Mitsubishi Electric MSC-GE20VB Manuel utilisateur

SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS

INDOOR UNIT

MSC-GE20VB MSC-GE25VB MSC-GE35VB



Türkçe

Svenska

Dansk

Português

ηνά

Italiano

Español

Nederlands

Français

Deutsch

English

OPERATING INSTRUCTIONS For user

• To use this unit correctly and safely, be sure to read these operating in-

structions before use.

    

•        -

      

  έ

кALIŞTIRMA TALİMATLARI KЮХХКЧıМı ТхТЧ

• BЮ üЧТЭОвТ НШğЫЮ ЯО РüЯОЧХТ ЛТЫ ЛТхТЦНО ФЮХХКЧЦКФ ТхТЧ, ФЮХХКЧЦКНКЧ

öЧМО ЛЮ ТşХОЭТЦ ЭКХТЦКЭХКЫıЧı ШФЮНЮğЮЧЮгНКЧ ОЦТЧ ШХЮЧέ

BRUKSANVISNING FöЫ КЧЯтЧНКЫОЧ

• δтЬ ЛЫЮФЬКЧЯТЬЧТЧРОЧ ТЧЧКЧ ОЧСОЭОЧ ЭКЬ Т ЛЫЮФ Ьф КЭЭ НОЧ КЧЯтЧНЬ Ьт-

ФОЫЭ ШМС pф ЫтЭЭ ЬтЭЭέ

BETJENINGSVEJLEDNING TТХ ФЮЧНОЧ

• δæЬ НОЧЧО ЛОЭУОЧТЧРЬЯОУХОНЧТЧРОЧ ПøЫ ЛЫЮР, Ьф ОЧСОНОЧ ЛЫЮРОЬ ФШЫЫОФЭ

ШР ЬТФФОЫЭέ

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO PКЫК Ш ЮЭТХТгКНШЫ

• PКЫК ЮЭТХТгКЫ ОЬЭК ЮЧТНКНО МШЫЫОМЭКЦОЧЭО О МШЦ ЬОРЮЫКЧхК, МОЫЭТiqЮОά

ЬО НО qЮО Хш ОЬЭКЬ ТЧЬЭЫЮхõОЬ НО ШpОЫКхуШ КЧЭОЬ НК ЮЭТХТгКхуШέ

ΟΗΓ ΛΟΡΓΑ Γα ο χρ

• Γα α χροπο αυ  οα ω α  αφα, α-

ω ό χ α αυό ο χρο οώ πρ από  χρ-

έ

LIBRETTO D’ISTRUZIONI Per gli utenti

• PОЫ ЮЭТХТггКЫО МШЫЫОЭЭКЦОЧЭО ОН ТЧ ЭЮЭЭК ЬТМЮЫОггК qЮОЬЭШ КppКЫОММСТШ,

ХОРРОЫО ТХ pЫОЬОЧЭО ХТЛЫОЭЭШ Н’ТЬЭЫЮгТШЧТ pЫТЦК НОХХ’ЮЬШέ

MANUAL DE INSTRUCCIONES Para los clientes

• PКЫК ЮЭТХТгКЫ ОЬЭК ЮЧТНКН НО ПШЫЦК МШЫЫОМЭК в ЬОРЮЫК, ХОК pЫОЯТКЦОЧЭО

ОЬЭКЬ ТЧЬЭЫЮММТШЧОЬ НО ПЮЧМТШЧКЦТОЧЭШέ

BEDIENINGSINSTRUCTIES VШШЫ НО ФХКЧЭ

• τЦ НТЭ КppКЫККЭ МШЫЫОМЭ ОЧ ЯОТХТР ЭО ФЮЧЧОЧ РОЛЫЮТФОЧ ЦШОЭ Ю НОгО ЛО-

НТОЧТЧРЬТЧЬЭЫЮМЭТОЬ ЯШШЫ РОЛЫЮТФ ООЫЬЭ НШШЫХОгОЧέ

NOTICE D’UTILISATION A l’attention des clients

• PШЮЫ КЯШТЫ ХК МОЫЭТЭЮНО Н’ЮЭТХТЬОЫ МОЭ КppКЫОТХ МШЫЫОМЭОЦОЧЭ ОЭ ОЧ ЭШЮЭО

ЬцМЮЫТЭц, ЯОЮТХХОг ХТЫО МОЭЭО ЧШЭТМО Н’ТЧЬЭЫЮМЭТШЧЬ КЯКЧЭ НО ЦОЭЭЫО ХО МХТЦК-

tiseur sous tension.

BEDIENUNGSANLEITUNG For den Anwender

• FüЫ ОТЧОЧ ЬТМСОЫОЧ ЮЧН ШЫНЧЮЧРЬРОЦтßОЧ GОЛЫКЮМС НОЬ GОЫтЭЬ ЮЧЛО-

НТЧРЭ НТОЬО BОНТОЧЮЧРЬКЧХОТЭЮЧР ЯШЫ НОЫ IЧЛОЭЫТОЛЧКСЦО НЮЫМСХОЬОЧέ

Ru-1



     .

       -

     .

•     ,  ά

    έ

,   ,    

 .

•      , 

   έ

 ,  ,     -

  .    -

        .

•       

  έ

     /-

    / .

•       ά

,     έ

•

      ά

    ά

    τFF   έ

     -

    .

•      έ

 ,   , 

,      

 .

•

      

 ,  ,  

 έ

  ,   

    -

 .

•

     ,   

     έ

•  ,       ά

 ,   ,    

 ,     “

”   έ

•    ,   

,   ,   ά

 έ

•

        

         έ

   

ά

μ

    

       

     

      έέ

 μ

    ά

      

 έ

     (-

,  )    

      OFF.

•     

   , 

,     

έ      έ

     

, ,   .  

   .     -

   ,   -

     .

• ,    , 

   έ  ά

,   έ     

      ,

 ,  ά

  ,   έ



    

  / .

•     έ

    

  .

•        έ

      

   .

•        ά

 έ

    

  / .

•     ,     

  έ

     -

  .

•      έ

 ,    

μ  έ

μ   έ

μ       έέ

μ    ή  

   ά έ

μ    έ  ά

έ

μ       

έ

μ   έ

 ТЖТ

ЖА

■  1

■ 2

■    3

■    3

■   4

■       5

■ ECτστ Cττδ 6

■    ( ή) 6

■ 7

■  ,    8

■        9

■     9

■  9

Ru-2

● ИЦИИ  ЭААЦИИ ●

Пп

      έ

    βίίβήλθήEC,

 1ί,   ,  ά

 AЧЧОб IV ή  βίίθήθθήEC, 

βί,    ,  ά

 IIέ



       

 .

•     έ

    .

•

        ,

,   ,     έ

      -

   .

•        ά

 ,   έ

     

    (κ0Σ  -

  ),      .

•     , 

  έ

     ,

   ,  -

,     

   .

•        

   έ

   

   .

•       

έ

       

     OFF.

•

     ,   

     έ

      

 ,    

      OFF.

•     , ,   ά

,     έ

     

     -

 .

•       

 ,   έ

       ,

    .

•     ,  

        έ

,      -

    .

•      ά

 έ

    OFF  

     .

•       έ

     -

     

    .

•        

   ,   ,

      

 έ     

  ,    ά

   έ

        έ



     

 .

•     ,

      

έ    

   ,   

  έ

    

.

•       

 έ

     -

   .

•         

  έ

  .

•      

  ,   

 έ  

     έ



      -

     (,

    ).

•        ,

   έ

,     -

 .

•     

  ή   ,

   έ

    

       έ

 ТЖТ

    

.

•       έ

    

    ,  ,

 .

•        ά

  έ

         

 .

•      έ

УТЗА

 ак а

FТР. 1

Ru-3

 :      

 ή     τσέ

Д  -

 

•   

  

,    

  έ

     , 

   έ

     έ

 

2.   TIεE, 

 

   

 

   1 

  έ

В 

  

  ,     ,

 έ

•   CδτCK ()  έ

  Cττδ &

HEAT (  )

  Cττδ

τσδВ ( )

Д

 

  





ά

 







 





ά











   (

  )

ά





ά

 έ 4



 

(

  

)

  

        

  (Cττδ & HEAT (  )  Cττδ τσδВ

( ))έ 



  

<  Cττδ & HEAT

(  )>

<  Cττδ τσδВ

( )>

•      έ

  ,   έ

АЗА Т

АТ А

 

(  )



 

 

  





 μ

 θ 

 

  

 έ

  

 τσήτFF

(ή)

 



έ 4

 ECτστ Cττδ

(ά

  ά

) έ θ

 

 ά

 FAσ

έ η

 ά

 

VAσE έ η

 

 έ 4

 



έ θ

 

 έ θ

  

TIεE έ γ, θ

 HRέ ()

 εIσέ ()

 CδτCK έ γ

 RESET έ γ



  



ТКА А К

КУАТА

• ,    έ

•    έ   ά

     έ

•    έ

•        έ

•       1 έ 

        έ

•   RESET ()  έ

    RESET,    έ

  

 

 



2.  

  AAA

3.   

 

RESET

  

1.  

CδτCK

3.   

 CδτCK

Ru-4

● ИЦИИ  ЭААЦИИ ●

 I FEEL

   I FEEδ,       ά

   έ   

 βη°,    Cττδ ( ά

μ β4°)έ     βη°, 

  DRВέ       

   β ,     έ

   Cττδ & HEAT,   

  βγ°,   HEAT ()έ

Пп

    Cττδ    ,

        β°έ

   ,      ά

     β°έ

  COOL

     έ

  DRY

   έ      έ

     DRВ   έ

  FAN < 

COOL ONLY ( )>

     έ

  HEAT < 

COOL & HEAT (  )>

     έ

  

Ааая кааця

К   

 ...

      

  (EέτέSА)   έ

   EέτέSА   ά

   μ

1 ,   έ

2 ,    έ 

     

μ

3  ,   έ

     

  1°Cέ

 ,   έ

•         

кця  азака

        ά

    ,    ά

       ,    

      ά

έ   ,     

     έ

      ,   

 ,       .

 Ж АТ

 μ β4°C

 μ 

 μ 

(I FEEδ) (Cττδ) (DRВ) (HEATήFAσ)

Пп

 γί     έ

   ,   

   HТРС ()έ

аа  

        

έ      

       έ

   Cττδ      HEAT –  

( ) ,     ,  

 έ    ()έ

И  

     έ

 

   

 

 β°C 

 ή ά

 

  ά

  ά



 1–β°C

ή ά

 

  ( 

  

)

—

   

<  Cττδ &

HEAT (  )>

<  Cττδ

τσδВ ( )>





Cττδ



 HEAT

SЭШp ()

< 

Cττδ & HEAT

(  )>

 ά

 Cττδ

SЭШp ()

<  Cττδ

τσδВ ( )>

Ru-5

 ,    ά

έ     

   μ

•    AUTτ    

   έ



,    ά

 έ     ά

     μ

•    AUTτ    

   έ

АТКА КТ ТТА  АА ЗУШ ТКА

аа ка зха

(AUTO)

       

 έ CττδήDRВμ  έ FAσή

HEATμ  έ

(В)

     CττδήDRВ

  έ   CττδήDRВ (ή),

     (4)  (η),  

1      

,    έ

(SаТnР)

     έ

■฀    

.

     

έ

(AUTτ) () () ()

(AUTτ) (1) (β) (γ) (4) (η) (SАIσG)

Ru-6

● ИЦИИ  ЭААЦИИ ●

УК ECONO COOL

  Cττδ  Cέ 4 , 

  ECτστ Cττδέ

       

      έ 

    β°C έ

  ,   

ECτστ Cττδέ

•       

ECτστ Cττδέ

Ч  я “EшONO шOOL”ф

   (  

)       

   έ ,  

,       β°C

,      

  έ    

έ

1     , 

 έ

( ) :    -

 .

( Ы) :    -

 Ы.

*  .

* ,    . έ γ

2   ,  

έ

       ά

  1   1ί  έ

3   ,  

έ

Пп

•  τσ (έ)  τFF (έ)   έ 

   έ

•     ή ά

    , έ  “  ά

”  έ 4 έ

АТА  ЗА ТАА

ТА К/К

Ru-7

Ип

ТКА

•

          έ

•      έ

•   , ,  ά

  έ

•     έ

•       

 ,    έ

•   ,    ηί°Cέ

 

1έ      ,    

   έ

βέ    ,  ,    ά

 έ

•        έ

•        έ

•       έ

γέ   , ά

      

έ   

    , 

έ

Пп

   ,     

 έ





   ( -

  )

• П     

   

    в

 я.

•     έ

•

   ά,   έ

•      

   й яέ

•   εACά1γίίFT

В  (

 )

• Ч  з .

•

       

έ

•       έ

Ч  “К

 ”ф

 —  ,     

     ά

έ  ,     ά

 έ   

         , 

  ,    

    έ

Пп

•      

    έ

•      ά

    έ   

,      

Cττδ      γά4 ,

    έ

Ru-8

● ИЦИИ  ЭААЦИИ ●

 А КАЖТ, Т  А

        -

  ,     -

   .

    

 

  έ • ,   

 ?

•

,    ?

• ,   

? έ θ

   ά

    ά

   

 γ έ

•    ,

    

 έ ά

, έ

  

  DRВέ

•   DRВ    

  ,    

Cττδέ    

 DRВ,   

   ά

 έ  ,

  , 

  ά

  έ  

  

   έ

 

  ά

   έ

•  , 

 ,   

  ,  ά

 έ

  ά

 

 

 , 

 έ

•     ά

  

   έ

   ά

  

 έ

 ά

  

  

 

έ

•

    ά

   

    ά

  ί,ηά1   

  Cττδ  DRВ  

,  έ

•     ,  ά

    ,

    ά

   ά

   έ

    ά

  ά

   1ί έ

•   ά

 έ

    1ί

, , έ (

   

    

 έ)

  

 

 ,  

    ά

 έ

•    ά

   ά

έ    

    

  

   

    

 ,    

   ά

   έ

έ  “  ά

” έ 4 έ

 

  

   

  ,

 ,  

   ,

   

έ

•   

   

,       

έ

   ά

, 

  έ

•     

  , 

   

  (έ 1ί )έ

 

   ά

 έ •     Cττδ (ά

)  DRВ () 

    ά

,    έ

•      ά

,   ά

,  έ

•       ά

   ά

      

 έ

  

  έ •      ,

    ά

,    έ

    

  

   ά

  

,  

έ 

   

  έ

• ,    ?

έ γ

• ,    (+,

ά)   ? έ γ

• ,  ά 

   

 ?

    

 ά

   ά

έ

• ,    ά

? έ 4

• ,   

?   ά

έ

•   ? έ ι

• ,    

  ?

• ,  ά

   

   ?

• ,    ?

•     ά

     

,    ά

, ,   

  έ

•    

  

  έ

•    

   

έ

    ά

  

 έ

• ,    

  έ

 

,  

 , ά

  έ

•   ? έ ι

• ,    

  ?

•    , ,

,      

έ



 έ •   ά

ή    

   

έ

 “” έ •   ,   ά

    

   

 ,    

    έ

     

,     

   έ

  

 

έ

•     ήά

   έ

  

έ

•     

 ,  

 έ

      

    .

•      έ

•      έ

•       έ

•         ά

,    , ήά

      

(     έέ)έ

•        

ά  έ    ά  ά

   έ

•    έ

Ru-9

 

       .

•  ,    έ

•  ,   , ,   έ

•     , ,   ά

  έ

•          ά

 έ

•

       έ

•      έ

•  ,        

     έ

Э 

•       έ

•       

έ

  -    

.

Т УТАК  К-

ТТАЖ АТ

ТК ААКТТК

1  Cττδ    ά

       

γά4 έ έ 4

•      έ

•

       έ

2 ,   έ

3     ή ά

     έ

4     

έ

   -

 :

1  έ έ ι

2  ,    ά

  ή

  έ

3   έ

КА   АТ ЗАТ-

 К Т 

 

ά







γβ°C DB

βγ°C АB

4γ°C DB

—





β1°C DB

1η°C АB

β1°C DB

—







βι°C DB

—

β4°C DB

1κ°C АB





βί°C DB

—

ά1ί°C DB

ά11°C АB

Пп

  

 — μ βι°C DB, 1λ°C АB

μ γη°C DB

 — μ βί°C DB

μ ι°C DB, θ°C АB

  

DBμ  

АBμ  

 

  

  



έ

  έέ



  





 





 

έ





1 



 

1ίί 



ά

 



 

βίί 



ά





 ά









γ 





1 

     ά

   γ    , ά

  έέ     

     ά

  ,     

    ά  έ





 MSH-GE20VB MSH-GE25VB MSH-GE35VB MS-GE20VB MS-GE25VB MS-GE35VB

 MSC-GE20VB MSC-GE25VB MSC-GE35VB MSC-GE20VB MSC-GE25VB MSC-GE35VB

 MUH-GA20VB

(-E1/E2)

MUH-GA25VB

(-E1/E2/E3)

MUH-GA35VB

(-E1/E3)

MU-GA20VB

(-E1/E2/E3)

MU-GA25VB

(-E1/E2)

MU-GA35VB

(-E1/E2/E3)













   

 з ήσ, βγί , ηί 

  β,γ β,η β,θη γ,ί γ,η γ,ι β,γ β,η γ,4η

    ί,ι1η ί,θλ ί,κβ ί,κβ 1,ίλ 1,ίβ ί,ι1η ί,ιιη 1,1β





 91ί 91ί

  γβήβλ γβήγίήγ4 γηήγλ γ1ήβιήPEσDIσG γ1ήβι γίήγ4ήPEσDIσG

 

(R41ίA)  ί,θηήί,θί ί,κίήί,θηήί,λη ί,κίή1,ίη ί,θίήί,θίήPEσDIσG ί,θίήί,θί ί,ιίήί,λίήPEσDIσG

 IP  IP βί

 IP β4



ά

 



έ έ  1,θ4

έ έ  4,1η





         

(ήά

ή)

() γθήγ1ήβη γθήγ1ήβη γλήγβήβη 4ίήγγήβθ γλήγγήβθ γθήγ1ήβη 4ίήγγήβθ

 () 47 49 45 49

Autres manuels pour MSC-GE20VB

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Mitsubishi Electric Climatiseur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric CITY MULTI PEFY-P36NMHU-E-OA Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric CITY MULTI PMFY-P Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MLZ-KY20VG Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr. Slim SEZ-KD25VA Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PUHZ-P200YKA2 Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MXZ-4F80VGD Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr.Slim SUZ-M-VA-ER Series Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PRH-500MYA Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PURY-RP200 Comment utiliser

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSZ-WN25VA Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PKFY Series Manuel d'utilisation

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSZ-GL71VGD Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PURY-P72 Comment utiliser

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MUZ-A18YV Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSZ-HJ25VA-E1 Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MXZ-2F33VF4-E1 Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MU-A07YV -E1 Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MLZ-KY06NA - U1 Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr.Slim MSY-GR09VF Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MS-GD08ND Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MFZ-KA25VA Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PLA-ZM100EA2 Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric City Multi PUHY-P250YNW-A Comment utiliser

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MUY-TP-VF Series Manuel utilisateur

Manuels Climatiseur populaires d'autres marques

Spheros

Spheros CC 355 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Climate 5000 SCI 24 CAS/ OU- OUE Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CS-E12HKEW Manuel utilisateur

nedis

nedis ACMB1WT7 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung AR KV Series Mode d’emploi

Daikin

Daikin FCFV50A Manuel utilisateur

Fujitsu

Fujitsu Inverter ASBA30JFC Manuel utilisateur

Toshiba

Toshiba RAS-M10SMUV-E Manuel utilisateur

Daikin

Daikin FXLQ20MAVE Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi RAS-E24CAK Manuel utilisateur

CIAT

CIAT Magister 2 Series Mode d’emploi

Bestron

Bestron AAC6000 Manuel utilisateur

Hisense

Hisense 7K Manuel technique

Frigidaire

Frigidaire FFRE0533S1E0 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung AS09HM3N Manuel utilisateur

Frigidaire

Frigidaire CRA073PU11 Manuel du propriétaire

Soleus Air

Soleus Air GB-PAC-08E4 Manuel utilisateur

McQuay

McQuay MCK020A Manuel utilisateur