Monacor TVCCD-400COL Manuel utilisateur

CCTV-FARBKAMERA

CCTV COLOUR CAMERA

TVCCD-400COL

Best.-Nr. 19.3560

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem

neuen MONACOR-Gerät. Bitte lesen Sie vor

dem Gebrauch diese Anleitung.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Avant toute utilisation

Nous vous remercionsd'avoir choisi un ap-

pareil MONACOR et vous prions de lire

cette notice.

La version française commence à la

page 14.

Before you switch on

We wish you much pleasure with your new

MONACOR unit. Please read these instruc-

tions before use.

The English text starts on the page 9.

Prima di accendere

Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro

nuovo apparecchio MONACOR. Vi preghi-

amo di leggere le presenti istruzioni prima del-

l'uso.

Il testo italiano inizia a pagina 19.

Antes de la conexión

Le agradecemos el haber adquirido un equipo

MONACOR. Por favor, lee atentamente las

instrucciones de uso.

La versión español comienza en la pági-

na 24.

➂

OFF

BLC ON

SHUTTER

AGCMAX

GAMMA2

BLC OFF

OFF

AGCMIN

GAMMA1

1234 5

FLICKERLESS

1/100S NTSC

1/120S PAL

123 4 5 678910

➀➁

VIDEO OUT

AUTO

IRIS

VIDEO

LEVEL

3 4 Schalter AUTO IRIS (2)

Switch

für AI-Objektiv

for AI lens

VIDEO

für DC-Objektiv

for DC lens

VIDEO

Pin 1 Ausgang/output +12 V Dämpfungsspule

/damp

Pin 2 Ausgang Videosignal/output of video signal Dämpfungsspule +/damp +

Pin 3 Masse/ground Antriebsspule +/drive

Pin 4 Masse/ground Antriebsspule

/drive

1 2

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen

dann immer die beschriebenen Bedienelemente

und Anschlüsse.

1Übersicht der Bedienelemente und An-

schlüsse

1BNC-Buchse für den Videoausgang, 1 Vss an 75 Ω

2Umschalter AUTO IRIS zur Einstellung der Ka-

mera auf den verwendeten Objektivtyp,

siehe Tabelle auf der Seite 3

3Regler LEVEL zum Einstellen des Arbeitspunktes

bei Verwendung eines DC-Objektives

4Stromversorgungsanschluss für 12 V ,

Mittelkontakt = Pluspol

5Buchse für den Anschluss eines Objektivs mit

automatischer Blendenregelung (Auto Iris),

Anschlussbelegung siehe Tabelle auf der Seite 3

6DIP-Schalter zum Um- oder Ein- und Ausschalten

verschiedener Funktionen

1 GAMMA 1/2 Gammakorrektur 0,45 oder 1

2 AGC autom. Verstärkungsregelung

3 SHUTTER elektronischer Verschluss

4 BLC Gegenlichtkompensation

5 FLICKERLESS Flimmerkompensation

7Adapter mit 6,3-mm-Fotogewinde (1/4");

zur Deckenmontage den Adapter auf die Oberseite

der Kamera schrauben

8Feststellschrauben zum Korrigieren des Auflage-

maßes für das Objektiv

9Adapterring zur Montage eines Objektivs mit

C-Mount-Gewinde

10 Schutzkappe

2Hinweise für den sicheren Gebrauch

Die Kamera entspricht der EU-Richtlinie 89/336/

EWG für elektromagnetische Verträglichkeit.

●Die Kamera ist nur zur Verwendung im Innenbereich

geeignet. Bei einer Außenmontage muss sie in ein

wetterfestes Schutzgehäuse eingesetzt werden.

●Schützen Sie die Kamera vor Verschmutzung,

Feuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztempera-

turbereich 0 – 40 °C).

●Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes, wei-

ches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser.

●Wird die Kamera zweckentfremdet, falsch ange-

schlossen, nicht richtig bedient oder nicht fachge-

recht repariert, kann für eventuelle Schäden keine

Haftung übernommen werden.

●Soll die Kamera endgültig aus dem Betrieb genom-

men werden, übergeben Sie sie zur umweltgerech-

ten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3Einsatzmöglichkeiten

Die PAL-Farbkamera TVCCD-400COL ist speziell für

den Einsatz in Videoüberwachungsanlagen konzi-

piert. Sie ist u. a. mit einer automatischen Verstär-

kungsregelung (AGC), einem automatischen elektro-

nischen Verschluss (1/50 –1/100 000 s), einem automati-

schem Weißabgleich (Bereich 2400 °K bis 11 000 °K)

und einer Gegenlichtkompensation ausgestattet.

4Objektiv

Es kann sowohl ein Objektiv mit automatischer

Blendenregelung [AI-Objektiv oder DC-Objektiv (AIS-

Objektiv)] als auch ein Objektiv mit manueller Blen-

deneinstellung verwendet werden.

1) Mit den Umschaltern AUTO IRIS (2) und SHUT-

TER (6) den verwendeten Objektivtyp einstellen:

2) Die Schutzkappe (10) abnehmen.

3) Bei Verwendung eines C-Mount-Objektivs zuerst

den mitgelieferten C-Mount-Adapterring (9) auf die

Kamera schrauben und darauf das Objektiv. Bei

Verwendung eines CS-Mount-Objektivs den Adap-

terring (9) ggf. entfernen und das Objektiv direkt

auf die Kameravorderseite schrauben.

4) Bei einem Objektiv mit gesteuerter Blende dieses

an die Buchse AUTO IRIS (5) anschließen. Bei Be-

Achtung! Schützen Sie den CCD-Bildwandler-

Chip und die Objektivlinsen vor Staub und Ver-

schmutzung und berühren Sie sie auf keinen Fall

mit den Fingern.

Objektivtyp Schalter

AUTO IRIS

Schalter

SHUTTER

videosignal-

geregelt VIDEO OFF

gleichspannungs-

gesteuert (DC) DC OFF

manuelle oder

feste Blende —SHUTTER

(untere Position)

darf den beiliegenden Stecker verwenden. Die

Buchse hat, abhängig von der Stellung des Schal-

ters AUTO IRIS (2), folgende Pin-Belegung, siehe

auch Tabelle auf der Seite 3:

5Montage

Die Kamera kann mit einer Kamerahalterung (z. B.

TVH-Serie von MONACOR) an eine Wand oder De-

cke montiert werden. Dazu befindet sich auf der

Unterseite ein Adapter (7) mit einem 6,3-mm-Fotoge-

winde (1/4"). Für eine Deckenmontage den Adapter auf

die Oberseite der Kamera schrauben.

Bei einer Außenmontage muss die Kamera in ein

wetterfestes Schutzgehäuse (z. B. TVG-300 von

MONACOR) eingesetzt werden. Soll die Kamera fern-

gesteuert schwenkbar sein, ist ein Kamera-Rotor zu

verwenden (z. B. VPT-50 von MONACOR).

6Kamera anschließen

1) Die BNC-Ausgangsbuchse VIDEO OUT (1) über

ein 75-Ω-Kabel (z. B. VEC-62/10 von MONACOR)

mit einem Monitor verbinden. Dabei auf den kor-

rekten 75-Ω-Abschluss am Monitor bzw. bei Se-

rienschaltung am letzten Monitor achten. Bei einer

Kabellänge von mehr als 100 m sollte ein Video-

verstärker zwischen die Kamera und das lange Ka-

bel geschaltet werden, um die Kabelverluste aus-

zugleichen.

Beim Einsatz von mehreren Kameras einen Vi-

deo-Splitter (z. B. TVSP-46COL von MONACOR)

oder einen Kamera-Umschalter (z. B. TVS-40 oder

TVS-80 von MONACOR) zwischen die Kameras

und den Monitor schalten.

Achtung! Um Beschädigung von Kamera oder

Objektiv zu vermeiden, vor dem Anschluss des

Objektivs die Stellung des Schalters AUTO IRIS

und die Pin-Belegung des Steckers überprüfen.

Pin Position VIDEO Position DC

1Stromversorgung Pluspol Dämpfungsspule

2Ausgang Videosignal Dämpfungsspule +

3Masse Antriebsspule +

4Masse Antriebsspule

2) Die Betriebsspannung von 12 V über einen

Kleinspannungsstecker 5,5/2,1 mm (Außen-/In-

nendurchmesser) an die Versorgungsbuchse (4)

[innerer Kontakt = Pluspol] anschließen. Es ist ein

elektronisch stabilisiertes Netzgerät mit einer Aus-

gangsspannung von 12 V erforderlich (z. B. PS-

12CCD oder PS-128A von MONACOR). Die

Stromaufnahme der Kamera beträgt 200 mA.

7Inbetriebnahme

1) Nach dem Anlegen der Betriebsspannung ist die

Kamera betriebsbereit.

2) Nach dem Einschalten des Monitors die Kamera

auf den Überwachungsbereich ausrichten. Achten

Sie darauf, dass kein Sonnenlicht direkt auf die

Objektivlinsen trifft. Anderenfalls könnte der CCD-

Bildwandler-Chip beschädigt werden!

3) Am Objektiv die Entfernung einstellen. Bei einem

Objektiv mit manuell einstellbarer Blende diese auf

optimale Bildwiedergabe (Schärfentiefe und Hellig-

keit) einstellen.

4) Ist bei korrekt eingestellter Entfernung das Bild un-

scharf, das Auflagemaß für das Objektiv korrigie-

ren. Dazu die Feststellschrauben (8) lösen. Durch

Verdrehen des Gewinderings (zusammen mit dem

Objektiv und eventuell dem Adapterring) ein schar-

fes Bild einstellen. Anschließend die Schrauben

wieder festziehen.

5) Bei Verwendung eines Objektivs mit gleichspan-

nungsgesteuerter Blende (DC-Objektiv) lässt sich

der Arbeitspunkt der Regelung korrigieren, falls

das Bild zu dunkel oder zu hell erscheint: Durch

Verdrehen des Reglers LEVEL (3) mit einem klei-

nen Schraubendreher die optimale Helligkeit ein-

stellen. Bei Verwendung eines Objektivs mit video-

signalgeregelter Blende befinden sich Regler am

Objektiv.

6) Einstellung der DIP-Schalter (6)

GAMMA 1/GAMMA 2 (Gammakorrektur)

Die Standardeinstellung ist GAMMA 1 für eine

Grauwertumsetzung von 0,45. Lässt sich der

Kontrast am Monitor nicht optimal einstellen,

den Schalter in die Position GAMMA 2 stellen.

AGC (automatische Verstärkungsreglung)

Die Standardeinstellung ist AGC MIN. Bei star-

ken Lichtstärkeschwankungen kann ggf. in der

Position AGC MAX ein besseres Ausregeln

durch die Kamera erreicht werden.

SHUTTER (elektronischer Verschluss)

Die Standardeinstellung für Objektive mit ge-

regelter Blende ist OFF. Bei ausreichender Hel-

ligkeit und sich schnell bewegenden Objekten

kann in der unteren Position SHUTTER eine

größere Schärfe erreicht werden.

BLC (Gegenlichtkorrektur)

Stört kein Gegenlicht, den Schalter in die Posi-

tion OFF stellen, sonst in die Position BLC ON.

FLICKERLESS (Flimmerkompensation)

Die Standardeinstellung ist OFF. Wenn das Bild

auf dem Monitor flimmert, den Schalter in die

obere Position FLICKERLESS stellen.

8Technische Daten

Bildabtaster:. . . . . . . . . . . . . 8,5-mm-CCD-Chip (1/3")

Farbsystem:. . . . . . . . . . . . . PAL

Synchronisation: . . . . . . . . . horizontal 15 625 Hz,

vertikal 50 Hz (CCIR)

Anzahl der Bildpunkte:. . . . . hor. 500, vertikal 582

Auflösung: . . . . . . . . . . . . . . 420 Linien

Mindestbeleuchtung: . . . . . . 0,5 Lux bei Objektiv

1:0,75

autom. elektron. Verschluss: 1/50 – 1/100 000 s

Signal/Rauschabstand:. . . . > 50 dB

Ausgänge

Video: . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vss/75 Ω(FBAS)

Blendenregelung: . . . . . . 1 Vss, 10 Ω

Gammakorrektur

Gamma 1: . . . . . . . . . . . . 0,45

Gamma 2: . . . . . . . . . . . . 1

autom. Verstärkungsreglung

AGC min.: . . . . . . . . . . . . normaler Modus

AGC max.: . . . . . . . . . . . +6 dB

zulässige Einsatztemperatur: 0–40 °C

Stromversorgung: . . . . . . . . 12 V , 200 mA

Abmessungen (B x H x T): .

48 x 43 x 143 mm

Gewicht, ohne Objektiv:. . . .

190 g

Laut Angaben des Herstellers.

Änderungen vorbehalten.

Please unfold page 3. Then you can always see the

operating elements and connections described.

1Operating Elements and Connections

1BNC jack for the video output, 1 Vpp at 75 Ω

2Selector switch AUTO IRIS for adjusting the cam-

era to the lens type used,

see table on page 3

3Control LEVEL for adjusting the operating point

when using a DC lens

4Power supply connection for 12 V ,

centre contact = positive pole

5Jack for connecting a lens with automatic iris con-

trol (auto iris lens),

for pin configuration see table on page 3

6DIP switches for selecting, activating and deactiva-

ting various functions

1 GAMMA 1/2 gamma correction 0.45 or 1

2 AGC automatic gain control

3 SHUTTER electronic shutter

4 BLC backlight compensation

5 FLICKERLESS flicker compensation

7Adapter with 6.3 mm (1/4") thread;

for ceiling suspension, screw the adapter onto the

upper side of the camera

8Setscrews for adjusting the mechanical focus set-

ting for the lens

9Adapter ring for mounting a lens with C-mount

thread

10 Lens cover

2Safety Notes

The camera corresponds to the directive for electro-

magnetic compatibility 89/336/EEC.

●The camera is suitable for indoor use only. For out-

side installation, the camera must be mounted into a

weatherproof outdoor housing.

●Protect the camera against impurities, humidity, and

heat (admissible ambient temperature range

0–40°C).

●For cleaning only use a dry, soft cloth; never use

chemicals or water.

●No liability for any damage will be accepted if the

camera is used for other purposes than originally in- 9

tended, if it is not correctly connected or operated or

not repaired in an expert way.

●If the camera is to be put out of operation defini-

tively, take it to a local recycling plant for a disposal

which is not harmful to the environment.

3Applications

The PAL colour camera TVCCD-400COL is specially

designed for applications in video surveillance sys-

tems. Among other features it is provided with an auto-

matic gain control (AGC), an automatic electronic

shutter (1/50 –1/100 000 s), an automatic white balance

(range 2400 °K to 11 000 °K), and a backlight compen-

sation.

4Lens

It is possible to use a lens with automatic iris control

[AI lens or DC lens (AIS lens)] or a lens with manual

iris control.

1) Adjust the lens type used with the selector

switches AUTO IRIS (2) and SHUTTER (6):

2) Remove the lens cover (10).

3) When using a C-mount lens, screw the supplied

C-mount adapter ring (9) onto the camera first,

then screw the lens onto the ring. When using a

CS-mount lens, remove the adapter ring (9), if re-

quired, then screw the lens directly onto the face of

the camera.

4) When using an auto iris lens, connect it to the jack

AUTO IRIS (5). If required, use the supplied plug.

Depending on the position of the switch AUTO IRIS

Attention! Protect the CCD image sensor chip

and the lenses of the lens assembly against dust

and other impurities; never touch them with your

fingers.

GB Lens type Switch

AUTO IRIS

Switch

SHUTTER

video signal

controlled VIDEO OFF

DC controlled DC OFF

manual or fixed iris —SHUTTER

(lower position)

Autres manuels pour TVCCD-400COL

Table des matières

Autres manuels Monacor Caméra de sécurité

Monacor

Monacor AXC-3557PTZ HYBRID Manuel utilisateur

Monacor

Monacor TVCCD-34COL Manuel utilisateur

Monacor

Monacor TVCCD-255 Manuel utilisateur

Monacor

Monacor AVM-150CMOS Manuel utilisateur

Monacor

Monacor INC-4036DF Manuel utilisateur

Monacor

Monacor TVCCD-118 Manuel utilisateur

Monacor

Monacor INC-2000BX Manuel utilisateur

Monacor

Monacor INC-2622BV Manuel utilisateur

Monacor

Monacor Security TVCCD-550 Manuel utilisateur

Monacor

Monacor TVCCD-120 Manuel utilisateur

Monacor

Monacor TVCCD-35 COL Manuel utilisateur

Monacor

Monacor TVCCD-1704COL Manuel utilisateur

Monacor

Monacor TVCCD-182HCOL Manuel utilisateur

Monacor

Monacor TVD-30 Manuel utilisateur

Monacor

Monacor TVCCD-30M Manuel utilisateur

Monacor

Monacor TVCCD-500COL Manuel utilisateur

Monacor

Monacor TVCCD-160VP Manuel utilisateur

Monacor

Monacor TVCCD-150SET Manuel utilisateur

Monacor

Monacor ELIP-2036BF Manuel utilisateur

Monacor

Monacor AV-3033CCD Manuel utilisateur

Monacor

Monacor TVCAM-110BF Manuel utilisateur

Monacor

Monacor security TVCCD-33COL Manuel utilisateur

Monacor

Monacor Security AV-430SET Manuel utilisateur

Monacor

Monacor TVCCD-140IR Manuel utilisateur

Manuels Caméra de sécurité populaires d'autres marques

Okina USA

Okina USA SIR36-870VF650LP Manuel utilisateur

Divio

Divio NDR155PA Manuel utilisateur

Canon

Canon VB-C500D Manuel utilisateur

Easy Access

Easy Access EasyGuard Manuel utilisateur

Vivotek

Vivotek FD9389-EHV-v2 Manuel utilisateur

TUYA

TUYA COSMO W2 Manuel utilisateur

Eusso

Eusso UNC7500-IR Guide de configuration

urmet domus

urmet domus 1096/204 Manuel utilisateur

VC VC20 series Manuel utilisateur

Axis

Axis Q1614 Manuel utilisateur

ieGeek

ieGeek DD201 Manuel utilisateur

VADDIO

VADDIO ClearVIEW HD-USB PTZ 999-6990-000 Manuel utilisateur

Vicon

Vicon V662-D-1 Mode d'emploi

Grundig

Grundig GCH-K0274P Manuel utilisateur

Lorex

Lorex VANTAGE LBC7032 Manuel utilisateur

4xem

4xem WPT Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SCV-3082 Manuel utilisateur

Vitek

Vitek VTC-C544 Manuel utilisateur