Monacor TVCCD-700COL Manuel utilisateur

HOCHAUFLÖSENDE FARBKAMERA

HIGH-RESOLUTION COLOUR CAMERA

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

TVCCD-700COL

Best.-Nr. 19.7560

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem

neuen Gerät von MONACOR. Bitte lesen Sie

diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb

gründlich durch. Nur so lernen Sie alle Funkti-

onsmöglichkeiten kennen, vermeiden Fehlbe-

dienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor

eventuellen Schäden durch unsachgemäßen

Gebrauch. Heben Sie die Anleitung für ein

späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Avant toute utilisation ...

Nous vous remercions d’avoir choisi un ap-

pareil MONACOR et vous souhaitons beau-

coup de plaisir à l’utiliser. Lisez ce mode d'em-

ploi entièrement avant toute utilisation.

Uniquement ainsi, vous pourrez apprendre

l’ensemble des possibilités de fonctionnement

de l’appareil, éviter toute manipulation erronée

et vous protéger, ainsi que l’appareil, de dom-

mages éventuels engendrés par une utilisation

inadaptée. Conservez la notice pour pouvoir

vous y reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 40.

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new unit

by MONACOR. Please read these operating

instructions carefully prior to operating the unit.

Thus, you will get to know all functions of the

unit, operating errors will be prevented, and

yourself and the unit will be protected against

any damage caused by improper use. Please

keep the operating instructions for later use.

The English text starts on page 22.

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro

nuovo apparecchio MONACOR. Leggete at-

tentamente le istruzioni prima di mettere in fun-

zione l'apparecchio. Solo così potete cono-

scere tutte le funzionalità, evitare comandi

sbagliati e proteggere voi stessi e l'appa-

recchio da eventuali danni in seguito ad un uso

improprio. Conservate le istruzioni per poterle

consultare anche in futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 58.

➂

AUTO IRIS

POWER IN

VIDEO OUT

S-VHS

12 3 4 5 6 10 11 12

789 13 1415

➁

➀

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen

dann immer die beschriebenen Bedienelemente

und Anschlüsse.

Inhalt

1Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2Hinweise für den sicheren Gebrauch. . . . 6

3Anwendungsmöglichkeiten. . . . . . . . . . . . 6

4Objektiv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6Anschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8Kameraeinstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8.1 Das Hauptmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8.2 Zeile TITLE

Einblendung einer Bezeichnung . . . . . . . . . 9

8.3 Zeile SENSE UP

Erhöhung der Lichtempfindlichkeit . . . . . . 10

8.4 Zeile ALC/AES

Automatische Belichtungsregelung . . . . . . 10

8.4.1 AES-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8.4.2 ALC-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8.5 Zeile BACK LIGHT

Gegenlichtkompensation . . . . . . . . . . . . . . 11

8.5.1 WDR-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8.6 Zeile AGC

Regelung des Videoverstärkers . . . . . . . . 13

8.7 Zeile W/B SELECT

Weißabgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8.8 Zeile SYNC

Bildsynchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8.9 Zeile OPTION

weitere Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8.9.1 ZOOM

Vergrößerung der Bildmitte . . . . . . . . . . 15

8.9.2 PRIORITY

Vorrang bei der Helligkeitsregelung . . . . 16

8.9.3 FREEZE

„Einfrieren“ des Bildes (Standbild) . . . . . 16

8.9.4 FREEZE MODE

Standbildmodus wählen . . . . . . . . . . . . . 16

8.9.5 GAMMA

Gammakorrektur wählen . . . . . . . . . . . . 16

8.9.6 LANGUAGE

Menüsprache wählen . . . . . . . . . . . . . . . 17

8.9.7 DEFAULT

Zurücksetzen auf Werkseinstellungen . . 17

8.9.8 MOTION

Bewegungserkennung . . . . . . . . . . . . . . 17

8.9.9 CHROMA

Grundeinstellung der Farbdarstellung . . 18

8.9.10 POSI/NEGA

Darstellung eines Negativbildes . . . . . . 18

8.9.11 H-REV, V-REV

Spiegelung der Darstellung . . . . . . . . . . 19

8.9.12 MASK

Maskieren von Bildbereichen . . . . . . . . . 19

8.9.13 APC (aperture correction)

Kantenanhebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

8.9.14 COMM. ID

Kommunikationseinstellungen . . . . . . . . 20

8.10 Zeile EXIT SAVE

Verlassen des Einstellmenüs . . . . . . . . . . 20

9Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1Übersicht der Bedienelemente

und Anschlüsse (Abb. 1 und 2 )

1–5 Tasten zur Durchführung der Kameraeinstel-

lungen über das Bildschirm-Menü

6BNC-Buchse für den Videoausgang, 1Vss an

75Ω

7S-VHS Videoausgang, S-Video-Buchse (Mini-

DIN/Hosiden)

8Buchse POWER IN zum Anschluss der Span-

nungsversorgung (12V /350mA, der innere

Kontakt ist positiv)

9Betriebsanzeige PL

10 Buchse AUTO IRIS für den Anschluss eines Ob-

jektivs mit Blendensteuerung zur automatischen

Blendenregelung durch die Kamera

11 Feststellschraube zum Korrigieren des Auflage-

maßes für das Objektiv

12 C-Mount-Adapter zum Aufschrauben eines Ob-

jektivs mit C-Mount-Gewinde

13 Gewindebuchsen (Fotogewinde 6,3mm/1/4") für

die Kameramontage

14 Gewindering zum Aufschrauben eines Objektivs

mit CS-Mount-Gewinde

15 Schutzkappe

2Hinweise für den sicheren Gebrauch

Die Kamera entspricht allen erforderlichen Richt-

linien der EU und ist deshalb mit gekennzeich-

net.

●Die Kamera ist nur zur Verwendung im Innenbe-

reich geeignet. BeiAußenmontage muss sie in ein

wetterfestes Schutzgehäuse eingesetzt werden.

●Schützen Sie die Kamera vor Staub, Feuchtigkeit

und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich

10°C bis +50°C).

●Richten Sie die Kamera so aus, dass kein Son-

nenlicht direkt auf die Objektivlinsen trifft. Dies

könnte den CCD-Bildwandler-Chip beschädigen.

●Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trocke-

nes, weiches Tuch, niemals Chemikalien oder

Wasser.

●Wird die Kamera zweckentfremdet, nicht richtig

installiert oder nicht fachgerecht repariert, kann

keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder

Personenschäden und keine Garantie für die Ka-

mera übernommen werden.

Soll die Kamera endgültig aus dem Be-

trieb genommen werden, übergeben Sie

sie zur umweltgerechten Entsorgung

einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3Anwendungsmöglichkeiten

Die hochauflösende Kamera TVCCD-700COL ist für

den Einsatz in Video-Überwachungsanlagen konzi-

piert. Sie zeichnet sich durch eine sehr hohe Licht-

empfindlichkeit und eine hohe Dynamik aus und ver-

fügen über folgende Merkmale:

Bequemes Einstellen der Kamera über ein Bild-

schirm-Menü

Einblendung eines bis zu 20 Zeichen langen Ka-

meranamens an wählbarer Bildposition

Gegenlichtkompensation mit der Einstellmöglich-

keit bevorzugter Bildbereiche (48 Zonen)

Digital-Zoom (in 8 Stufen bis maximal zweifach

einstellbar)

Weißabgleich wählbar zwischen manuell, halb-

automatisch und permanent geregelt

für beide Achsen getrennt wählbare Spiegelung

wählbare Negativdarstellung

vier maskierbare Bereiche zum Verdecken nicht

zu überwachender Bildteile

wählbare automatische Verstärkungsregelung

(AGC)

schaltbares digitales Rauschfilter (DNR)

elektronischer Verschluss (shutter)

Blendensteuerung

Bewegungserkennung

Standbildfunktion (freeze)

4Objektiv

Es kann sowohl ein Objektiv mit gleichspannungs-

gesteuerter Blende (DC-Objektiv) als auch ein Ob-

jektiv mit manueller Blendeneinstellung verwendet

werden.

1) Die Schutzkappe (15) abnehmen.

2) Bei Verwendung eines C-Mount-Objektivs zuerst

den mitgelieferten C-Mount-Adapterring (12) auf

den Gewindering (14) schrauben und darauf das

Objektiv. Bei Verwendung eines CS-Mount-Objek-

tivs den Adapterring (12) entfernen und das Ob-

jektiv direkt auf den Gewindering (14) schrauben.

Bei Verwendung eines Objektivs mit gleichspan-

nungsgesteuerter Blende (DC-gesteuerter Auto-

Iris-Typ) dieses über die Buchse AUTO IRIS (10)

an die Kamera anschließen. Die Buchse hat fol-

gende Pin-Belegung (siehe Abb. 3):

Pin 1: Dämpfungsspule

(damp

)

Pin 2: Dämpfungsspule + (damp +)

Pin 3: Antrieb + (drive +)

Pin 4: Antrieb

(drive

, ground)

Achtung! Schützen Sie den CCD-Bildwandler-

Chip und die Objektivlinsen vor Staub

und Verschmutzung und berühren Sie

sie auf keinen Fall mit den Fingern.

5Montage

Die Kamera kann auf ein Kamerastativ, auf einen

Schwenk-/Neigekopf (z.B. VPT-50 von MONACOR)

oder auf eine Kamerahalterung (z.B. Halterung der

TVH-Serie von MONACOR) montiert werden. Für die

Befestigung besitzt die Kamera je eine Gewinde-

buchse (13) [Fotogewinde 6,3mm (1/4")] auf ihrer

Ober- und Unterseite.

6Anschluss

1) Die BNC-Buchse VIDEO OUT (6) über ein

75-Ω-Kabel (z.B. BNC-1000 von MONACOR) mit

dem Videoeingang des nachfolgenden Geräts

(z.B. Monitor, Kamera-Umschalter, Videosplitter)

verbinden. Dabei auf den korrekten 75-Ω-Ab-

schluss am Monitor bzw. bei Serienschaltung am

letzten Monitor achten. Bei einer Kabellänge von

mehr als 100m sollte gegen die durch das Kabel

verursachte Signaldämpfung ein Videoverstärker

zwischen Kamera und Kabel geschaltet werden.

Ist am nachfolgenden Gerät ein S-Video-Ein-

gang vorhanden, kann dieser über ein S-Video-

Kabel (z.B. SVHS-544 von MONACOR) mit dem

Ausgang S-VHS (7) verbunden werden. Weil hier

die Helligkeits- und Farbinformationen getrennt

übertragen werden, verbessert sich die Bildqua-

lität.

2) Zur Stromversorgung ein elektronisch stabili-

siertes 12-V-Netzgerät (z.B. PS-1204ST von

MONACOR) an die Kleinspannungsbuchse

POWER IN (8) anschließen. Benötigt wird ein

Stecker 5,5/2,1mm (Ø außen/innen). Am Mittel-

kontakt muss sich der Pluspol befinden.

7Inbetriebnahme

1) Nach dem Anlegen der 12-V-Versorgungsspan-

nung ist die Kamera betriebsbereit. Die LED „PL“

(9) leuchtet.

2) Am Objektiv die Entfernung einstellen. Bei einem

Objektiv mit manuell einstellbarer Blende diese

auf optimale Bildwiedergabe (Schärfentiefe und

Helligkeit) einstellen. Ist bei korrekt eingestellter

Entfernung das Bild unscharf, das Auflagemaß

für das Objektiv korrigieren. Dazu mit einem

Inbusschlüssel die Inbusschraube (11) lösen.

Durch Verdrehen des Gewinderings (14) ein

scharfes Bild einstellen. Anschließend die

Schraube wieder festziehen.

8Kameraeinstellungen

8.1 Das Hauptmenü

Die Kamera lässt sich in vielfältiger Weise an den je-

weiligen Einsatzbereich anpassen. Alle Einstellun-

gen werden mithilfe der Tasten (1–5) und dem Bild-

schirm-Menü ausgeführt. Um das Bildschirm-Menü

auf dem Monitor einzublenden, die mittlere Taste

■(3) zwei Sekunden lang drücken. Es erscheint das

Hauptmenü:

Der Pfeil vor der ersten Spalte markiert den ange-

wählten Menüpunkt. Mit den Tasten (1) und (4)

wird ein anderer Menüpunkt ausgewählt. Ist ein

Menüpunkt gewählt, kann seine Einstellung mit den

*** MENU ***

TITLE OFF

SENSE UP OFF

ALC/AES ALC>

BACK LIGHT WDR>

AGC ON>

W/B SELECT ATW>

SYNC INT

OPTION SET>

EXIT SAVE

Tasten (2) und (5) verändert werden. Das Zei-

chen „>“ hinter einem Begriff signalisiert, dass hier

durch Drücken der Taste ■(3) ein Untermenü auf-

gerufen werden kann, in dem weitere Einstellungen

möglich sind.

8.2 Zeile TITLE – Einblendung einer Bezeichnung

Die Kamera kann mit einem bis zu 20 Zeichen langen

Namen bezeichnet werden, der in einer der vier

Ecken des Bildschirms eingeblendet werden kann.

Um einen Titel einzugeben, den Modus bei ange-

wähltem Menüpunkt TITLE mit der Taste oder

auf „ON>“ stellen und mit der mittleren Taste ■in

das TITLE-Untermenü wechseln:

Zur Eingabe des Titels bei gewähltem Untermenü-

punkt „EDIT“ mit der Taste ■in die Titeleingabe

wechseln:

** TITLE **

EDIT SET>

POSITION SET>

RETURN

Mithilfe der Menütasten , , und ein Zei-

chen oder eine Funktion anwählen. Was angewählt

ist, wird durch Blinken gekennzeichnet. Ein gewähl-

tes Zeichen wird nach Drücken der Taste ■in der

untersten Zeile an der Stelle eingefügt, auf die der

Pfeil zeigt. Auf diese Weise kann ein Name mit

max.20 Zeichen eingegeben werden. Mit der Funk-

tion „BS“ kann das zuletzt eingegebene Zeichen

wieder gelöscht, mit den Funktionen „“ und „“

kann der Cursor (die Stelle des nächsten einzuge-

benden Zeichens) bewegt werden. Eine angewählte

Funktion wird durch Drücken der Taste ■ausge-

führt. Ist der Name komplett, das Untermenü über

** TITLE **

BS END

_0123456789

ABCDEF GHI J KL M

NOPQRSTUVWXYZ

abcdef ghi j kl m

nopqr st uvwxyz

+–*/•!“#$%&’<

>=?@;:,.[]



*******************

die Anwahl der Funktion „END“ und das anschlie-

ßende Drücken der Taste ■wieder verlassen.

Mit der Taste die Funktion „POSITION>“ an-

wählen und mit der Taste ■bestätigen. Mit den Tas-

ten , , und die Ecke für die Bildschirmein-

blendung wählen und mit der Taste ■bestätigen.

Um in das Hauptmenü zurückzukehren, mit der

Taste die Funktion „RETURN“ anwählen und mit

der Taste ■bestätigen.

8.3 Zeile SENSE UP – Erhöhung der Lichtempfindlichkeit

Ist nur eine sehr geringe Beleuchtung vorhanden,

kann die Empfindlichkeit der Kamera erhöht wer-

den. Bei angewähltem Menüpunkt „SENSE UP“ mit

den Tasten und den gewünschten Wert

„OFF“ (keine Erhöhung der Empfindlichkeit), „x2“,

„x4“, „x6“, „x8“, „x12“, „x16“, „x32“ oder „x64“ einstel-

len. Dabei wird die Verschluss-Zeit (Shutter) so er-

höht, dass die Belichtungszeit sich über mehrere

Bilder erstreckt (frame integration) – die Bildrate ver-

ringert sich entsprechend. Ob diese Methode zur Er-

höhung der Empfindlichkeit Vorrang vor der automa-

tischen Verstärkungsregelung AGC erhalten soll,

kann im Untermenü „OPTION“ unter „PRIORITY“

eingestellt werden (vgl. Kapitel 8.9.2).

8.4 Zeile ALC / AES – Automatische Belichtungsregelung

Über diesen Menüpunkt lassen sich verschiedene

Verfahren zur Regelung der Belichtung wählen.

Bei angewähltem Menüpunkt „ALC/AES“ mit

den Tasten und zwischen den Modi „ALC>“

und „AES>“ wählen. Durch Drücken der Taste ■ge-

langt man in das entsprechende Untermenü.

8.4.1 AES-Modus

Der AES-Modus regelt automatisch die Bildhelligkeit

durch Änderung der Verschlusszeit. Ist ein Objektiv

mit steuerbarer Blende angeschlossen, wird diese

ganz geöffnet. Bei zu viel Licht wird die Verschlusszeit

reduziert. Schnelle Bewegungen bleiben besser er-

kennbar, die Schärfentiefe verringert sich jedoch bei

geöffneter Blende.

Mit den Tasten und in der Zeile „LEVEL“ den

Bezugspegel für die Regelung der Verschlusszeit

einstellen. Ein Verstellen nach rechts erhöht die Hel-

ligkeit, nach links wird die Helligkeit vermindert. Um

in das Hauptmenü zurückzukehren, mit der Taste

** AES **

LEVEL —■——+————

RETURN

Autres manuels pour TVCCD-700COL

Table des matières

Langues :

Autres manuels Monacor Caméra de sécurité

Monacor

Monacor TVCCD-35 COL Manuel utilisateur

Monacor

Monacor security TVCCD-189HCOL Manuel utilisateur

Monacor

Monacor HDCAM-652AF Manuel utilisateur

Monacor

Monacor TVCCD-130A Manuel utilisateur

Monacor

Monacor TVCCD-624 Manuel utilisateur

Monacor

Monacor TVCCD-145COL Manuel utilisateur

Monacor

Monacor TVCCD-120R Manuel utilisateur

Monacor

Monacor TVCCD-160 Manuel utilisateur

Monacor

Monacor TVCCD-400 Manuel utilisateur

Monacor

Monacor TVCCD-182HCOL Manuel utilisateur

Monacor

Monacor IOC-2812DV Manuel utilisateur

Monacor

Monacor TVCAM-150BV Manuel utilisateur

Monacor

Monacor TVCCD-34COL Manuel utilisateur

Monacor

Monacor TVCCD-182HCOL Manuel utilisateur

Monacor

Monacor TVCCD-370/WS Manuel utilisateur

Monacor

Monacor ELIP-2000BX Manuel utilisateur

Monacor

Monacor TVCCD-187HCOL Manuel utilisateur

Monacor

Monacor TVCCD-350VCOL Manuel utilisateur

Monacor

Monacor TVCCD-162S Manuel utilisateur

Monacor

Monacor INC-4757PTZ Manuel utilisateur

Monacor

Monacor ELAX-2812DPTZ Manuel utilisateur

Monacor

Monacor TVCCD-600COL Manuel utilisateur

Monacor

Monacor TVCCD-257SET Manuel utilisateur

Monacor

Monacor INC-2812BV Manuel utilisateur

Manuels Caméra de sécurité populaires d'autres marques

Okina USA

Okina USA SIR36-870VF650LP Manuel utilisateur

Divio

Divio NDR155PA Manuel utilisateur

Canon

Canon VB-C500D Manuel utilisateur

Easy Access

Easy Access EasyGuard Manuel utilisateur

Vivotek

Vivotek FD9389-EHV-v2 Manuel utilisateur

TUYA

TUYA COSMO W2 Manuel utilisateur

Eusso

Eusso UNC7500-IR Guide de configuration

urmet domus

urmet domus 1096/204 Manuel utilisateur

VC VC20 series Manuel utilisateur

Axis

Axis Q1614 Manuel utilisateur

ieGeek

ieGeek DD201 Manuel utilisateur

VADDIO

VADDIO ClearVIEW HD-USB PTZ 999-6990-000 Manuel utilisateur

Vicon

Vicon V662-D-1 Mode d'emploi

Grundig

Grundig GCH-K0274P Manuel utilisateur

Lorex

Lorex VANTAGE LBC7032 Manuel utilisateur

4xem

4xem WPT Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SCV-3082 Manuel utilisateur

Vitek

Vitek VTC-C544 Manuel utilisateur