Mitsubishi Electric MSZ-WG18VA-H1 Mode d’emploi

使用安装说明书

OPERATING AND INSTALLING INSTRUCTIONS

由于处置错误将造成死亡、重伤或财产损失的可能性很大。

由于处置错误，可能造成空调机不能正常使用或造成损失。

警告

注意

请不要将空调器电源与其它自发供电设备连接。

如果连接将可能造成空调器损坏。

非常感谢您选用三菱电机房间空调器。

为了确保正确安全地使用本机，在使用前，请一定先阅读说明书。阅读以后请妥善保存，以备必要时查阅。

购买机器时，须在出售店收取记载有「购买日期·店名」的有效证明。

顾客请不要自己安装机器(自行安装，将不能保证安全和功能，由此引起的安全问题本公司不予负责。自行安装机器

的售后服务不属于三包范围)。

安装结束后，请安装人员务必在安装结算

联和保修卡上按要求贴好条形码。

挂壁式变频热泵型房间空气调节器

Wall-Mounted Inverter Heat Pump Room Air Conditioner

R410A

制品名

MSZ-WG18VA-H1

使用安全事项

各部件名称

操作前的准备工作

“I FEEL...”(体感...)自动运转

选择运转模式时(制冷、除湿、制热)

动态地面测温控制操作

动态地面测温传感器的测温方向设定

风速·风向的调节

超远送风

凉感控制运转

定时器运转(定时开·定时关)

空调机长期不使用时

维护

过滤网的清扫

在请维修人员之前，请再次检查以下项目

当您认为「发生故障」时

移机·检查

安装安全事项

安装说明

使用安全事项

文中所用“图符号”的意思如下

：绝对不可做。

：一定请按指示做。

：禁止插进手指头或棒条等。

：禁止踩到室内/室外机组上面或在它们上面堆放东西。

：有触电的危险请小心。

：一定请关闭电源。

：一定要接地线。

使用前，一定请先详读此「安全事项」。

这里所示的注意事项，是一些有关安全的非常重要的内容，一定要遵守。

阅读后，请收藏在使用者容易发现的地方，以便参考。

儿童或虚弱者必须在监护人协助下才可使用本空调器。

警告

禁止在电源线的中途引线或延长电源线及禁止使用多孔插座。

可能因接触不良、绝缘不良、超过容许电流量而会引起火灾、触电事故。

禁止损伤电源线或作连接加工等。

若在电源线上堆放重物，以及损伤、或加热、连接加工电源线，便有可能损坏电线及引起火灾或触电事故。

不要长时间让冷风直吹肌肤。

可能会损害身体健康。

不要自己安装机器。

因为若安装不当，将可能引起火灾、触电、机器掉落伤人或漏水。请与出售店或技术服务中心联系。

禁止在放置或使用挥发性、腐蚀性、可燃性化学制品的环境中使用空调。

在室内使用挥发性、腐蚀性、可燃性化学制品（如二甲苯、香蕉水、甲醇等）期间，必须禁止使用空调。

室内装修油漆未干，必须打开门窗，进行通风，等房间内各种稀释剂气体挥发散尽，方可使用空调。

否则会引起机器腐蚀，变形，甚至引起火灾。

禁止燃烧器具放在直接吹得到风的地方。

可能引起燃烧器具的不完全燃烧。

禁止用杀虫剂·消毒剂·可燃性喷雾材料喷吹。

可能引起火灾、变形。

安装台如果已陈旧不堪，不可置之不理。

机组有翻倒伤人的可能。

保养机组时，禁止站在不稳固的脚台上。

可能跌倒受伤。

禁止在进风口、排风口或出风口插入手指或棒条等。室内机安装高度应保证风叶叶片高于地面2.3米以上。

里面有高速旋转的风扇，会造成人身伤害。

应看好儿童，切勿让他们玩弄空调器。

发觉异常时（有糊味等），应立刻停止运转，关闭电源开关。

发觉异常而继续运转下去时，可能导致火灾、故障等。此时，请与出售店或技术服务中心联系。

和燃烧器具一起使用时，应该时常换气。

可能产生氧气不足的现象。

长期不使用机器时，应关闭电源开关。

因堆积灰尘而有可能引起火灾和事故。

禁止踩在室内/室外机组上或在上面堆放东西。

可能跌下受伤或机器掉落伤人。

不可自己修理或移机。

因为处理错误，可能导致火灾、触电、机器掉落伤人或漏水等。请与出售店或最近技术服务中心联系。

如果电源软线损坏，为避免危险，必须由制造厂或其维修部或类似的专职人员更换。

使用安全事项

安装机器

在拆卸过滤网时，小心不要碰到室内机组的金属部分。

有被刮伤的可能。

禁止在直接吹到空调机气流的地方放置动植物。

可能对动植物有不良影响。

禁止给电池充电或拆卸电池，禁止投入火中。

可能导致电池漏液、火灾或爆炸。

禁止敞开门窗，在高湿度状况下作长时间的运转。

开冷气时，若在高湿度（80%以上）下作长时间连续运转，空调机可能有冷凝水滴下，浸湿污损室内家具。

禁止当其他特殊用途。

不能作为保存精密机器、食品、动植物、美术品的用途。因为有降低保存品质量的可能。

打扫时，应停止运转，关闭电源开关。

运转中，有高速旋转的风扇可能伤人。

更换相同类型的2节新电池。

新旧电池混用可能导致电池发热、漏液或爆炸。

如果电池液沾到皮肤或衣服，请用清水仔细清洗。

如果电池液不慎溅入眼睛，请用清水冲洗并立刻就医。

禁止用潮湿的手去操作开关。

有触电的危险。

禁止用水洗刷空调机。

机器中如果进水，会降低绝缘性能，有发生触电的危险。

安装机器，请与购买机器的出售店或技术服务中心联系。

注意

禁止安装在有可能泄露腐蚀性、可燃性气体的地方。

万一气体泄露并聚集在机组周围时，便有发生爆炸或损坏机器的危险。

室内外机组下面不得堆放其它电器产品及家具等。

因会有水滴滴下的情况，导致污损和设备故障。

必须接地线。

空调插座应连接有专门接地线，地线切勿接到煤气管、自来水管、避雷针导线、电话接地线上。如果没有接

地线或地线没有连接好，可能引起触电事故。在使用前请务必确认是否有接地线或接地线是否按要求连接。

必须安装漏电断路器。

若不装漏电断路器，便可能有触电的危险。

排水口须保证能顺利排水。

如果有排水不良状况，机组将可能滴水浸湿污损家具。

注意

警告

各部件名称

室内机组

室外机组

前面板热交换器

进风口

遥控器信号

接收部

遥控器

过滤网

出风口

左右导风板

风扇

上下导风板

操作部

（打开前面板时）

显示部

应急运转开关

测温方向设置指示灯

动态地面测

温传感器遥控器接收部

（背面·侧面）

排水口

排风口

排水软管

配管

进风口

电源插头

操作前的准备工作

再次按下时钟设定按钮，并合上前盖板。

每按下一次前进按钮，时间增加1分钟。每按

一次后退按钮，时间减少1分钟。

长时间按住按钮，设定时间会以10分钟等级增

加/减少。

按下（增加）与（减少）按钮（时间

设定按钮），设置当前时间。

如何安装电池及设定当前时间

移去前盖，装入电池。重新装好前盖板。

先插入电池的负极。检查电池的极性是否正确。

先插入电池的负极。

按下复位按钮。

用尖细东西按下。

按下时钟设定按钮。

用尖细东西按下。

如果复位按钮未按下，遥控器不能正常使用。

注意按下时不要太过用力。

动态地面测温传感器使用前遥控器的设定

重要设定

在遥控器电池盒内请将滑动开关拨到适当位置（要求和室内机安装的空间位置一致）

如果这个开关没有设定正确，那此空调器可能不能达到最佳的运行状态。

(安装位置）

开关的位置

遥控器的显示

左中右

安装在左面

（要求距离50cm以内）

（左）（中）（右）

安装在右面

（要求距离50cm以内）

室内机组安装在房间的哪个位置？

室内机组是安装在左面、右面、中间？

注：如果室内机组安装在距离侧面墙壁或橱柜或其他附近对象超过50cm时，设定此开关在“中间”位置。

安装在中间

开关

遥控器

卸下正面盖子

信号发射部

操作显示部分

运转/停止

(开/关)按钮

风扇速度控制按钮

运转模式选择按钮

凉感控制按钮

超远送风按钮

复位按钮

地面测温

温度按钮

上下风向控

制按钮

定时关按钮

定时开按钮

时间设定按钮

增加按钮

减少按钮

时钟设定按钮

广角送风按钮(左

右导风板按钮)

操作前的准备工作

遥控器的使用方法

信号可到达范围是对着室内机组正面的直线距离6米

以内。

按下按钮时，室内机组将发出“ ”或“ ”收到信

号的声音。如果没此响声，请再作一次按钮操作。

遥控器必须小心使用。

如果它掉落地上，抛掷或浸了水，就可能出现不能

发信号的情况。

电池

■更换电池的标准

以下情况需要更换两节新7号碱性电池(LR03):

室内机组对遥控器信号无反应时。

遥控器上的显示屏变淡时。

请勿使用锰电池。遥控器会发生故障。

碱性电池寿命大约1年。但要考虑干电池底面的建议

期

限(年/月)。如果接近期限，则必须尽早更换电池。

为防止漏液，长期不使用遥控器时请将电池取出。

注意：

如果电池液沾到皮肤或衣服，请用清水仔细清洗。

如果电池液不慎溅入眼睛，请用清水冲洗并立刻就医。

请勿使用充电电池。

2节电池须属同种电池。

废旧电池应妥善处理。

自动重新启动功能

该机型具有自动重新启动功能，但在工厂出货

时，此功能设为关闭。如您需要使用自动重新

启动功能，请与技术服务中心联系。

室内机组

将电源开关推到开的位置。

警告：

须清除开关上的灰尘，确认接插稳固。

如果附着有灰尘或插座不良时，将有发生火灾，触电的

危险。

遥控器不能使用时（应急运转）

当遥控器的干电池电量耗尽，或遥控器发生故障时，

可利用本机上的应急运转开关控制运转。

要停止时，请按下应急运转开关，设定为停止。

每按下一次按钮，即按照制冷→制热→停止的

顺序变化。

1按下应急运转开关。

每按下一次按钮，即按照制冷→制热→停止模

式的顺序变化。

运转内容如下。

在最初的30分钟内不受房间温度影响只连续运转，

风

速恒定。运转30分钟后状态如下：

这个操作模式的操作指示灯显示见下列内容

当使用遥控器控制室内机组时，机组自动记忆运转模

式，设定温度和风扇速度。如果运转过程中发生断电或

关闭了主电源，当电源恢复后“自动重新启动功能”会

自动启动机器并以断电前用遥控器设定的模式运转。

自动重新启动功能就是...

注意:

这是在应急模式下的显示内容。

运转模式

设定温度

风速

上下导风板

左右导风板

制冷

24℃

中

自动

前

制热

24℃

中

自动

前

应急制冷

停止

应急制热测温

灭灭

测温

亮灭

操作显示灯

测温

亮

灭

E.O.

L R

“I FEEL...”(体感...）自动运转

“ （体感...）”自动运转模式下，一次操作就可自动使室内环境条件达到最佳状态。

开始体感自动运转时

按下按钮

显示（自动运转）时，空调器自动控制为最适当温度。

要停止时

请按下按钮

开始运转后大约经过15分钟：

如果感到太热：

按下按钮降低温度。

每按一次，大约下降1℃。

如果感到太冷：

按下按钮升高温度。

每按一次，大约上升1℃。

（自动运转...）模式

自动运转

体感自动运转内容

注：

制冷：当室温高于设定温度2℃时，设定温度不会变化，因为空调器正在运转到达目标（设定）温度。

此时，请等待室温降至设定温度附近2℃以内，然后改变设定温度。

根据开始运转时的室温，运转模式自动设定为制冷、除湿。但在停机后2小时以内再运转时，则将与上次运

转进行同样内容的运转。一旦设定好运转内容后，室温虽有变化也不受影响。运转内容如果不喜欢，可按下

按钮，再选择适当的运转内容。

不显示“ （体感...）”自动运转时，请按按钮以设定自动运转模式。

每按一次，运转模式即按照 (自动运转)→ (制冷)→ (除湿)→ (制热)的顺序变化。

开始运转时的室温

大约25℃以上

大约25℃以下

大约23℃以下

运转模式

制冷

除湿

制热

目标温度（初始状态）

大约24℃

－

大约26℃

制热：当室温低于设定温度2℃时，设定温度不会变化，因为空调器正在运转到达目标（设定）温度。

此时，请等待室温升至设定温度附近2℃以内，然后改变设定温度。

选择运转模式时（制冷、除湿、制热）

请按下按钮。

选择运转模式时（制冷、除湿或制热模式）

按下按钮选择运转模式。

每次按下按钮，运转模式即作 (自动运转)→ (制冷)→ (除湿)→ (制热)

要停止时

请按下按钮。

运转模式设定，以后只要按按钮，空调机即以设定模式进行运转。

除湿运转时

如何让制冷运转更有效率

①关紧窗户，放下窗帘，减小日照量。

②在窗玻璃上贴市售的热线遮蔽用薄膜，也可以减小阳光进入室内的热量。

③室外机组安装在不易受太阳直射的地方。

制冷

有益健康的暖和度，其关键是和外界的温度差！

要进行制热运转时的温度设定，应和外界温度不要相差太大。虽然随地区而有不同，但是，一般可把

设定温度定在20℃~24℃

使用空调须知

要改变设定温度时：

要降低温度时，请按下按钮。按一次，大约下降1℃。

要升高温度时，请按下按钮。按一次，大约升高1℃。

70%是人们感觉舒适的湿度分歧点。

人觉得闷热时，是因为空气中的水蒸汽含量多，即湿度高的关系。湿度与温度、风都有关系。一般认

为人感到最舒适的湿度条件是夏季60%～75%，冬季55%～70%。

不能进行温度控制（温度设定）。

以稍低于室温的温度进行运转。

注：

环境温度太高时，因为制冷运转负载太大的关系。室内温度可能无法达到设定的温度。

热泵空调器原理：机器通过冷媒循环从室外空气中吸收热量并将其传送到室内从而加热房间内的空气，其制

热的能力随室外气温降低而下降。

如室外温度变得很低，请与其它取暖设备一起使用。

制热

除湿

房间温度

智能温度控制

墙面温度

地面温度

房间温度/空气温度

墙面温度/地面温度

温度

智能温度控制的优势

大约20%

大约50%

大约30%

动态地面测温控制操作…智能化的温度控制方式

左面

本传感器经常测温地面/墙面的辐射温度，通过估

计温度（实际上是对房间内部人体的感知）自动

地调整设定温度。（“智能化的温度控制”）

优势

房间内很快形成舒适的环境。

当空调器保持长时间运转时，房间内将不会感

觉太冷或太热。

动态地面测温控制操作

动态地面测温传感器

当测温方向设定记忆取消时，根据空调器安装位置的不同方位动态地面测温传感器检测范围也不同。

安装位置安装在左面安装在中间

检测范围图示

传感器检测方向右面中间

请查阅第4页说明（遥控器电池盒内滑动开关设定）

这个测温方向设定是有记忆的（前次设定状态），这个全方位测温传感器在150o的范围内（三种安装空间之一，

左面/中间/右面）检测地面/墙面的辐射温度，因此，检测到的温度可能会不同，由于标准温度（接近于市售温

度计所测值）是依靠接近房间或接近地面/或墙面的温度来分类。

保养或维修之后请正确安装前框组件，这样才能正确地检测地面/墙面辐射温度。

安装在右面

解除动态地面测温控制时

再一次用尖细东西按下遥控器上地面测温钮。

注意：如果此空调器是关机状态则不能取消动态地面测温操控制操作，必须在运行状态下进行解除该模式的

操作。

开始动态地面测温控制时

本空调器对温度的调节控制（“智能化的温度控制”）是除了检测房间温度以外还同时检测地面/墙面的辐射温度

从而使得空调器进行综合调节控制的过程（“动态地面测温控制操作”）。

取消动态地面测温控制操作后以往的房间温度控制方式代替智能化的温度控制。

在手动冷房的模式下，用尖细东西按下遥控器上地面测温按钮。

注意：

这个动态地面测温控制操作模式是有记忆的（即使交换电池或按下复位按钮），当遥控器初次使用时要进行设

定，再使用时根据前次设定方式进行运转。

大约150。范围内

如果测温方向设置是设定在制热操作时，当室内地板和墙面的辐射温度较低时室内机组会自动的在该区域

内输送温暖的风。

如果测温方向设置是设定在制冷操作时，当室内地板和墙面的辐射温度较高时室内机组会自动的在该区域

内输送凉爽的风。

例：在制热操作时

动态地面测温传感器的测温方向设定

按下“测温方向”按钮。

连续按该按钮,显示是按下列顺序变化。

自动 →左面 →右面 →取消（恢复设定前的设置）

这个动态地面测温传感器间歇地转动来检测地面和墙面的辐射温度。

注意：

测温方向设定只有在动态地面测温控制操作时才有作用。（查阅第8页）

如果这个测温方向设定被取消,左右导风板将返回测温方向设定前的设置。

水平空气流动方向(左右导风板),在测温方向设定使用时将不能手动设置。

测温方向设定的解除

按下测温方向按钮（选择取消）

在测温方向设置期间当左右风向按钮按下时，测温方向设置将解除。

室内机组安装的位置和空气调节的空间

确认遥控器内滑动开关的设定位置一定要与室内机组安装的位置一致。

如果这个开关设定不正确，那么将影响空调器的使用功效。（查阅第4页）

开始测温方向设定时

在测温方向设定时，水平空气流动的方向（左右导风板）将根据传感器检测到地面/墙面的辐射温度来自动调节。

左

右

风

向

的

移

动

室

内

机

组

显

示

注

意

测温方向设定显示

如果这个动态地面测温传感器检测到大约有3℃温度差异时那水平

空气的流动方向（左右导风板）将改变。

测温方向设定在自动档时，当房间温度是较均匀时左/右两个显示

灯都点亮。

亮灭

L R

亮灭

亮亮

温暖的区域寒冷的区域

白天晚上

安装在左面安装在中间安装在右面

左右左右左右

室内机组在房间内检测到寒冷的区域时会输送温暖的风。

L R

Table des matières

Autres manuels Mitsubishi Electric Climatiseur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MUZ-GL09NA Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr.Slim PUHZ-ZRP35VKA Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSZ-BT35VG Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MUZ-EF25VE - E1 Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr. SLIM Mr. SLIM S KA Series Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PUHZ-HRP HA2 Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric m-MOCU-G02-050 Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PKA-RP FAL Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MUZ-HE09NA Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PUHZ-HRP-HA2 Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MXZ-2HJ40VA Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MZ-HM09NA Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MXZ-2C30VA Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PUMY-P200YKM1 Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSZ-GC25VA Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric SLZ Series Manuel d'utilisation

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MFZ-KA25VA Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MS-C18TV-E1 WH Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr. Slim MSZ-GE06NA Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MCFZ-A12WV Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSZ-GS18NA Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr.Slim MSY-GR09VF Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Trane NTXWPH06A112A Series Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric CITY MULTI PURY-P-THMU-A Manuel utilisateur

Manuels Climatiseur populaires d'autres marques

Spheros

Spheros CC 355 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Climate 5000 SCI 24 CAS/ OU- OUE Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CS-E12HKEW Manuel utilisateur

nedis

nedis ACMB1WT7 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung AR KV Series Mode d’emploi

Daikin

Daikin FCFV50A Manuel utilisateur

Fujitsu

Fujitsu Inverter ASBA30JFC Manuel utilisateur

Toshiba

Toshiba RAS-M10SMUV-E Manuel utilisateur

Daikin

Daikin FXLQ20MAVE Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi RAS-E24CAK Manuel utilisateur

CIAT

CIAT Magister 2 Series Mode d’emploi

Bestron

Bestron AAC6000 Manuel utilisateur

Hisense

Hisense 7K Manuel technique

Frigidaire

Frigidaire FFRE0533S1E0 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung AS09HM3N Manuel utilisateur

Frigidaire

Frigidaire CRA073PU11 Manuel du propriétaire

Soleus Air

Soleus Air GB-PAC-08E4 Manuel utilisateur

McQuay

McQuay MCK020A Manuel utilisateur