Monacor Security IR-48LED Manuel utilisateur
®
IR-48LED
Best.-Nr. 19.3890
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
NOTICE D’UTILISATION
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
MONTAGE-INSTRUCTIE
MONTAGERICHTLIJNEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MONTERINGSANVISNING
INSTALLATIONS ANVISNINGAR
ASENNUSOHJEET
LED-INFRAROT-SCHEINWERFER
LED INFRARED FLOODLIGHT
2
Bevor Sie einschalten
Wir wünschen Ihnen viel Spaß
mit Ihrem neuen MONACOR-
Gerät. Der deutsche Text be-
ginnt auf Seite 4.
Avant toute utilisation
Nous vous remercions d'avoir
choisi un appareil MONACOR.
La version française commence
à la page 12.
Alvorens u inschakelt
Wijwensenuveelpleziermetuw
nieuwe toestel van
MONACOR.
De Nederlandse tekst begint op
pagina 20.
IndenDetænderforapparatet
Vi ønsker Dem god fornøjelse
med Deres nye MONACOR ap-
parat. Den danske tekst starter
på side 28.
Ennen virran kytkemistä
Toivommeettäsaatpaljonhyötyä
ja iloa uudesta MONACOR-lait-
teestasi. Suomenkielinen teksti
alkaa sivulta 36.
Prima di accendere
Vi auguriamo buon divertimento
con il Vostro nuovo apparecchio
MONACOR. Il testo italiano co-
mincia a p.16.
Antes de la conexión
Le agradecemos el haber adqui-
rido un aparato MONACOR. La
versión en Español comienza a
la página 24.
Innan enheten tas i bruk
Vi önskar mycket glädje med din
nya enhet från MONACOR.
Den
svenska texten finns på sidan 32.
Before you switch on
Wewish youmuchpleasure with
your new MONACOR unit. The
English text starts on page 8.
D
A
CH
F
B
CH
NL
B
DK
FIN
GB
E
S
I
3
123 4 5 3 6
Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen dann im-
mer die beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.
1Übersicht der Funktionselemente
1Netzkabel zum Anschluss an eine Steckdose
(230V~/50Hz)
2Lichtsensor; schaltet den Scheinwerfer automatisch ein,
wenn die Helligkeit des Umgebungslichts unter 10Lux sinkt
3Lüftungsschlitze
4Montageschrauben (2 Ersatzschrauben liegen bei)
5Halterung
6Schutzscheibe aus Acryl (Vorsicht empfindliche Ober-
fläche)
2Hinweise für den sicheren Gebrauch
Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektromagnetische
Verträglichkeit 89/336/EWG und der Niederspannungsricht-
linie 73/23/EWG.
Beachten Sie unbedingt die folgenden Punkte:
●Bei einerAussenmontage ist ein wetterfester Netzanschluss
vorgeschrieben. Der Anschluss darf deshalb nur durch
Fachpersonal erfolgen.
●Die in dem Gerät entstehende Wärme wird durch einen Lüfter
nachaußen geblasen. Decken Sie darum die Lüftungsschlitze
des Gehäuses nicht mit irgendwelchen Gegenständen ab.
●Stecken Sie nichts durch die Lüftungsschlitze! Dabei kann
es zu einem elektrischen Schlag kommen.
●Während des Betriebs wird der Scheinwerfer sehr heiß. Das
Gerät nicht berühren — Verbrennungsgefahr!
Keine leichtentzündlichen Objekte in der Nähe plazieren —
Brandgefahr!
Achtung! Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netzspan-
nung (230V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb nie selbst Ein-
griffe im Gerät vor. Durch unsachgemäßes Vorgehen besteht
die Gefahr eines elektrischen Schlages. Au3erdem erlischt
beim Öffnen des Gerätes jeglicher Garantieanspruch.
D
A
CH
4
●Schützen Sie den Scheinwerfer vor zu großer Kälte und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich
-
20°C bis +60°C).
●Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und trennen Sie es
sofort von der Netzspannung, wenn:
1. sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netzanschluss-
leitung vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf ei-
nen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur in eine
Fachwerkstatt.
●Eine beschädigte Netzanschlussleitung darf nur durch den
Hersteller oder eine autorisierte Fachwerkstatt ersetzt wer-
den.
●Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der
Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
●Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, wei-
ches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser.
●Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig montiert,
falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine
Garantie für das Gerät und keine Haftung für daraus resultie-
rende Sach- oder Personenschäden übernommen werden.
●Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen wer-
den, übergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3Einsatzmöglichkeiten
Der Infrarot-Scheinwerfer ist speziell für den Einsatz in Video-
Überwachungsanlagen konzipiert. Er schaltet sich beim Un-
terschreiten der Umgebungshelligkeit von 10Lux automa-
tisch ein und bei entsprechend ansteigender Helligkeit wieder
aus. Der Einsatz kann im Innen- und bedingt im Außenbe-
reich erfolgen (Schutzart IP33 = regengeschützt bis zu einem
Einfallwinkel von 60° abweichend von der Senkrechten). Der
IR-Scheinwerfer ist durch die Lüftungsschlitze auf der Unter-
seite nicht rundum spritzwassergeschützt!
Als Überwachungskamera muss eine infrarotlichttaugliche
Schwarzweiß-CCD-Kamera verwendet werden (Lichtempfind-
lichkeit min. 0,5Lux). Farbkameras sind nicht für Infrarotlicht-
D
A
CH
5
beleuchtung geeignet. Der Öffnungswinkel des Kameraobjek-
tivs sollte nicht größer als der Abstrahlwinkel des Scheinwer-
fers (max. 65°) sein. Anderenfalls erscheinen die Bildränder
dunkel. Beim Außeneinsatz wird für die Kamera ein Auto-Iris-
Objektiv mit einer Lichtstärke von 1:1,4 empfohlen.
4Installation
Bei derAuswahl des Montageplatzes folgende Punkte beach-
ten:
a. Beim Außeneinsatz wird eine Montage an regengeschütz-
ter Stelle empfohlen (z.B. unter einem Dachvorsprung).
Die Scheinwerferhalterung (5) immer auf eine waage-
rechte Fläche montieren. Es darf kein Wasser durch die
Lüftungsschlitze (3) gelangen!
b. Es wird eine Montagehöhe von ca. 3 bis 4m empfohlen.
Eine höhere Montage ergibt eine schlechtere Ausleuch-
tung.
c. Ist an der Kamera ein Bewegungsmelder angeschlossen,
sollte die Kamera ca. 3m vom IR-Scheinwerfer montiert
werden. Durch das Infrarotlicht angelockte Insekten kön-
nen so keinen Fehlalarm auslösen.
1) Den Scheinwerfer von der Halterung abschrauben, und
die Halterung an geeigneter Stelle montieren. Ansch-
ließend den Scheinwerfer wieder an die Halterung schrau-
ben.Warnung: Nur die Originalschrauben verwenden. Es
liegen zwei Ersatzschrauben bei. Längere Schrauben
können mit netzspannungsführenden Teilen in Be-
rührung kommen und dadurch zu einem lebensge-
fährlichen elektrischen Schlag führen!
2) Den Scheinwerfer und die Kamera auf den gewünschten
Überwachungsbereich ausrichten. Nach dem Einstellen
der Scheinwerferneigung die Montageschrauben (4) an-
ziehen.
3) Den Scheinwerfer an das 230-V-Netz anschließen. Bei ei-
ner Außenmontage ist ein wetterfester Netzanschluss vor-
geschrieben. Der Anschluss darf deshalb nur durch Fach-
personal erfolgen.
B
D
A
CH
6
5Funktionstest
Das vom Scheinwerfer abgestrahlte Licht liegt im Infrarot-
bereich (Wellenlänge 850nm) und kann deshalb vom mensch-
lichenAuge nicht wahrgenommen werden. Im Betrieb ist ledig-
lich ein rötliches Glimmen der einzelnen LEDs sichtbar. In
ruhiger Umgebung ist außerdem der interne Lüfter zu hören.
1) Der Scheinwerfer muss mit der Netzspannung verbunden
sein.
2) Zum Funktionstest bei Tageslicht den Lichtsensor (2) ab-
decken (z.B. mit schwarzem Karton, die Verdunklung
durch eine Fingerkuppe ist nicht immer ausreichend).
3) Nach der Einschaltverzögerung von wenigen Sekunden
sollte der Scheinwerfer einschalten:
— das Umschaltgeräusch vom Relais ist zu hören
— das Lüftergeräusch ist hören
— die LEDs glimmen rötlich
4) Bei ausreichender Dunkelheit ist die Funktion am besten
über die Kamera zu testen.
6Technische Daten
Stromversorgung: . . . . . . . 230V~/50Hz/12 W
IR-Wellenlänge: . . . . . . . . . 850nm
mittlere Lebensdauer
der IR-LEDs: . . . . . . . . . . . ca. 6000h
Abstrahlwinkel: . . . . . . . . . max. 65°
Reichweite: . . . . . . . . . . . . max. 15m
Schutzart: . . . . . . . . . . . . . IP33
Einsatztemperatur: . . . . . .
-
20°C bis +60 °C
Abmessungen (Bx H xT): . 95 x 100 x 160mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 1,3kg
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.
D
A
CH
7
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für
eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
Please unfold page 3. Then you can always see the ope-
rating elements and connections described.
1Function Elements
1Mains cable for the connection to a mains socket
(230V~/50Hz)
2Light sensor; switches on the floodlight automatically, if
the brightness of the ambient light drops below 10lux.
3Vents
4Mounting screws (2 replacement screws are included)
5Bracket
6Acrylic protection disc (caution: sensitive surface)
2Safety Notes
This unit corresponds to the directive for electromagnetic
compatibility 89/336/EEC and the low voltage directive
73/23/EEC.
Please observe the following items in any case:
●For outside mounting a weatherproof mains connection is
compulsory. The connection must only be carried out by
authorized, skilled personnel.
●The heat being generated in the unit is blown by a fan to the
outside. Therefore, the vents of the case must not be
covered with any objects.
●Do not insert or drop anything into the vents! This could re-
sult in electric shock.
●During operation the floodlight becomes very hot. Do not
touch the unit — danger of burning!
Do not place any objects near it — fire hazard!
●Protect the floodlight against too much cold and heat (ad-
missible ambient temperature range
-
20°C up to +60 °C).
●Do not set the power supply unit into operation, and imme-
diately disconnect it from the mains voltage if:
Attention!
The unit is supplied with hazardous mains voltage (230V~).
Leave servicing to skilled personnel only. Inexpert handling
may cause an electric shock hazard. In any case the unit
must be repaired by skilled personnel.
GB
8
1. damage at the unit or mains cable can be seen,
2. a defect might have occurred after a drop or similar acci-
dent,
3. there are malfunctions.
The unit must in any case be repaired by authorized, skilled
personnel.
●Adamaged mains cable must only be replaced by the
manufacturer or authorized personnel.
●Never pull the mains cable for disconnecting the mains plug
from the mains socket, always seize the plug.
●For cleaning only use a dry, soft cloth, by no means chemi-
cals or water.
●No guarantee for the unit and no liability for resulting da-
mage to property or resulting personal injuries will be ac-
cepted if the unit is used for other purposes than originally
intended, if it is not mounted or operated correctly or not re-
paired in an expert way.
●If the unit is to be put out of operation definitively, take it to
a local recycling plant for a disposal which is not harmful to
the environment.
●Important for U.K. Customers!
The wires in this mains lead are coloured in accordance
with the following code:
green/yellow = earth
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of this appli-
ance may not correspond with the coloured markings iden-
tifying the terminals in your plug, proceed as follows:
1. The wire which is coloured green and yellow must be
connected to the terminal in the plug which is marked
with the letter E or by the earth symbol , or coloured
green or green and yellow.
2. The wire which is coloured blue must be connected to
the terminal which is marked with the letter N or coloured
black.
3. The wire which is coloured brown must be connected to
the terminal which is marked with the letter Lor coloured
red.
Warning – This appliance must be earthed.
GB
9
3Applications
The infrared floodlight has especially been designed for video
monitoring systems. It switches on automatically if the am-
bient brightness drops below 10lux and switches off if the
brightness increases correspondingly. It can be used indoors
and in a restricted way outdoors (safety class IP 33 = rain-pro-
tected up to an angle of incidence of 60° deviating from the
vertical). Due to the vents at the bottom side the IR floodlight
is not all-round splashproof!
Ablack and white CCD camera suitable for infrared must be
used as monitoring camera (sensitivity min. 0.5lux). Colour
cameras are not suitable for infrared light illumination. The
opening angle of the camera lens should not be larger than the
radiation angle of the floodlight (max. 65°). Otherwise the ed-
ges of the picture appear darkened. For outdoor applications
an automatic iris lens with an aperture of 1:1.4 is recom-
mended for the camera.
4Mounting
When choosing the mounting place please observe the
following items:
a. For outdoor applications mounting in a rain-protected
place is recommended (e.g. below a projecting part of a
roof). Always mount the floodlight bracket (5) to a horizon-
tal area. It must be secured that no water is able to pene-
trate through the vents (3)!
b. A mounting height of approx. 3 to 4m is recommended.
Higher mounting results in a poorer illumination.
c. If a motion detector is connected to the camera, the ca-
mera should be mounted approx. 3m from the IR flood-
light. Thus, insects attracted by the infrared light cannot
trigger a false alarm.
1) Screw off the floodlight from the bracket, and mount the
bracket to a suitable place. Then screw the floodlight to the
bracket again.
Warning: Only use the original screws. Two replace-
ment screws are included in the delivery. Longer
screws can get into contact with mains voltage carry-
ing parts and thus lead to a lethal electrical stroke!
2) Align the floodlight and the camera to the desired monitor-
B
GB
10
Table des matières
Langues :
Autres manuels Monacor Projecteur
Manuels Projecteur populaires d'autres marques
VIZULO
VIZULO Micro Martin Guide de l'utilisateur
EuroLite
EuroLite LED IP FL-100 SMD Manuel utilisateur
Cooper Wheelock
Cooper Wheelock XB12 Manuel utilisateur
Allen + Roth
Allen + Roth 17624-000 Manuel utilisateur
ADJ
ADJ 4 STAGE PAK Manuel utilisateur
Cooper Lighting
Cooper Lighting EGL91SW233 Manuel utilisateur
