MO-EL 3688L Guide de l'utilisateur

MO-EL S.p.a.

Via Galvani, 18

42027 Montecchio Emilia (RE)

ITALY

tel +39 (0522) 868011

fax +39 (0522) 864223

www.mo-el.com - [email protected]

Elettroinsetticida ad aspirazione

USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE

EMPLOI ET ENTRETIEN

GEBRAUCH UND WARTUNG

USOY MANTENIMIENTO

USO E MANUTENÇAO

3688L

LED

M N

 

AVVERTENZE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

Prima dell’utilizzo leggere attentamente il manuale, poiché contiene

importanti informazioni riguardo alla sicurezza d’installazione, l’uso e

la manutenzione. Il manuale deve essere conservato e trasmesso al

nuovo utente in caso di cessione dell’apparecchio. II Costruttore si

riserva di variare le caratteristiche del prodotto senza preavviso. I dati

tecnici sono puramente indicativi.

1. Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’impiego per il quale

è stato progettato, ovvero la distruzione degli insetti volanti; il Costrut-

tore non può essere considerato responsabile per danni eventualmen-

te provocati da un uso improprio.

2. Dopo aver disimballato il prodotto vericarne la completezza e assicu-

rarsi che non presenti segni di rotture, danneggiamenti o manomissioni.

3. Tenere il materiale d’imballaggio lontano dai bambini, perché può esse-

re fonte di pericolo.

4. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni

(come pure da persone con ridotte capacità siche, sensoriali

o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza)

purché essi siano sotto sorveglianza, oppure dopo che abbiano

ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro e abbiano compreso i po-

tenziali pericoli. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione devono essere fatte dall’utilizzatore

e non da bambini privi di sorveglianza.

5. Se il cavo di alimentazione è danneggiato evitare di utilizzarlo, ma farlo

sostituire dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza Tecnica o co-

munque da una persona con qualica similare, in modo da prevenire

ogni rischio.

6. Evitare che il cavo o la spina tocchino superci calde.

7. L’apparecchio non deve essere installato in aree nelle quali possono

essere presenti gas inammabili o vapori pericolosi.

8. Non esporre l’apparecchio ad ambienti molto sporchi.

9. Assicurarsi sempre che vi sia sufciente spazio intorno all’apparecchio

per la circolazione dell’aria.

10. Prima di inserire la spina accertarsi che la tensione di rete sia la stessa

indicata sulla targhetta posta sull’adattatore.

11. Quando si utilizza questo prodotto è necessario seguire alcune regole

IT USO E MANUTENZIONE

fondamentali (applicabili a tutti gli apparecchi elettrici):

• non toccare l’apparecchio con le mani bagnate o umide;

• non maneggiare l’apparecchio se siete a piedi nudi;

• non tirare mai il cavo di alimentazione per scollegare l’apparecchio

dalla presa di corrente; agire direttamente sulla spina;

• non lasciare che l’apparecchio venga utilizzato senza sorveglianza da

bambini o incapaci.

12. Evitare l’uso improprio di prolunghe.

13. Non apportare modiche al prodotto che compromettano la sicurezza.

14. Mantenere le connessioni asciutte.

15. Non immergere mai l’apparecchio in acqua.

16. Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione se non lo si utilizza per lun-

ghi periodi.

17. Staccare sempre la spina prima di ogni operazione di manutenzione.

18. In caso di malfunzionamento o guasto rivolgersi ad un Centro di Assi-

stenza tecnica autorizzato, richiedendo ricambi originali.

Non dirigere un getto d’acqua (ad esempio proveniente da

un tubo per annaffiare il giardino) verso l’apparecchio; ci

può essere il rischio di una scossa elettrica.

Evitare di esporre gli occhi o la cute ai raggi UV-A dell’apparec-

chio per distanze inferiori a 1,7 metro .

L’elettroinsetticida può essere utilizzato sia all’interno che all’e-

sterno, poiché è provvisto di un livello di protezione IP34.

Assicurarsi che la spina sia inserita in una presa in un luogo

asciutto.

FUNZIONAMENTO

L’apparecchio si accende e si spegne per mezzo del tasto (A). All’ac-

censione la speciale lampada UV-A si illumina attirando gli insetti

volanti presenti nell’ambiente, poi l’azione della ventola li convoglia

all’interno del cassetto posteriore dove muoiono per disidratazione.

POSIZIONAMENTO

MOON è adatto sia all’uso esterno che interno.

L’elettroinsetticida può essere posizionato nel giardino , ma anche

su mobili, o pavimento, appoggiando sul proprio basamento come

mostrato nelle gure.

È preferibile collocarlo nelle zone di maggior penombra (es vicino ad

una siepe) e comunque sempre lontano dalle nestre; posizionarlo

ad una certa distanza dal luogo dove soggiornano le persone, tenen-

do presente che il suo raggio d’azione è di 8 ÷ 10 m.

Per l’utilizzo nelle camere da letto: accendere l’apparecchio all’im-

brunire mettendolo per terra, su una sedia o sul comodino, con la

parte posteriore da cui esce l’aria rivolta verso la persona, tenendo le

persiane chiuse.

Accenderlo già in primavera, non appena appaiono i primi insetti molesti.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di ma-

nutenzione, assicurarsi di aver scollegato l’apparecchio

dalla rete.

Svuotare e pulire il cassetto posteriore (D) ogni 2-3 giorni, oppure più

spesso se nell’ambiente sono presenti molti insetti.

Se l’apparecchio è in posizione “standard” (appoggia sulla sua base,

non è montato a parete), il cassetto deve essere estratto come mo-

strato nelle gure 1 e 2, afferrandolo in corrispondenza dei due fori

muniti di rialzo (C) e premendo il pulsante di sgancio (B); mentre lo

si allontana dal corpo macchina occorre mantenere costante la sua

inclinazione per evitare l’apertura delle alette (E - gura 3).

Per lo svuotamento e la pulizia occorre separare i componenti del

cassetto come mostrato nella gura 3:

1. rimuovere il supporto delle alette (E) dal guscio (H) afferrando la

sua linguetta (F);

2. separare il ltro (G) dal supporto delle alette e vuotarlo.

Per montare nuovamente il cassetto occorre prima assemblare i suoi

componenti nella loro posizione originaria, poi avvicinarlo al corpo

macchina e premere no ad avvertire lo scatto di aggancio. Atten-

zione: quando si inserisce il cassetto nell’apparecchio in posizione

“standard” la linguetta (F) deve essere posizionata in alto, come mo-

strato in figura 3.

ASSISTENZATECNICA

Se si hanno domande o problemi riguardanti l’apparecchio contattare

il Rivenditore oppure un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato.

Ogni riparazione deve essere eseguita da un Centro di Assistenza

Tecnica. Richiedere sempre ricambi originali.

SMALTIMENTO AMBIENTALMENTE COMPATIBILE

Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il

prodotto, alla ne della propria vita utile, dovendo essere trattato se-

paratamente dai riuti domestici, deve essere conferito in un centro

di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroni-

che oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di

una nuova apparecchiatura equivalente.

L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a ne vita

alle appropriate strutture di raccolta, pena le sanzioni previste dalla

vigente legislazione sui riuti.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparec-

chio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento am-

bientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti ne-

gativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di

cui è composto il prodotto.

Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibi-

li, rivolgersi al servizio locale di smaltimento riuti o al negozio in cui

è stato effettuato l’acquisto.

I produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilità per il

riciclaggio, il trattamento, lo smaltimento ambientalmente compatibi-

le sia direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Before using your appliance, read carefully the instructions contained

in this booklet, which furnish important information regarding instal-

lation, use and maintenance safety.The booklet must be keeped and

delivered to the new user in case of cession of the machine. The

manufacturer reserves the right to vary the features of the product

without prior notice. The technical data are merely indicative.

1. This device is intended exclusively for the use for which it was

created, that is the destruction of the ying insects, and the Pro-

ducer is not responsible for any damage caused by improper use.

2. After unpacking, make sure that the appliance is complete and

shows no signs of visible damage or tampering.

3. Keep packing materials, which are potential dangers, away from

children (plastic bags, styrofoam packing pellets, nails, etc.).

4. The device can be used by children at least 8 years (as well as by

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience or required knowledge) provided that they are

under surveillance, or after they have been instructed relating to

the safe use and have understood the potential dangers. Children

should not play with the appliance. Cleaning and maintenance

must be performed by the user and not by unsupervised children.

5. If the power supply cord is damaged avoid to use it. Let the

Manufacturer, or the After Sale Service, or some similar qualied

person replace it, in order to avoid any risk.

6. Keep cord away from heat.

7. Do not use in presence of gas, inammable or explosive liquids

or substances.

8. Never use in a very dirty environment.

9. Be sure there is space around the unit for air to circulate.

10. Before inserting the plug make sure that the voltage is the same

as indicated on the AC adapter.

11. Some fundamental rules which apply to all electrical devices

must be observed when using the appliance:

EN USE AND MAINTENANCE

• do not touch the heather with wet hands;

• do not handle with bare feet;

• do not pull the electric cord or the device itself to unplug it

from the socket; pull the plug directly;

• do not let children or incompetent people use device without

supervision.

12. Avoid improper use of extension cords.

13. Do not bring modications to the product that compromise the

safety.

14. Keep connections dry.

15. Never plunge the appliance in water.

16. Disconnect the appliance from the supply line, if you don’t use it

for a long time.

17. Always unplug the appliance before doing any maintenance operation.

18. In case of malfunction or fault, call an Authorized After Sale Ser-

vice, and request original spare parts.

Do not aim a stream of water (for example from a gar-

den hose) at the device; there could be risk of electric

shock.

Avoid exposing eyes or skin to the UV-A rays of the appli-

ance for distances less than 1,7 meter.

This insect destroyer is intended for indoor and outdoor

use because its protection level is IP34.

Be sure that the plug is plugged in a socket in a dry place.

WARNING: An electric shock hazard may exist if water

from a garden hose is directed at the insect killer. When

using extension cords, keep the socket-outlet away from

moisture and avoid damage to the cord

OPERATION

The appliance is turned on and off with button (A). When switched

on, the special UV-A lamp illuminates attracting the ying insects

nearby.Then, thanks to the action of the fan, it carries them inside to

the tray at the back where they die for the lack of water.

POSITIONING

MOON is suitable for both external and internal use.

The electroinsecticide can be placed in the garden, but also on furni-

ture, or on the oor, resting on its base as shown in the gures.

It is preferable to place it in the areas of greatest penumbra (eg near a

hedge) and in any case always away from the windows; position it at

a certain distance from the place where people are staying, bearing

in mind that its range of action is 8 ÷ 10 m.

For use in bedroom turn on the appliance at dusk, keeping shutters

or blinds closed, and the device with its back, from which air comes

out, towards you.

Turn on the appliance as early as spring or as soon as the rst trou-

blesome insects appear.

CLEANING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

Before cleaning make sure that the appliance is discon-

nected from the wall socket.

Empty and clean the rear tray (D) every 2 to 3 days or more often if

there are a lot of insects in the room.

If the appliance is used in its “standard” position (standing on its

base – not wall mounted), remove the tray as illustrated in gures

1 and 2, taking hold of it by the two holes with raised element (C)

and pressing the release button (B); keep it at the same angle as you

move it away from the appliance so as not to risk opening the lugs

(E - gure 3).

To empty and clean it, disassemble the tray components as shown

in gure 3:

1. remove the lug support (E) from the shell (H) gripping its tab (F);

2. separate the lter (G) from the lug support and empty it.

To put the tray back, rst put its components back in place and once

inside the appliance press until you hear it click into place. Warning:

when putting the tray in the appliance, in the “standard” position, the

tab (F) must be at the top as shown in figure 3.

TECHNICAL ASSISTANCE

If you have questions regarding your appliance call your Dealer. In

case of breakdown, malfunction or damage turn the device off and

take or send it to the nearest Assistance Center. Repairs must be

done by an authorized Technical Assistance Center using original

parts.

ENVIRONMENTALLY COMPATIBLE DISPOSAL OFTHE APPLI-

ANCE

This product conforms to EU Directive 2002/96/EC.

This appliance bears the symbol of the barred waste bin. This indi-

cates that, at the end of its useful life, it must not be disposed of as

domestic waste, but must be taken to a collection centre for waste

electrical and electronic equipment, or returned to a retailer on pur-

chase of a replacement.

It is the user’s responsibility to dispose of this appliance through the

appropriate channels at the end of its useful life. Failure to do so may

incur the penalties established by laws governing waste disposal.

Proper differential collection, and the subsequent recycling, process-

ing and environmentally compatible disposal of waste equipment

avoids unnecessary damage to the environment and possible related

health risks, and also promotes recycling of the materials used in the

appliance.

For further information on waste collection and disposal, contact your

local waste disposal service, or the shop from which you purchased

the appliance.

Manufacturers and importers full their responsibilities for recycling,

processing and environmentally compatible disposal either directly or

by participating in collective systems.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LA SÉCURITÉ

Avant d’utiliser votre appareil suivez les recommandations contenues

dans cette notice car elles donnent des informations importantes en

ce qui concerne l’installation, l’utilisation et la sécurité de mainte-

nance. Le manuel doit être conservé et transmis au nouvel usager

en cas de cession de l’appareil. Le constructeur se reserve le droit

de modifier les caractéristiques du produit sans aucun préavis. Les

caractéristiques techniques sont purement indicatives.

1. Cet appareil n’est destiné qu’à l’utilisation pour laquelle il a

été conçu, c’est-à-dire la destruction des insects volants, et le

Constructeur n’est pas responsable d’éventuels dommages cau-

sés par une utilisation impropre.

2. Après avoir déballé le produit vériez la perfection du contenu en

consultant le tableau de la dernière page et assurez-vous que le

produit ne présente pas de signes de ruptures, d’endommage-

ments ou d’effractions.

3. Garder le matériel d’emballage loin des enfants, car il peut être

source de danger.

4. L’appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans, ainsi

que par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales seraient réduites, voire qui ne posséderaient pas

l’expérience ni les connaissances nécessaires, à condition qu’ils

soient surveillés ou qu’ils aient reçu les instructions d’utilisation

nécessaires et qu’ils soient conscients des risques potentiels.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage

et l’entretien doivent être effectués par l’utilisateur et ne doivent

pas être conés à des enfants sans surveillance.

5. Si le câble d’alimentation est endommagé, eviter de lui utiliser.

Faire lui substituer du constructeur ou de son Service d’Assis-

tence Technique ou de toute façon d’une personne avec une

qualication similaire, pour prévenir chaque risque.

6. Evitez que le câble ou la che ne touche des surfaces chaudes.

7. Ne pas utiliser en présence de gaz, de liquides ou de substances

inammables ou explosives.

FR UTILISATION ET ENTRETIEN

Table des matières

Langues :

Autres manuels MO-EL Équipement de lutte contre les insectes

MO-EL

MO-EL 306 Guide de l'utilisateur

MO-EL

MO-EL KYOTO 396A Guide de l'utilisateur

MO-EL

MO-EL MO-LIGHT 310A Guide de démarrage rapide

MO-EL

MO-EL MO-PLIK 398 Guide de l'utilisateur

MO-EL

MO-EL KYOTO MOD395 Guide de l'utilisateur

MO-EL

MO-EL GEKO 364 Manuel utilisateur

MO-EL

MO-EL 306 Guide de l'utilisateur

MO-EL

MO-EL MOON 3688B Guide de l'utilisateur

MO-EL

MO-EL Insectivoro 361 Manuel utilisateur

MO-EL

MO-EL ECLIPSE 333L Guide de l'utilisateur

MO-EL

MO-EL Gecko 7103 Guide de l'utilisateur

MO-EL

MO-EL CRI-CRI 300 Guide de l'utilisateur

Manuels Équipement de lutte contre les insectes populaires d'autres marques

Gardigo

Gardigo 66643 Manuel utilisateur

Starkeys

Starkeys L25 Manuel utilisateur

Stinger

Stinger Nosquito CT100 Series Manuel utilisateur

Radarcan

Radarcan R-502 Manuel utilisateur

FarmTek

FarmTek Growers supply 115106S Manuel utilisateur

Gardigo

Gardigo MOSQUITO-KILLER Manuel utilisateur

Radarcan

Radarcan MICE REPELLER HOME Manuel utilisateur

Orno

Orno OR-AE-13111 Manuel utilisateur

Fogmaster

Fogmaster FOG-001 Manuel utilisateur

Bettio

Bettio Picoplis maxi Manuel utilisateur

DynaTrap

DynaTrap DT150 Manuel utilisateur

Ultrasound Tech

Ultrasound Tech ZeroZzz AIR Manuel utilisateur

Olimpia electronics

Olimpia electronics RT-52/HACCP Manuel utilisateur

MistAway

MistAway GEN III Manuel

One Stop Gardens

One Stop Gardens SOLAR INSECT KILLER 95500 Guide de référence rapide

Dynamic

Dynamic Dynatrap XL Manuel utilisateur

Stinger

Stinger BKC40 Series Manuel d'utilisation et d'entretien

Agrimate

Agrimate AF-4000NK-VM Manuel utilisateur