 × 30W

2 × 50W

Frequenzbereich 80– 20 000 Hz 70 – 20 000Hz

Eingangsempﬁndlichkeit/-impedanz

Cinch-Buchsen, asym.

Schraubklemmen, sym.

500mV/20kΩ

660mV/40kΩ

890mV/20kΩ

1600mV/40kΩ

Tieftöner

Hochtöner

13-cm-Bass (5”)

Kalottenhochtöner

16-cm-Bass (6”)

Kalottenhochtöner

Anschlussimpedanz Passiv-Lautsprecher min. 8Ω min. 8Ω

Maximaler Nennschalldruck 104dB 105dB

Stromversorgung

Leistungsaufnahme Betrieb/Stand-by

230V/50Hz

100VA /0,4VA

230V/50Hz

140VA /0,5VA

Einsatztemperatur 0–40 °C 0 – 40 °C

Abmessungen (B × H × T), Gewicht (Paar) 163 × 252 × 203mm, 5,5kg 196 × 303 × 250mm, 8,05kg

English

Deutsch

Deutsch Seite

Français

Français Page

Italiano

Italiano Pagina

Español

Español Página

Nederlands

Nederlands Pagina

Polski

Polski Strona

−

230 V~/50Hz

POWER

OUTPUT

RIGHT SPEAKER

FUSE 1.0A 250V

OFFON

WALL-06SET/WS

INPUT

BAL.

INPUT

UNBAL.

+ − GND

MIN MAX

VOL

MIN MAX

TREB

MIN MAX

BASS

INPUT

BAL.

INPUT

UNBAL.

MIN MAX

WALL-05SET/WS

POWER

OUTPUT

RIGHT SPEAKER

−

MIN MAX

TREB

VOL

FUSE

230 V~

50Hz

R L

−

GND

WALL-05SET/WS

WALL-06SET/WS

English

English Page

Active Speaker Set

These instructions are intended for users without

any speciﬁc technical knowledge. Please read the

instructions carefully prior to operation and keep

them for later reference.

1 Safety Notes

The speakers correspond to all relevant directives of

the EU and are therefore marked with .

WARNING

The active speaker uses dangerous

mains voltage. Leave servicing to

skilled personnel only. Inexpert han-

dling may result in electric shock.

CAUTION

Never adjust the speakers to a very

high volume. Permanent high volumes

may damage your hearing! Your ear

will get accustomed to high volumes

which do not seem to be that high

after some time. Therefore, do not

further increase a high volume after

getting used to it.

•

The speakers are suitable for indoor use only.

Protect them against dripping water, splash water

and high air humidity. The admissible ambient

temperature range is 0–40 °C.

•

Do not place any vessel ﬁlled with liquid on the

unit, e.g. a drinking glass.

•

The heat produced inside the active speaker

WALL-06SET is dissipated via cooling ﬁns. Never

cover the cooling ﬁns.

•

Immediately disconnect the mains plug from the

socket

1. if a speaker or the mains cable is visibly dam-

aged,

if a defect might have occurred after a speaker

was dropped or suffered a similar accident,

3. if malfunctions occur.

In any case, the speakers must be repaired by

skilled personnel.

•

Never pull the mains cable to disconnect the

mains plug from the socket, always seize the plug.

•

For cleaning only use a soft, dry cloth; never use

chemicals or water.

•

No guarantee claims for the speakers and no

liability for any resulting personal damage or

material damage will be accepted if the speak-

ers are used for other purposes than originally

intended, if they are not safely installed, not cor-

rectly connected or operated, or if they are not

repaired in an expert way.

If the speakers are to be put out of op-

eration deﬁnitively, take them to a local

recycling plant for a disposal which is not

harmful to the environment.

English

2 Applications

This versatile active speaker set is suited both for

home applications and professional applications,

e. g. presentations. The set includes an active

speaker (speaker with ampliﬁer) for the left chan-

nel and a passive speaker (without ampliﬁer) for

the right channel.

3 Installation

Use the mounting brackets to install the speaker at

a suitable place on a wall. When the speakers are

ready for operation, align them optimally towards

the listening area.

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may be

reproduced in any form or by any means for any commercial use.

4 Setting into Operation

Connection

Control element Function

Making connections

OUTPUT

RIGHT SPEAKER

Connect the passive speaker to this output. Observe the correct polarity (do not

confuse positive and negative connections).

INPUT Connect the signal source (e.g. MP3/CD player, mixer) to the RCA jacks or to the

screw terminals. The screw terminals can be disconnected to make handling easier.

230 V~/50 Hz

FUSE

Connect the mains connection jack to a mains socket (230V/50Hz) via the mains

cable provided. — The fuse holder ⏛is below the mains connection jack. Always

replace a blown fuse by one of the same type!

Operation

POWER

Switching on/off. Before switching on, set the control VOL to MIN to make sure that

the initial volume is not too high.

The power LED ON will light up when the active speaker has been switched on.

VOL Use the control to adjust the desired volume.

BASS + TREB Use the controls to adjust the sound.

—

The active speaker will go to standby after approximately 3.5 minutes if there is no

input signal. The LED ON will go out. As soon as a signal is present, the speaker will

switch on again.

5 Speciﬁcations

Model WALL-05SET/WS WALL-06SET/WS

Output power

Power rating

Maximum power

2 × 30W

2 × 50W

2 × 30W

2 × 50W

Frequency range 80–20 000 Hz 70 – 20 000 Hz

Input sensitivity/Input impedance

RCA jacks, unbal.

Screw terminals, bal.

500mV/20kΩ

660mV/40kΩ

890mV/20kΩ

1600mV/40kΩ

Bass speaker

Tweeter

13cm (5”) bass speaker

dome tweeter

16cm (6”) bass speaker

dome tweeter

Connection impedance of passive speaker 8Ω min. 8Ω min.

Max. SPL 104dB 105dB

Power supply

Power consumption for operation/standby

230V/50Hz

100VA /0.4VA

230V/50Hz

140VA /0.5VA

Ambient temperature 0–40 °C 0 – 40 °C

Dimensions (W × H × D), weight (pair) 163 × 252 × 203mm, 5.5kg 196 × 303 × 250mm, 8.05kg

Subject to technical modiﬁcation.

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Monacor Intervenants

Monacor

Monacor IT-40 Manuel utilisateur

Monacor

Monacor TXA-1022CD Manuel utilisateur

Monacor

Monacor PA-26FMU Manuel utilisateur

Monacor

Monacor EDL-42HQ Manuel utilisateur

Monacor

Monacor IT-33 Manuel utilisateur

Monacor

Monacor EDL-82/WS Manuel utilisateur

Monacor

Monacor EUL-50/SW Manuel utilisateur

Monacor

Monacor GLS-301/GR Manuel utilisateur

Monacor

Monacor ESP-72/WS Manuel utilisateur

Monacor

Monacor ESP-17/WS Manuel utilisateur

Monacor

Monacor PA IT-110 Manuel utilisateur

Monacor

Monacor EX-1 Manuel utilisateur

Monacor

Monacor TM-11 Manuel utilisateur

Monacor

Monacor TXA-622CD/SW Manuel utilisateur

Monacor

Monacor CARPOWER NEOVOX-130 Manuel utilisateur

Monacor

Monacor EDL-82/WS Manuel utilisateur

Monacor

Monacor IT-60 Manuel utilisateur

Monacor

Monacor EDL-112/W Manuel utilisateur

Monacor

Monacor TM-25 Manuel utilisateur

Monacor

Monacor ETS-415/AL Manuel utilisateur

Monacor

Monacor TM-6 Manuel utilisateur

Monacor

Monacor Stage Line SOUND - 4USB/SW Manuel utilisateur

Monacor

Monacor PAB-6WP Manuel utilisateur

Monacor

Monacor TM-22 Manuel utilisateur

Manuels Intervenants populaires d'autres marques

argon audio

argon audio IE20 Manuel utilisateur

Denon

Denon SC-N7 Manuel utilisateur

Gemline

Gemline Ace 3952 Manuel utilisateur

Focal

Focal ON WALL 300 Mode d’emploi

HEADRUSH

HEADRUSH Maximus HRSP 5024 Manuel utilisateur

SoundLogic

SoundLogic BCCS-6/6395 Manuel utilisateur

Peavey

Peavey DTH 218 Manuel utilisateur

Avantree

Avantree Pluto Air Manuel utilisateur

Morel

Morel Integra Series INTEGRA OVATION 4 Manuel utilisateur

Oppo

Oppo SONICA Manuel utilisateur

Bose

Bose SoundLink Wireless Music System Manuel utilisateur

Rocksteady

Rocksteady Stadium Manuel utilisateur

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins 4 Manuel utilisateur

Sonance

Sonance SONOS OUTDOOR Series Manuel utilisateur

Electro-Voice

Electro-Voice EVID FM4.2 Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer XW-HTD630 Manuel utilisateur

Onn

Onn BWA16AA002 Manuel utilisateur

HP GL313AA - USB Speakers PC Multimedia Manuel utilisateur