Misterstep MINI Manuel utilisateur



MINI

ISTRUZIONIDIPOSA

ASSEMBLYINSTRUCTIONS

INSTRUCTIONSDEMONTAGE

INSTRUCCIONESPARALACOLOCACION

MONTAGEANLEITUNG

INSTRUÇÕESDEINSTALAÇÃO



ISTRUZIONI DI POSA

Per procedere con maggiore ordine al montaggio della scala, consigliamo di iniziare avendo tutti gli attrezzi a disposizione.

Estrarre dall’imballaggio tutti i componenti della scala e stenderli su un’ampia superficie in modo che siano ben visibili.

Legenda: L =larghezza A= alzata HT = altezza totale

Tutte le dimensioni sono espresse in centimetri.

ASSEMBLAGGIO DELLA SCALA:

1) Calcolo dell’alzata (A)

Misurare l’altezza dal pavimento di partenza al pavimento di sbarco della scala HT (Fig.1). Sottrarre dall'altezza totale, il valore della prima

alzata fissa 21, quindi dividere il risultato ottenuto per il numero complessivo di gradini, considerando che la scala sbarca sempre sotto soletta.

Il valore ricavato deve essere compreso fra 20 e 24 cm.

Esempio: (280-21) = 259 (259:11) = 23.5

2) Calcolo ingombro scala

Per l’ingombro della scala in pianta, consultare le tabelle con i disegni dimensionali (pag. 20).

3) Fissaggio scala a soletta

Definire la posizione del supporto di sbarco nella soletta rispettando l’alzata Acalcolata precedentemente assicurando un buon livellamento del

piano del gradino (Fig.2). Forare in corrispondenza dei fori della piastra con punta Ø 14 mm e bloccare alla soletta il supporto utilizzando gli

appositi tiranti ad espansione. In caso di pavimento/soletta in legno utilizzare solo mordenti/viti da legno per rimpiazzare quelle fornite.

4) Assemblaggio componenti struttura

Completato il fissaggio del supporto di sbarco, assemblare a questo il successivo modulo intermedio in corrispondenza delle asole, con le

apposite viti e rondelle. Prima di bloccare completamente i supporti, regolare bene l'alzata facendo scorrere l'elemento in verticale. Utilizzare un

distanziatore di altezza pari all’alzata per posizionare le strutture velocemente e senza errori. Procedere nello stesso modo con tutti i restanti

moduli intermedi, quindi inserire in ognuno il tappo di chiusura in plastica (Fig.3). Puntellare provvisoriamente la scala a metà rampa con un

sostegno a terra. N.B.: Prestare particolare attenzione nella posa dei moduli, in modo che questi risultino perfettamente allineati fra loro.

5) Fissaggio scala a terra

Terminare la sequenza di assemblaggio dei supporti fino al modulo di partenza, assicurandosi del preciso posizionamento della scala rispetto al

vano, dopodiché segnare i punti di fissaggio della piastra a terra. Forare con punta Ø 14 mm e fissare il modulo di partenza al precedente

modulo intermedio quindi bloccare la piastra sul pavimento con appositi tiranti ad espansione (Fig.3). In caso di pavimento/soletta in legno

utilizzare solo mordenti/viti da legno per rimpiazzare quelle fornite.

6) Fissaggio gradini

Definire l’esatta sequenza dei gradini considerando che la pedata è alternata. (Per la conformazione esatta della scala, fare riferimento agli

schemi riportati a pag. 19). Utilizzare la dima in carta fornita per forare i gradini per il fissaggio dei moduli in corrispondenza delle boccole, come

indicato in (Fig.4). Fissare i gradini ai supporti con le viti autofilettanti in corrispondenza dei fori praticati (Fig.5).

N.B.: Fissare a parete la mensola gradino in corrispondenza della mezzeria della rampa, al fine di irrigidire la scala (Fig. 5a).

7) Montaggio pianerottolo (accessorio opzionale)

Per la foratura dell'eventuale pianerottolo, utilizzare la stessa dima del gradino rettilineo, facendo riferimento alla parte anteriore sagomata.

(Fig.6). Assemblare inizialmente il modulo pianerottolo con un modulo intermedio a formare la struttura completa del pianerottolo (Fig.7).

Avvitare le boccole, quindi fissare alla struttura della scala. Il pianerottolo non può essere mai in partenza o in arrivo.

N.B.: Orientare i componenti della struttura pianerottolo in funzione del senso di salita della scala.

Posizionare il pianerottolo sopra la struttura in corrispondenza dei fori precedentemente praticati, quindi tracciare e forare facendo riferimento ai

fori delle altre 4 boccole. Fissare gradino e struttura con le apposite viti autofilettanti (Fig.8).

La mensola pianerottolo viene utilizzata per supportare la scala quando con il pianerottolo subisce un cambio di direzione (Fig.9).

ASSEMBLAGGIO RINGHIERA:

N.B.: La scala va sempre montata con ringhiera oppure con supportini; i gradini non devono mai essere "liberi".

8) Punzonatura dei gradini e fissaggio nottolini

Per un corretto posizionamento della ringhiera, fare riferimento agli schemi riportati in (Fig.10), dove sono evidenziate le posizioni delle

colonne. La punzonatura sui gradini per il fissaggio della ringhiera va effettuata utilizzando la dima in carta precedentemente tagliata, seguendo

le indicazioni riportate in (Fig.11).

N.B.: Nel gradino di sbarco posizionare la punzonatura più vicina alla soletta 2 millimetri spostata verso l'interno del gradino, in modo che da

bordo gradino a punzonatura ci siano 22 mm (e non 20 come riporterebbe la punzonatura normale effettuata con la dima) (Fig.12).

IMPORTANTE! Una volta definita la posizione per la vite del nottolino sul gradino, forare con punta Ø 4 mm per una profondità di 3-4 cm

(Fig.13). Il nottolino del pianerottolo si fissa in asse ai nottolini dei gradini precedente e successivo.

9) Fissaggio colonne

Predisporre su tutte le colonne la cima coi vari componenti, come mostra la (Fig.14).

Partendo dal basso, posizionare provvisoriamente la prima, la seconda e la terza colonna inserendole nei nottolini, facendo attenzione che la

seconda e la terza colonna siano a filo rispetto al sotto dei gradini. L'altezza Xmisurata fra la seconda e la terza colonna, determina la misura a

cui dovrà essere tagliata la prima colonna (Fig.15), che sarà poi fissata a terra tramite il bicchiere (Fig.16). Bloccare le colonnine al nottolino

con l'apposita vite (Fig.17). Procedere con l'assemblaggio di tutte le colonne e chiuderle sotto con i tappini in plastica.

Per dare maggiore rigidità alla ringhiera nell'ultima colonnina viene applicato un ulteriore nottolino da fissare alla soletta (Fig.18 - B e 19). In

caso di pavimento/soletta in legno utilizzare solo mordenti/viti da legno per rimpiazzare quelle fornite. Per l'eventuale ringhiera esterna

(accessorio opzionale) del pianerottolo, vedere gli schemi riportati in (Fig.21). La colonnina interna del pianerottolo va giuntata con un'ulteriore

colonna precedentemente tagliata a misura (Fig.25 - F).

10) Assemblaggio corrimano

Assemblare i corrimani tramite la barra filettata e la rondella (Fig.20-A). Fissare le colonne al corrimano tramite le apposite viti autofilettanti

come mostra la (Fig. 14). Applicare il tappo nelle parti terminali del corrimano (Fig.22-C). Per collegare la ringhiera della prima rampa

con la ringhiera della seconda rampa utilizzare l'anello colonna e fissarlo tramite l'apposito raccordo e tappo corrimano (Fig.23-D). La ringhiera

esterna (accessorio opzionale) nel caso di presenza di pianerottolo va collegata come indicato in (Fig.24-E).

11) Balaustra (accessorio opzionale)

Gli schemi di montaggio riportati a pagina 15 (accessori opzionali), mostrano i casi più frequenti di montaggio per l'eventuale balaustra (Fig.26,

27, 28-G, 30-H). Per irrigidire tratti di balaustra superiore ad un metro, utilizzare la colonna stop (accessorio opzionale) come indicato in

(Fig.29). In caso di pavimento/soletta in legno utilizzare solo mordenti/viti da legno per rimpiazzare quelle fornite.

12) Eventuale assenza di ringhiera

I supporti di irrigidimento scala, sono costituiti da tratti di colonna di lunghezze Y e W in funzione dell'alzata calcolata (Fig. YY) e devono essere

chiusi sopra e sotto con gli appositi tappini in plastica. I supportini sono ricavati tagliando a misura le colonne della ringhiera.

Italiano

FM_MINI_MS_R4_12-12

Français

INSTRUCTIONS POUR LA POSE

Afin de procéder à un montage correct de l’escalier, nous vous conseillons de commencer avec tous les outils nécessaires placés devant

vous. Extraire de l’emballage tous les composants de l’escalier et placer les bien en vue sur une grande surface.

Légende : L =largeur A= contremarche HT = hauteur totale

Toutes les dimensions sont exprimées en centimètres.

ASSEMBLAGE DE L’ESCALIER :

1) Calcul de la contremarche (A)

Mesurer la hauteur du sol du point de départ jusqu’à la fin de l’escalier HT (Fig.1). Soustraire, de la hauteur totale, la valeur de la première

contremarche fixée à 21cm, par conséquent, diviser le résultat obtenu par le nombre total de marches en tenant compte que l’escalier se

termine toujours sous la dalle.

La valeur obtenue doit être comprise entre 20 et 24 cm.

Exemple : (280-21) = 259 (259:11) = 23.5

2) Calcul des dimensions de l’escalier

En ce qui concerne les dimensions de l’escalier sur plan, consulter les tableaux ainsi que les dessins dimensionnels (pag. 20).

3) Fixation de l’escalier à la dalle

Définir la position du support d’arrivée dans la dalle en respectant la contremarche Acalculée précédemment tout en ayant un bon

nivellement du plan de la marche (Fig.2).Forer en fonction des trous de la plaque avec un foret de Ø 14 mm et bloquer à la dalle le support à

l’aide des tirants à détente.

4) Assemblage des composants de la structure

Une fois la fixation du support d’arrivée terminée, assembler à celui-ci le module intermédiaire suivant en fonction des fentes à l’aide des vis

et des rondelles correspondantes. Avant de bloquer complètement les supports, régler bien la hauteur de la contremarche en faisant coulisser

l’élément à la verticale. Procéder de la même façon avec tous les modules intermédiaires restants, par conséquent, insérer dans chacun

d’eux le bouchon de fermeture en plastique (Fig.3). Chevaler, de façon provisoire, l’escalier à mi-volée avec un support au sol.

(N.B.: Faire attention lors de la pose aux modules afin qu’ils restent parfaitement alignés entre eux).

5) Fixation de l’escalier au sol

Terminer l’assemblage des supports jusqu’au module de départ en vous assurant du positionnement précis de l’escalier par rapport à la cage,

et ensuite marquer les points de fixation de la plaque au sol. Forer avec un foret de Ø 14 mm et fixer le module de départ au module

intermédiaire précédent puis bloquer la plaque au sol à l’aide des tirants spéciaux à détente (Fig.3).

6) Fixation des marches

Définir la séquence exacte des marches en sachant que la marche est alternée. (Pour la disposition exacte de l’escalier, se référer aux

schémas reportés à la pag. 19). Utiliser le gabarit en papier fourni pour forer les marches pour la fixation des modules en fonction des

bagues, comme indiqué à la (Fig.4). Fixer les marches aux supports à l’aide des vis-taraud fonction des trous effectuées (Fig.5).

N.B.: Fixer au mur la console pour la marche dans le milieu de la volée, afin de raidir l’escalier (Fig.5a).

7) Montage du palier (accessoire optionnel)

Pour le forage du palier éventuel, utiliser le même gabarit de la marche rectiligne en se référant à la partie profilée anteriéure (Fig.6).

Assembler tout d’abord le module du palier à un module intermédiaire afin de former la structure complète du palier (Fig.7). Visser les bagues

et ensuite, fixer à la structure de l’escalier. Le palier ne peut jamais être au départ ou à l’arrivée.

N.B.: Orienter les composants de la structure du palier en fonction du sens de la montée de l’escalier.

Positionner le palier au-dessus de la structure en fonction des trous effectués précédemment, par conséquent, tracer et forer en se référant

aux trous des 4 autres bagues. Fixer la marche et la structure à l’aide des vis-taraud spéciales (Fig.8).

Le console du palier est utilisée pour supporter l’escalier lorsque le palier subit un changement de direction (Fig.9).

ASSEMBLAGE RAMPE:

N.B. : L’escalier doit être toujours monté ou avec la rampe ou avec les supports; les marches ne doivent jamais être « libres »

8) Poinçonnage des marches et fixation des cliquets «nottlini»

Pour un positionnement correct de la rampe, se référer aux schémas reportés à la (Fig.10), où les positions des balustres sont mises en

évidence.

Le poinçonnage sur les marches, pour la fixation de la rampe, s’effectue en utilisant le gabarit en papier coupé précédemment selon les

indications reportées à la (Fig.11).

N.B.: Dans la marche d’arrivée, positionner le poinçonnage plus près de la dalle déplacé de 2 millimètres vers l’intérieur de la marche de façon à que

du bord de la marche au poinçonnage il y ait 22 mm (et pas 20 comme le poinçonnage normal reporte lorsqu’il est effectué avec le gabarit) (Fig.12).

IMPORTANT! Une fois la position définie pour les vis du cliquet sur la marche, forer avec un foret de Ø 4 mm pour une profondeur de 3-4 cm

(Fig.13). Le cliquet du palier se fixe en axe avec les cliquets des marches précédente et suivante.

9) Fixation des balustres

Prédisposer, sur tous les balustres intermédiaires, la «cima» avec les différents composants comme illustré à la (Fig.14).

En partant du bas, positionner, de façon provisoire, le premier, le second et le troisième balustre en les insérant dans les cliquets et tout en

faisant attention à ce que le second et le troisième balustres soient alignés par rapport au-dessous des marches. La hauteur Xmesurée entre

le second et le troisième balustre détermine la mesure où le premier balustre doit être coupé (Fig.15) et qui sera ensuite fixé au sol à l’aide du

gobelet (Fig.16). Bloquer les colonnettes au cliquet à l’aide de la vis spéciale (Fig.17).Procéder par l’assemblage de tous les balustres

intermédiaires et les fer mer en dessous avec les bouchons en plastique. Pour donner plus de rigidité à la rampe, dans la dernière

colonnette on applique un autre cliquet à fixer à la dalle (Fig.18–B et 19). Pour l’éventuelle rampe externe (accessoire optionnel) au palier,

consulter les schémas reportés aux (Fig.21). La colonnette interne du palier doit être jointe au dernier balustre coupé précédemment sur

mesure (Fig.25-F).

10) Assemblage de la main courante

Assembler les mains courantes à l’aide de la barre filetée et la rondelle (Fig. 20-A). Fixer les balustres à la main courante à l’aide des

vis-taraud correspondantes comme illustré à la (Fig. 14). Appliquer le bouchon dans les parties terminales de la main courante (Fig. 22-C).

Pour joindre la rampe de la première volée à la rampe de la seconde volée, utiliser l’anneau du balustre et fixer le à l’aide du raccord spécial

et du bouchon de la main courante (Fig.23-D). La rampe externe (accessoire optionnel) doit être jointe comme indiqué à la (Fig. 24–E) et

lorsqu’il y a un palier.

11) Garde-corps (accessoire optionnel)

Les schémas de montage reportés à la page 15 (accessoires optionnels) illustrent les cas les plus fréquents de montage pour le garde-corps

éventuel (Fig.26, 27, 28-G, 30-H). Pour raidir les sections de garde-corps supérieur à un mètre, utiliser la «colonna stop» (accessoire

optionnel) comme indiqué à la (Fig.29).

12) Eventuelle absence de rampe

Les supports de raidissement escalier se composent de pièces de balustre de longueurs Y et W par rapport à la hauteur de marché calculée

(Fig. YY) et doivent être fermés au-dessus et au-dessous avec les spéciaux bouchons en plastique. Les petits supports sont obtenus en

coupant sur mesure les balustres.

FM_MINI_MS_R4_12-12

INSTRUCCIONES PARA LA COLOCACIÓN

Para realizar con orden el montaje de la escalera, aconsejamos comenzar teniendo a mano todas las herramientas necesarias.

Sacar del embalaje todos los componentes de la escalera y extenderlos sobre una amplia superficie para que estén bien visibles.

Leyenda: L = ancho A= contrahuella HT = altura total

Todas las dimensiones están expresadas en centímetros.

MONTAGE DE LA ESCALERA:

1) Cálculo de la contrahuella (A)

Medir la altura desde el suelo de inicio hasta el suelo del desembarque de la escalera HT (Fig.1). Restar de la altura total, el valor de la

primera contrahuella fija 21 y dividir el resultado obtenido por el número total de peldaños, considerando que la escalera desembarca siempre

debajo de la losa.

El valor alcanzado debe estar comprendido entre 20 y 24 cm.

Ejemplo: (280-21) = 259 (259:11) = 23.5

2) Cálculo dimensiones escalera

Para las dimensiones de la escalera en planta, consultar las tablas que contienen los diseños con las dimensiones (pág. 20).

3) Fijación escalera a la losa

Definir la posición del soporte de desembarque en la losa respetando la contrahuella Acalculada anteriormente, asegurando la buena

nivelación del plano del escalón (Fig.2). Agujerear en correspondencia con los orificios de la chapa con una punta de Ø 14 mm y bloquear a

la losa el soporte, utilizando los específicos tirantes de expansión.

4) Montaje componentes estructura

Una vez completada la fijación del soporte de desembarque, ensamblar a éste el siguiente módulo intermedio en correspondencia con las

ranuras, con los respectivos tornillos y arandelas. Antes de bloquear completamente los soportes, regular bien la contrahuella haciendo

deslizar el elemento en vertical. Proceder del mismo modo con los restantes módulos intermedios y insertar en cada uno el tapón de cierre de

plástico (Fig.3). Apuntalar de forma provisoria la escalera a mitad del tramo con un soporte a suelo.

(Nota: Poner especial atención en la colocación de los módulos, para que éstos se encuentren perfectamente alineados entre sí).

5) Fijación escalera al suelo

Finalizar la secuencia de ensamblado de los soportes hasta el módulo de inicio, asegurándose el posicionamiento preciso de la escalera con

respecto al espacio, después de lo cual señalar los puntos de fijación de la placa a tierra. Agujerear con una punta Ø 14 mm y fijar el módulo

de inicio al módulo anterior bloqueando la placa al suelo con los tirantes de expansión (Fig.3).

6) Fijación peldaños

Definir la secuencia de los escalones considerando que la huella es alternada. (Sobre la conformación exacta de la escalera, tomar como

referencia los esquemas de la Pág. 19). Utilizar la plantilla de papel suministrada para agujerear los peldaños para la fijación de los módulos

en correspondencia con los casquillos, como se indica en la (Fig.4). Fijar los peldaños a los soportes con los tornillos autorroscantes en

correspondencia con los orificios realizados (Fig.5).

N.B.: Fije a la pared la repisa peldaño en correspondecia con la mitad del tramo, para dar mayor rigidez a la escalera (Fig. 5a).

7) Montaje rellano (accesorio opcional)

Para el agujereado de un eventual rellano, utilizar la misma plantilla del peldaño recto, tomando como referencia la parte anterior en forma.

(Fig.6). Ensamblar al comienzo el módulo rellano con un módulo intermedio para formar la estructura completa del rellano (Fig.7). Enroscar

los casquillos, después fijar a la estructura de la escalera. El rellano nunca puede estar en el inicio o en la salida. Nota: Orientar los

componentes de la estructura rellano en función del sentido de subida de la escalera. Posicionar el rellano encima de la estructura en

correspondencia con los orificios antes realizados y trazar y agujerear tomando como referencia los orificios de los otros 4 casquillos. Fijar el

peldaño y la estructura con los correspondientes tornillos autorroscantes (Fig.8).

La repisa rellano se utiliza para sostener la escalera cuando el rellano sufre un cambio de dirección (Fig.9).

MONTAJE BARANDA:

N.B. : La escalera debe ser siempre montada o con la baranda o con los soportes; los peldaños no deben nunca estar “libres”.

8) Punzonado de los peldaños y fijación retenes nottolini

Para un posicionamiento correcto de la baranda tomar como referencia los esquemas de la (Fig.10), donde se indican las posiciones de los

barrotes. El punzonado de los peldaños para la fijación de la baranda se realiza utilizando la plantilla de papel cortado con anterioridad,

siguiendo las indicaciones de la (Fig. 11).

Nota: En el peldaño de desembarque posicionar el punzonado más cercano a la losa 2 milímetros desplazado hacia el interior del peldaño,

para que desde el borde del peldaño hasta el punzonado haya 22 mm (y no 20 como indicaría un punzonado normal realizado con la

plantilla (Fig.12). ¡IMPORTANTE! Una vez definida la posición para el tornillo del retén nottolino en el peldaño, agujerear con una punta de Ø

4 mm, una profundidad de 3-4 cm (Fig.13). El retén nottolino del rellano se fija en eje a los retenes nottolini de los peldaños anterior y

siguiente.

9) Fijación barrotes

Disponer en todos los barrotes la cima con los distintos componentes, según lo muestra la (Fig.14).

Comenzando desde abajo, posicionar de forma provisoria el primero, el segundo y el tercer barrote introduciéndolos en los retenes nottolini,

prestando atención para que el segundo y tercer barrote estén a nivel con respecto a la parte de abajo de los peldaños. La altura Xmedida

entre el segundo y tercer barrote determina la medida a la cual deberá ser cortado el primer barrote (Fig. 15) que se fijará luego a tierra

mediante el vaso (Fig.16). Bloquear los barrotes al retén nottolino con el correspondiente tornillo (Fig.17). Realizar el ensamblado de todos

los barrotes y cerrar debajo con los tapones de plástico. Para dar mayor rigidez a la baranda en el último barrote se aplica otro retén

nottolino que se fija a la losa (Fig.18 - B y 19). Para colocar una baranda externa (accesorio optional) al rellano, ver los esquemas de la (Fig.

21). El barrote interno del rellano se junta utilizando un barrote cortado a medida (Fig.25 - F).

10) Montaje pasamanos

Ensamblar los pasamanos con la barra roscada y la arandela (Fig. 20 - A). Fijar los barrotes al pasamano mediante los correspondientes

tornillos autorroscantes según lo muestra la (Fig. 14). Aplicar el tapón en las partes terminales del pasamano (Fig. 22 - C). Para conectar la

baranda del primer tramo con la baranda del lo segundo tramo utilizar el anillo barrote y fijarlo mediante el codo y tapón pasamanos (Fig. 23 -

D). La baranda externa (accesorio optional), si existe un rellano, se conecta como lo indica la (Fig. 24 – E).

11) Balaustrada (accesorio opcional)

Los esquemas de montaje de la Pág. 15 (accesorios optionales), muestran los casos más frecuentes de montaje si hay una balaustrada

(Fig.26, 27, 28 - G, 30 - H). Para fijar piezas de balaustrada superiores a un metro, utilizar la “colonna stop” (accesorio optional) como lo

indica la (Fig.29).

12) Eventual ausencia de baranda

Los soportes de renfuerzo escalera se componen de piezas de barrotes de largos Y y W en función de la altura del peldaño calculada (Fig. YY)

y tienen que ser cerrados sobre y abajo con los expresos tapones de plástico. Los soportes son obtenidos cortando a la medida los barrotes

de la baranda.

Español

FM_MINI_MS_R4_12-12

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

In order to assemble the staircase with the greatest possible ease, we advise you to begin the installation with all the necessary equipment on

hand. Remove all the parts of the staircase from the packaging and lay them on a large surface so that they are all visible.

Key: L =width A= rise HT = total height

All dimensions are given in centimetres.

STAIRCASE ASSEMBLY:

1) Calculation of the rise (A)

Measure the height from the starting floor to the stair end landing floor HT (Fig.1). Subtract the value of the first fixed rise 21 from the total

height then divide the result obtained by the total number of steps, bearing in mind that the stair always finishes below the floor level.

The value obtained must always be between 20 and 24 cm.

Example: (280-21) = 259 (259:11) = 23.5

2) Calculation of staircase dimensions

For the overall dimensions of the stair, consult the tables with the dimension drawings (page 20).

3) Fixing of the staircase to the slab

Define the position of the landing support on the slab, respecting the rise A, previously calculated ensuring a good leveling of the step (Fig.2).

Drill correspondently to the holes in the plate with a Ø 14 mm drill and block the support to the slab using the proper expansion. In the case of

wooden floor/slab use only screws for wood, of the hanger bolt/leg bolt type, to replace those provided.

4) Assembly of the structure components

Once having fixed of the landing support, assemble the next intermediate module to it, in correspondence with the holes using the appropriate

screws and washers. Before securing the supports completely, adjust the rise by sliding the part vertically. Carry out a spacer equal to the

measure of the rise to place the modules of the structure quickly without errors. Proceed in the same way with all the remaining intermediate

modules, then insert the plastic closure cap into each one (Fig.3). Place a provisional prop half way up the flight with a support post.

(N.B.: Pay close attention when fitting the modules to ensure that they are perfectly aligned).

5) Fixing of the staircase to the floor

Complete the assembly of the supports till the starting module, ensuring that the staircase has been precisely positioned with respect to the

stair well, then mark out the points for fixing the plate to the floor. Drill holes using a Ø 14 mm bit and fix the starting module to the previous

intermediate module, then securing the plate to the ground using the appropriate expanding tie-rods. (Fig.3). In the case of wooden floor / slab

use only screws for wood, of the hanger bolt / leg bolt type, to replace those provided.

6) Fixing of the steps

Define the exact sequence of the steps, taking into consideration that the steps alternate. (For the staircase’s exact configuration, refer to the

diagrams shown on page 19). Use the paper template supplied to make holes in the steps for the fixing of the modules in correspondence with

the bushes as shown in (Fig.4). Fix the steps to the supports using the self-threading screws in correspondence with the holes made (Fig.5).

N.B.: Fix to the wall the step bracket in the middle of the flight, in order to make the stair stiff (Fig. 5a).

7) Mounting the platform (optional accessory)

For making the holes for a platform (if present), use the same template as the straight step, referring to the previous shaped part. (Fig.6). First

assemble the landing module with an intermediate module in order to make the complete landing structure (Fig.7). Tighten the bushes

platform, then fix to the staircase structure. The platform cannot be placed at the starting or landing point of the staircase.

N.B.: Orientate the components of the landing structure according to the sense of climbing of the stair.

Position the platform above the structure in correspondence with the previously made holes, then trace out and drill holes using the other 4

bushes as a reference point. Fix both step and structure using the appropriate self-threading screws (Fig.8). The landing bracket is used to

support the staircase when the landing changes direction (Fig.9).

RAILING ASSEMBLY:

N.B.: The stair has to be always assembled with the railing or with the little supports; the steps can’t never be “free”.

8) Punching of steps and fixing the pawls

For a correct positioning of the handrail, refer to the diagrams shown in (Fig.10), where the positions of the columns are shown.

The punching on the steps for fixing the railing must be carried out using the previously cut paper template, following the indications shown in

(Fig.11). N.B.: On the landing step, position the punching closest to the floor, 2mm further towards the step so that there are 22mm from the

edge of the step to the punched hole (not 20 as normal punching carried out using the template would produce) (Fig.12).

IMPORTANT! Once the position for the pawl screw has been defined on the step, make a hole using a Ø 4 mm bit with a depth of 3-4 cm

(Fig.13). The pawl of the landing is fixed on an axis to the pawls components of the previous and next steps.

9) Fixing of the balusters

Attach the “cima” connectors with its various components to all balusters as shown in (Fig.14).

Starting from the bottom, provisionally position the first, the second and the third balusters inserting them into the pawls components, ensuring

that the second and the third balusters are flush with the underside of the step. Height Xmeasured between the second and the third baluster

determines the measurement to which the first baluster must be cut (Fig.15), which will then be fixed to the floor using the bells (Fig.16).

Secure the balusters using the appropriate screw (Fig.17).Proceed with the assembly of all the intermediate balusters and close underneath

using the plastic caps. In order to provide the railing with greater rigidity, a further pawl, is applied to the last baluster, which should be fixed to

the slab (Fig.18 - B and 19). In the case of wooden floor / slab use only screws for wood, of the hanger bolt / leg bolt type, to replace those

provided. In case there is an external railing (optional accessory) for the landing, see the diagrams shown in (Fig.21). The internal baluster of

the landing should be joined with a further baluster previously cut to the right size (Fig.25 - F).

10) Assembly of the handrail

Assemble the handrails using the threaded rod and washer (Fig. 20 - A). Fix the balusters to the handrail by means of the appropriate

self-threading screws as shown in (Fig. 14). Apply the caps to the ends of the handrail (Fig. 22 - C). To connect the handrail of the first flight to

the handrail of the second flight, use the baluster ring and fix it with the appropriate connector and handrail cap (Fig. 23 - D). Where a landing

is present, the external railing (optional accessory) should be connected as shown in (Fig. 24 - E).

11) Balustrade (optional accessory)

The assembly diagrams shown on page 15 (optional accessory) show the most common types of assembly for any balusters present (Fig.26,

27, 28 - G, 30 - H). In order to give greater rigidity to the section of balustrade that are more than one metre long, use the “colonna stop”

(optional accessory) as indicated in (Fig.29). In the case of wooden floor/slab use only screws for wood, of the hanger bolt/leg bolt type, to

replace those provided.

12) Eventual absence of railing

The supports for the stiffening of the stair are composed by pieces of balusters of Y and W lenghts according to the calculated riser (Fig. YY)

and they have to be closed on the top and on the bottom with the proper plastic caps. The little supports are got cutting to measure the

balusters of the railing.

English

FM_MINI_MS_R4_12-12

MONTAGEANLEITUNG

Für eine reibungslose Montage der Treppe empfehlen wir, vor dem Beginn alle Werkzeug griffbereit zu halten.

Alle Teile der Treppe von der Verpackung befreien und auf einer großen Fläche ausbreiten, damit sie übersichtlich sind.

Zeichenerklärung: L =Breite A= Steigung HT = Gesamthöhe

Alle Maße sind in Zentimeter ausgedrückt.

MONTAGE DER TREPPE:

1) Berechnung der Steigung (A)

Die Höhe vom Antrittsboden zum Austrittsboden der Treppe HT (Abb. 1) messen. Von der Gesamthöhe den Wert der ersten, fixen Steigung

21 abziehen und anschließend das Ergebnis durch die Gesamtanzahl der Stufen teilen, dabei berücksichtigen, dass der Austritt der Treppe

immer unterhalb der Oberkante der Decke ist. Das Ergebnis muss zwischen 20 und 24 cm betragen.

Beispiel: (280-21) = 259 (259:11) = 23,5

2) Berechnung des Treppenaußenmaßes

Bezüglich des Außenmaßs der Treppe, bitte die zugehörige Tabelle (auf Seite 20) mitehen entsprechenden Bemaßungen der Drumfsicht

Konsultieren.

3) Befestigung der Treppe an der Decke

Die Position der Austrittsstütze an der Decke festlegen, dabei die vorher berechnete Steigung Aberücksichtigen und darauf achten, dass die

Stufenfläche korrekt ausgerichtet ist (Abb.2). Mit einem Bohrer von Ø 14 mm entsprechend den bereits auf der Platte vorhandenen Löchern

bohren und die Stütze mit den dafür vorgesehenen Spreizschrauben an der Decke befestigen.

4) Montage der Strukturkomponenten

Nach Befestigung der Austrittsstütze wird daran mit den vorgesehenen Schrauben und Unterlegscheiben das nächste Zwischenmodul an den

Schlitzen montiert. Bevor man die Stützen komplett befestigt, die richtige Steigung einstellen, indem man das Modul nach oben oder unten

schiebt. In gleicher Weise mit allen weiteren Zwischenmodulen fortfahren, dann auf jedes die Verschlusskappe aus Plastik aufsetzen (Abb.3).

Die Treppe auf halber Höhe provisorisch mit einer Halterung am Boden abstützen.

(BEACHTE: Bei der Montage der Module besonders darauf achten, dass diese untereinander korrekt ausgerichtet sind).

5) Befestigung der Treppe am Boden

Die restlichen Stützen bis zum Antrittsmodul montieren, dabei darauf achten, dass die Treppe richtig im Raum positioniert ist, anschließend

die Befestigungspunkte für die Bodenplatte einzeichnen. Mit einem Ø 14 mm-Bohrer Löcher bohren und das Antrittsmodul am

vorhergehenden Zwischenmodul befestigen, anschließend die Platte mit den dafür vorgesehenen Spreizschrauben am Fußboden befestigen

(Abb. 3).

6) Befestigung der Stufen

Die genaue Abfolge der Stufen festlegen, dabei beachten, dass die Trittstufen abwechselnd ausgerichtet sind. (Für die genaueAusführung

der Treppe siehe Zeichnungen auf S. 19). Anhand der Papierschablone die Löcher in die Stufen bohren, damit die Module gemäß (Abb.4) an

den Buchsen befestigt werden können. Die Stufen mit den selbstschneidenden Schrauben an den gebohrten Löchern der Stützen befestigen

(Abb.5). N.B.: Die seitliche Stütze in der Mitte der Stiegenrampe an der Wand befestigen, um die Treppe zu versteifen (Abb. 5a).

7) Montage des Podestes (zusatzelement befestigen)

Um Löcher in ein eventuelles Podest zu bohren, benutzen Sie die gleiche Schablone wie für die normalen Stufen, dabei an der geformten

Vorderseite ausrichten (Abb.6). Zuerst wird an das Podestmodul ein Zwischenmodul montiert, um die Podeststruktur zu vervollständigen

(Abb.7). Die Buchsen festschrauben, der Strukturverschluß ins Seitenrohr des Podestes stecken, dann befestigen dann die Struktur an der

Treppe befestigen. Das Podest kann niemals am Antritt bzw.Austritt sein.

BEACHTE: Die Bauteile der Podeststruktur müssen immer entsprechend der Steigrichtung der Treppe ausgerichtet sein.

Das Podest so auf die Struktur setzen, dass die vorher gebohrten Löcher übereinstimmen, dann die anderen Löcher anhand der 4 Buchsen

einzeichnen und bohren. Stufe und Struktur mit den dafür vorgesehenen selbstschneidenden Schrauben befestigen (Abb.8).

Die seitliche Halterung dient zur zusätzlichen Befestigung des Podest bei der Treppenwendelung (Abb.9).

MONTAGE GELÄNDER:

N.B.: Treppen müssen immer entweder mit Geländer oder mit Distanzstäben montiert werden; die Stufen durfen nie „unbefestigt“

sein.

8) Lochung der Stufen und Befestigung der Anschlusselemente („Nottolini“)

Um das Geländer korrekt zu positionieren, siehe Zeichnung (Abb. 10), in woring die Position der Geländerstäbe eingezeichnet ist.

Die Lochung der Stufen zur Befestigung des Geländers erfolgt mit einer Papierschablone, die vorher gemäß den Anweisungen von (Abb.11)

zugeschnitten wurde. BEACHTE: Bei der Austrittsstufe sollte die der Decke am nächsten gelegene Lochung an der Stufe zwei Millimeter nach

innen versetzt werden, so dass es vom Stufenrand bis zur Lochung 22 mm sind (und nicht 20, wie bei der normalen mit der Schablone

ausgeführten Lochung) (Abb.12). WICHTIG! Nachdem man die Position für die Schraube des Anschlusselementes („Nottolino“) auf der Stufe

festgelegt hat, mit einem Ø 4 mm-Bohrer ein Loch von 3-4 cm Tiefe bohren (Abb.13). Das Anschlusselement („Nottolino“) des Podestes wird

auf einer Achse mit den Anschlusselementen („Nottolini“) der vorhergehenden und folgenden Stufen befestigt.

9) Befestigung der Geländerstäbe

An jedem Geländerstab das obere Anschlussstück („Cima“) mit seinen verschiedenen Bauteilen anbringen, siehe (Abb. 4).

Von unten angefangen, den ersten, zweiten und dritten Geländerstab provisorisch anbringen, indem man sie in die Anschlusselemente

(„Nottolini“) einfügt, dabei darauf achten, dass der zweite und dritte Geländerstab mit der Unterkante der Stufen abschließen. Die zwischen

dem zweiten und dritten Geländerstab gemessene Höhe Xbestimmt das Maß, nach dem der erste Geländerstab zugeschnitten werden muss

(Abb.15), der anschließend mit der Muffe („Bicchiere“) am Boden befestigt wird (Abb.16). Die Geländerstäbe mit der dafür vorgesehenen

Schraube (Abb.17) am Anschlusselement („Nottolino“) befestigen. Nun der Reihe nach alle Geländerstäbe anbringen und unten mit den

Plastikkappen verschließen. Um dem Geländer beim letzten Geländerstab mehr Festigkeit zu geben, wird ein weiteres Anschlusselement

(„Nottolino“) an der Decke angebracht (Abb.18- B und 19). Für ein eventuelles Außengeländer (zusatzelement befestigen) am Podest siehe

die Zeichnungen in (Abb.21). Der innere Geländerstab des Podestes wird mit einem weiteren, vorher maßgerecht zugeschnittenen

Geländerstab (Abb.25–F) verbunden.

10) Montage des Handlaufs

Die Handläufe mit der Gewindeschraube samt Unterlegscheibe montieren (Abb.20-A). Die Geländerstäbe gemäß Abb.14 mit den dafür

vorgesehenen selbstschneidenden Schrauben am Handlauf befestigen. Die Kappe am Ende des Handlaufs anbringen (Abb.22-C). Um das

Geländer der ersten Rampe mit dem der zweiten Rampe zu verbinden, benutzt man den Geländerstabring und befestigt ihn mit einem eigens

dafür vorgesehenen Verbindungsstück und der Kappe des Handlaufs (Abb.23-D). Das Außengeländer (falls ein Podest vorhanden ist) wird

gemäß den Anweisungen in (Abb.24-E) verbunden.

11) Brüstungsgeländer (zusatzelement befestigen)

Die Montagezeichnungen auf Seite 15 (zusatzelemente befestigen) zeigen die häufigsten Beispiele, wie ein Brüstungsgeländer angebracht

werden kann (Abb.26, 27, 28-G, 30-H). Um Teile der Brüstungsgeländer, die länger als ein Meter sind, zu verstärken, benutzen Sie den

Geländerstab („Colonna Stop“), wie in (Abb.29) gezeigt.

12) Im Falle von Nichtvorhandensein von Geländer

Die Distanzstäbe, welche zur Aussteifung dienen, bestehen aus Geländerstabteilen, in den Längen Y und W, und sind gemäß der Steigung

abgelängt (Abb.YY) und werden unten und oben mit den entsprechenden Plastkkappen abgedeckt. Werden die Distanzstäbe durch das

Abschneiden der übriggebliebenen Geländerstäbe gewonnen.

Deutsch

FM_MINI_MS_R4_12-12

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

Para prosseguir com mais ordem para a montagem da escada, sugerimos de iniciar com todas as ferramentas disponíveis.

Retirar da embalagem todos os componentes da escada e colocá-los numa grande superfície, de modo que sejam claramente visíveis.

Legenda: L = largura A = altura do degrau HT = altura total

Todas as dimensões são expressas em centímetros.

MONTAGEM DA ESCADA:

1) Cálculo da altura do degrau (A)

Medir a altura do pavimento de chegada ao pavimento de patamar da escada HT (Fig.1). Subtrair da altura total, o valor da primeira altura do

degrau fixa 21, de seguida, dividir o resultado obtido pelo número total de degraus, considerando que a escada vai sempre sob a lajeta.

O valor obtido deve ser compreendido entre os 20 e os 24 cm.

Exemplo: (280-21) = 259 (259:11) = 23.5

2) Cáculo das medidas totais da escada

Para as medidas totais da escada no plano, consulte as tabelas com os desenhos dimensionais (pág. 20).

3) Fixação da escada à lajeta

Definir a posição do suporte de patamar na lajeta em relação à altura do degrau A calculada anteriormente para garantir um bom nivelamento

do plano do degrau (Fig. 2). Perfurar em correspondência dos furos da placa com uma broca de Ø 14 mm e bloquear à lajeta o suporte

utilizando os apropriados tirantes de expansão,

4) Montagem dos componentes da estrutura

Concluída a fixação do suporte de patamar, montar no mesmo o módulo intermédio em correspondência com os orifícios, com os adequados

parafusos e anilhas. Antes de bloquear completamente os suportes, regular bem a altura do degrau fazendo deslizar o elemento

verticalmente.

Efetuar do mesmo modo com todos os restantes módulos intermédios, e depois inserir em cada um a tampa de fecho em plástico (Fig. 3).

Temporariamente escorar a escada no meio da rampa apoio no chão.

(N.B.: Prestar especial atenção durante a instalação dos módulos, a fim de que estes estejam perfeitamente alinhados entre eles).

5) Fixação da escada no solo

Concluída a sequência de montagem dos suportes até ao módulo de partida, certifique-se do posicionamento preciso da escada em relação

com a caixa de escada, de seguida, marcar os pontos de fixação da placa no solo. Perfurar com uma broca de Ø 14 mm e fixar o módulo de

partida ao anterior módulo intermédio, depois bloquear a placa no pavimento com os apropriados tirantes de expansão (Fig.3).

6) Fixação dos degraus

Definir a sequência exata dos degraus, considerando que o piso do degrau é alternado. (Para a conformação exata da escada, consulte os

esquemas referidos na pág. 19). Usar o gabarito de papel fornecido para perfurar os degraus para fixar os módulos em correspondência com

as buchas, como indicado na (Fig.4). Fixar os degraus aos suportes com os parafusos auto-roscantes em correspondência com os orifícios

existentes (Fig. 5).

NB: Fixar à parede a consola do degrau em correspondência com a linha média da rampa, de modo a reforçar a escada (Fig. 5a).

7) Montagem do patamar (acessório opcional)

Para perfurar o patamar, usar o mesmo gabarito do degrau retilíneo, referindo-se à parte da frente moldada. (Fig. 6). Montar inicialmente o

módulo patamar com o módulo intermédio para formar a estrutura completa do patamar (Fig. 7).

Aparafuse as buchas, de seguida, fixar à estrutura da escada. O patamar nunca pode ser em partida ou em chegada.

NB: Orientar os componentes da estrutura patamar em função do sentido de subida da escada.

Colocar o patamar por acima da estrutura em correspondência com os furos previamente efetuados, de seguida, desenhar e perfurar

referindo-se aos furos das outras quatro buchas. Fixar o degrau e estrutura com os apropriados parafusos auto-roscantes (Fig. 8).

A consola patamar é utilizada para suportar a escada quando com o patamar sofre uma mudança de direção (Fig. 9).

MONTAGEM DO PARAPEITO:

N.B.: A escada vem sempre montada com parapeito ou com suportes pequenos, os degraus nunca devem estar "livres".

8) Perfuração dos degraus e fixação das linguetas

Para um posicionamento correto do parapeito, consulte os esquemas referidos na (Fig. 10), onde são mostradas as posições das colunas.

A marcação nos degraus para a fixação do parapeito deve ser realizada utilizando o gabarito de papel anteriormente cortado, seguindo as

instruções referidas na (Fig.11).

NB: No degrau de patamar colocar a perfuração mais próxima da lajeta 2 milímetros deslocada para dentro do degrau, de modo que a partir

do bordo degrau à perfuração existam 22 mm (e não 20 como descrito na perfuração normal efetuada com o gabarito) (Fig.12).

IMPORTANTE! Uma vez definida a posição para o parafuso da lingueta no degrau, perfurar com uma broca de Ø 4 mm para uma

profundidade de 3-4 cm (Fig. 13).

A lingueta do patamer é fixada em eixo às linguetas dos degraus anteriores e sucessivos.

9) Fixação das colunas

Predispor em todas as colunas a parte superior, com os vários componentes, como mostrado na (fig. 14).

A partir do fundo, posicionar provisoriamente a primeira, a segunda e a terceira coluna, inserindo-as nas linguetas, prestando atenção que a

segunda e terceira colunas estejam alinhadas em relação à parte inferior dos degraus. A altura X medida entre a segunda e a terceira coluna,

determina a medida em que será cortada a primeira coluna (Fig.15), que depois será fixada ao solo através dos encaixes (Fig. 16). Bloquear

as colunas à lingueta com o apropriado parafuso (fig. 17). Prosseguir com a montagem de todas as colunas e fechá-las por baixo com

tampas de plástico.

Para dar maior reforço ao parapeito, na última coluna é aplicada uma lingueta adicional a ser fixada à lajeta (Fig.18 - B e 19). Para um

eventual parapeito externo (acessório opcional) do patamar, ver os esquemas referidos na (Fig.21). A coluna interna do patamar deve ser

unida com outra coluna previamente cortada à medida (Fig.25 - F).

10) Montagem do corrimão

Montar os corrimãos através da barra roscada e a anilha (Fig. 20 - A). Fixar as colunas ao corrimão através dos apropriados parafusos

auto-roscantes como mostra a (Fig. 14). Aplicar a tampa nas partes terminais do corrimão (Fig. 22 - C). Para ligar o parapeito da primeira

rampa com o parapeito da segunda rampa utilizar o anel da coluna e fixá-lo por meio da apropriada ligação e tampa do corrimão (Fig. 23 -

D). O parapeito externo (acessório opcional) no caso da presença de patamar deve ser montado como indicado na (Fig. 24 - E).

11) Balaústre (acessório opcional)

Os esquemas de montagem referidos na página 15 (acessórios opcionais), mostram os casos mais frequentes de montagem para um

eventual balaústre (Fig.26, 27, 28 - G 30 - H).

Para reforçar os trechos do balaústre superior a um metro, usar a coluna stop (acessório opcional), como mostrado na (Fig.29).

12) Eventual ausência de parapeito

Os suportes de reforço da escada, são constituídos por trechos de coluna com comprimentos de Y e W, em função da altura do degrau

calculada (Fig. YY) e devem ser fechados por cima e por baixo, com as tampas de plástico apropriadas. Os suportes são obtidos cortando à

medida as colunas do parapeito.

Português

FM_MINI_MS_R4_12-12

Autres manuels Misterstep Échelle

Misterstep

Misterstep TECH CE Manuel utilisateur

Manuels Échelle populaires d'autres marques

ADVANCED SIMRACING

ADVANCED SIMRACING ASR6 Manuel utilisateur

Batavia

Batavia GIRAFFE AIR Manuel utilisateur

Millennium

Millennium L-220-SL Manuel utilisateur

Louisville

Louisville AA2210 Manuel utilisateur

wibe

wibe TMR Guide de l'utilisateur

BESSLER

BESSLER 20 Manuel utilisateur

Branach

Branach TerrainMaster Manuel utilisateur

TUBESCA-COMABI

TUBESCA-COMABI 02271 105 à 115 Manuel utilisateur

KTL

KTL 24392909 Manuel

Penguin

Penguin ICE LADDER Manuel utilisateur

KRAUSE

KRAUSE 1103 Series Manuel utilisateur

Tractel

Tractel skysafe Instructions d'utilisation

AFIX

AFIX FAST FIX Manuel utilisateur

Wenger

Wenger Fixed Height Stairway 2-Step Manuel utilisateur

KRAUSE

KRAUSE 1212 Manuel utilisateur

fakro

fakro LWS-P 22/47 Manuel utilisateur

FACAL

FACAL Euro Stilo Manuel

SHEDorize

SHEDorize Stepladder/Rake/Cord Rack Manuel utilisateur