Minipack-Torre Continua Manuel utilisateur

Imbustatrice automatica - Automatic envelope machine -

Automatischer Eintüter - Enveloppeuse automatique

Ensobradora automática

continua

Libretto d’istruzione

User’s manual

Bedienungsanleitung

Livret d’instructions

Manual de Instrucciones

Leggere attentamente questo libretto prima di installare ed usare la macchina

Carefully read this booklet before installing and using the machine

Vor Installation und Betrieb der Maschine dieses Handbuch gründlich lesen

Lire attentivement ce livret d’instructions avant d’installer et utiliser la machine

Leer atentamente este manual antes de instalar y utilizar la máquina

DOC. N. FM111500

REV. 1

ED. 03.2003

GB D

Chapter 1. INTRODUCTION

1.1 Preface.....................................................................................1-1

1.2 Meaning and use of the pictograms ........................................1-3

1.3 Identification of the machine ....................................................1-3

Chapter 2. DESCRIPTION AND TECHNICAL DATA

2.1 Description of the machine.......................................................2-1

2.2 Technical data..........................................................................2-5

Chapter 3. SAFETY RULES

3.1 General precautions.................................................................3-1

3.2 Specific precautions ................................................................3-3

Chapter 4. INSTALLATION

4.1 Transportation and handling ....................................................4-1

4.2 Connections ............................................................................4-3

Chapter 5. SETTING AT WORK

5.1 Reel carrier lock ......................................................................5-1

5.2 Film loading .............................................................................5-1

5.3 Adjustments ............................................................................5-7

5.4 Neck replacement ...................................................................5-9

5.5 Envelope and rear length adjustment ......................................5-11

5.6 Additional adjustments with Eprom FGE239A.........................5-15

Chapter 6. USE OF THE MACHINE

6.1 Control panel ...........................................................................6-1

6.2 Defects and possible remedies................................................6-5

6.3 Machine packaging limits ........................................................6-13

Chapter 7. MAINTENANCE

7.1 Precautions for maintenance operations ................................7-1

7.2 Wear check and levels .............................................................7-1

7.3 Machine cleaning.....................................................................7-3

7.4 Electrical diagram ....................................................................7-5

7.5 Key electric diagram ................................................................7-9

7.6 Pneumatic diagram..................................................................7-13

7.7 Certificate of guarantee............................................................7-15

7.8 Guarantee conditions...............................................................7-15

Chapter 8. ENVIRONMENTAL RULES

8.1 Waste and residuals ................................................................8-1

8.2 Machine dismantling ................................................................8-1

Kapitel 1. EINLEITUNG

1.1 Vorwort ......................................................................................1-1

1.2 Bedeutung und Anwendung der Piktogramme .........................1-3

1.3 Identifizierung der Maschine .....................................................1-3

Kapitel 2. BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE DATEN

2.1 Beschreibung der Maschine......................................................2-1

2.2 Technische Daten......................................................................2-5

Kapitel 3. SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

3.1 Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen ............................................3-1

3.2 Spezifische Vorsichtsmaßnahmen ............................................3-3

Kapitel 4. INSTALLATION

4.1 Transport und Umstellen ...........................................................4-1

4.2 Anschlüsse ...............................................................................4-3

Kapitel 5. INBETRIEBNAHME

5.1 Sperre Rollenträger ..................................................................5-1

5.2 Einsetzen der Folie ...................................................................5-1

5.3 Einstellungen ............................................................................5-7

5.4 Austausch des Kragens ............................................................5-9

5.5 Einstellen der Rear- und Tütenlänge.........................................5-11

5.6 Zusätzliche Einstellungen mit Eprom FGE239A........................5-15

Kapitel 6. ANWENDUNG DER MASCHINE

6.1 Schaltfeld ..................................................................................6-1

6.2 Störungen und Behebung..........................................................6-5

6.3 Verpackungsgrenzen der Maschine .........................................6-13

Kapitel 7. WARTUNG

7.1 Vorsichtsmaßnahmen für Wartungseingriffe .............................7-1

7.2 Kontrolle vonVerschleiß und Niveaus .......................................7-1

7.3 Reinigen der Maschine..............................................................7-3

7.4 Schaltschema ...........................................................................7-5

7.5 Schaltschema-Legende.............................................................7-9

7.6 Pneumatikschema.....................................................................7-13

7.7 Garantieurkunde........................................................................7-15

7.8 Garantiebestimmungen .............................................................7-15

Kapitel 8. UMWELTBESTIMMUNGEN

8.1 Abfälle und Restmaterial ..........................................................8-1

8.2 Verschrottung der Maschine......................................................8-1

SOMMAIRE

Chapitre 1. INTRODUCTION

1.1 Préface....................................................................................1-1

1.2 Signification et emploi des pictogrammes ..............................1-3

1.3 Identification de la machine.....................................................1-3

Chapitre 2. DESCRIPTION ET DONNÉES TECHNIQUES

2.1 Description de la machine.......................................................2-1

2.2 Données techniques................................................................2-5

Chapitre 3. NORMES DE SÉCURITÉ

3.1 Précautions générales.............................................................3-1

3.2 Précautions spécifiques .........................................................3-3

Chapitre 4. INSTALLATION

4.1 Transport et manutention ........................................................4-1

4.2 Raccordements ......................................................................4-3

Chapitre 5. MISE EN FONCTIONNEMENT

5.1 Bloc porte-bobine ...................................................................5-1

5.2 Chargement du film ................................................................5-1

5.3 Réglages ................................................................................5-7

5.4 Remplacement embase .........................................................5-9

5.5 Réglage longueur enveloppe et rear.......................................5-11

5.6 Réglages supplémentaires avec Eprom FGE239A.................5-15

Chapitre 6. UTILISATION DE LA MACHINE

6.1 Panneau de commandes.........................................................6-1

6.2 Inconvénients et remèdes possibles .......................................6-5

6.3 Limites de conditionnement de la machine ............................6-13

Chapitre 7. ENTRETIEN

7.1 Précautions durant les interventions d’entretien ....................7-1

7.2 Vérification usure et niveaux...................................................7-1

7.3 Nettoyage de la machine.........................................................7-3

7.4 Schéma électrique ..................................................................7-5

7.5 Légende de schéma électrique ..............................................7-9

7.6 Schéma pneumatique .............................................................7-13

7.7 Certificat de garantie...............................................................7-15

7.8 Conditions de la garantie.........................................................7-15

Chapitre 8. NORMES ÉCOLOGIQUES

8.1 Scories et résidus....................................................................8-1

8.2 Démantèlement de la machine................................................8-1

SUMARIO

Capítulo 1. INTRODUCCIÓN

1.1 Prólogo ...................................................................................1-1

1.2 Significado y uso de los pictogramas .....................................1-3

1.3 Identificación de la máquina ...................................................1-3

Capítulo 2. DESCRIPCIÓN Y DATOS TÉCNICOS

2.1 Descripción de la máquina .....................................................2-1

2.2 Datos técnicos ........................................................................2-5

Capítulo 3. NORMAS DE SEGURIDAD

3.1 Precauciones generales .........................................................3-1

3.2 Precauciones específicas .......................................................3-3

Capítulo 4. INSTALACIÓN

4.1 Transporte y desplazamientos ................................................4-1

4.2 Conexiones .............................................................................4-3

Capítulo 5. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

5.1 Bloqueo del porta rollo ...........................................................5-1

5.2 Carga de la película ..............................................................5-1

5.3 Regulaciones ..........................................................................5-7

5.4 Cambio del cuello ...................................................................5-9

5.5 Regulación de la longitud del sobre y del rear........................5-11

5.6 Regulaciones adicionales con Eprom FGE239A ....................5-15

Capítulo 6. USO DE LA MÁQUINA

6.1 Panel de control ......................................................................6-1

6.2 Inconvenientes y posibles soluciones .....................................6-5

6.3 Límites de confeccionado de la máquina ...............................6-13

Capítulo 7. MANTENIMIENTO

7.1 Precauciones para las intervenciones de mantenimiento ......7-1

7.2 Verificación del desgaste y de los niveles...............................7-1

7.3 Limpieza de la máquina ..........................................................7-3

7.4 Esquema eléctrico ..................................................................7-5

7.5 Leyenda del esquema eléctrico ..............................................7-9

7.6 Esquema neumático................................................................7-13

7.7 Certificación de garantía .........................................................7-15

7.8 Condiciones de garantía .........................................................7-15

Capítulo 8. NORMAS ECOLÓGICAS

8.1 Escorias y residuos ................................................................8-1

8.2 Desmantelamiento de la máquina...........................................8-1

TABLE OF CONTENTS

INHALT

SOMMAIRE

SUMARIO

Capitolo 1. INTRODUZIONE

1.1 Prefazione ................................................................................................................................... 1-2

1.2 Significato ed impiego dei pittogrammi ........................................................................................ 1-4

1.3 Identificazione della macchina .................................................................................................... 1-4

Capitolo 2. DESCRIZIONE E DATI TECNICI

2.1 Descrizione della macchina.......................................................................................................... 2-2

2.2 Dati tecnici.................................................................................................................................... 2-6

Capitolo 3. NORME DI SICUREZZA

3.1 Precauzioni generali .................................................................................................................... 3-2

3.2 Precauzioni specifiche ................................................................................................................. 3-4

Capitolo 4. INSTALLAZIONE

4.1 Trasporto e movimentazione ....................................................................................................... 4-2

4.2 Collegamenti ............................................................................................................................... 4-4

Capitolo 5. MESSA IN FUNZIONE

5.1 Blocco porta bobina ..................................................................................................................... 5-2

5.2 Caricamento del film .................................................................................................................... 5-2

5.3 Regolazioni .................................................................................................................................. 5-8

5.4 Sostituzione colletto .................................................................................................................... 5-10

5.5 Regolazione lunghezza busta e “rear” ......................................................................................... 5-12

5.6 Regolazioni aggiuntive con Eprom FGE239A.............................................................................. 5-16

Capitolo 6. USO DELLA MACCHINA

6.1 Pannello di controllo .................................................................................................................... 6-2

6.2 Inconvenienti e possibili rimedi..................................................................................................... 6-6

6.3 Limiti di confezionamento della macchina ................................................................................... 6-14

Capitolo 7. MANUTENZIONE

7.1 Cautele per interventi di manutenzione ....................................................................................... 7-2

7.2 Verifica usura e livelli.................................................................................................................... 7-2

7.3 Pulizia macchina .......................................................................................................................... 7-4

7.4 Schema elettrico .......................................................................................................................... 7-5

7.5 Legenda schema elettrico ........................................................................................................... 7-10

7.6 Schema pneumatico..................................................................................................................... 7-14

7.7 Certificato di garanzia................................................................................................................... 7-16

7.8 Condizioni di garanzia.................................................................................................................. 7-16

Capitolo 8. NORME ECOLOGICHE

8.1 Scorie e residui ............................................................................................................................ 8-2

8.2 Smantellamento della macchina .................................................................................................. 8-2

SOMMARIO

1-1

Chapter 1. INTRODUCTION

Kapitel 1. ENLEITUNG

Chapitre 1. INTRODUCTION

Capítulo 1. INTRODUCCIÓN

You have bought a machine of exceptional features and performances and we wish to thank you for your preference.

The MINIPACK packaging system is unique and well-established all over the world with over 60000 machines working in the packaging field.

The validity of the technological concept as well as the quality of the components and materials used in the production and test process are the best guarantee for

proper operation and reliability all over the time.

WARNING

In the interest of the machine user, this manual shall be carefully read by:

- the person in charge of maintenance (before installing)

- the qualified operator (before setting at work).

Sie haben eine Maschine mit hervorragenden Eigenschaften und Leistungen erworben und wir möchten Ihnen hiermit für Ihre Wahl danken.

Das Verpackungssystem MINIPACK ist in seiner Art einzigartig und hat sich weltweit mit über 60000 in Betrieb befindlichen Geräten auf dem Verpackungssektor

behauptet.

Die Gültigkeit des technologischen Konzepts, wie auch die Qualität der Komponenten und im Prüf- und Produktionsprozess eingesetzten Materialien sind die beste

Garantie für eine gute Funktion und langfristige Zuverlässigkeit.

HINWEIS

Im Interesse des Anwenders der Maschine sollte die vorliegende Anleitung gut durchgelesen werden:

- vom Wartungsleiter (vor der Installation)

- vom Fachbediener (vor der Inbetriebnahme).

Vous venez d’acquérir une machine aux caractéristiques et prestations exceptionnelles et nous vous remercions pour la préférence que vous nous avez accordée.

Le système d’emballage MINIPACK est unique en son genre et s’est imposé dans le monde avec une présence de plus de 60000 machines en service dans le sec-

teur de l’emballage et du conditionnement.

La validité du concept technologique, la qualité des composants et des matériaux utilisés dans le procédé de production et d’essai, sont la meilleure garantie d’un

bon fonctionnement et d’une bonne fiabilité dans le temps.

AVERTISSEMENT

Dans l’intérêt de l’utilisateur de la machine, ce manuel doit être lu attentivement par:

- le responsable de l’entretien (avant son installation)

- par l’opérateur qualifié (avant de sa mise en fonctionnement).

Usted ha comprado una máquina con características y prestaciones excepcionales y le agradecemos por la preferencia que nos ha concedido.

El sistema de empaquetado MINIPACK es único en su género y se ha afirmado en el mundo con la presencia de más de 60000 máquinas que trabajan en el

campo del embalaje y del empaquetado.

La validez del concepto tecnológico además de la calidad de los componentes y materiales utilizados en el proceso productivo y de prueba final son la mejor

garantía de buen funcionamiento y confiabilidad en el tiempo.

ADVERTENCIA

En el interés del usuario de la máquina, este manual debe ser leído atentamente por:

- el responsable del mantenimiento (antes de la instalación)

- el operador calificado (antes de la puesta en funcionamiento).

1.1 Preface

1.1 Vorwort

1.1 Préface

1.1 Prólogo

1-2

Capitolo 1. INTRODUZIONE

1.1 Prefazione

Avete acquistato una macchina dalle caratteristiche e prestazioni eccezionali e Vi ringraziamo per la preferenza

accordataci.

Il sistema di confezionamento MINIPACK è unico nel suo genere e si è affermato nel mondo con la presenza di

oltre 60000 macchine operanti nel campo dell’imballaggio e del confezionamento.

La validità del concetto tecnologico oltre che la qualità dei componenti e materiali impiegati nel processo produttivo

e di collaudo sono la migliore garanzia di un buon funzionamento e affidabilità nel tempo.

AVVERTENZA

Nell’interesse dell’utilizzatore delle macchine, il presente manuale deve essere attentamente letto:

- dal responsabile della manutenzione (prima dell’installazione)

- dall’operatore qualificato (prima della messa in marcia).

1-3

General danger: It shows a danger involving the risk of a serious accident

for the user.

1.2 Meaning and use of the pictograms

1.2 Bedeutung und Anwendung der Piktogramme

1.2 Signification et emploi des pictogrammes

1.2 Significado y uso de los pictogramas

Chapter 1. INTRODUCTION

Kapitel 1. ENLEITUNG

Chapitre 1. INTRODUCTION

Capítulo 1. INTRODUCCIÓN

1.3 Identification of the machine

1.3 Identifizierung der Maschine

1.3 Identification de la machine

1.3 Identificación de la máquina

In any communication with the manufacturer, always specify the machine model and serial number which may be found on the label applied at the back of the machine.

Bei Kontaktaufnahme mit dem Hersteller sollten immer das Maschinenmodell und die Kennummer angegeben werden, die auf dem Schild auf der Maschinen-

rückseite angegeben sind.

Pour toute communication avec le constructeur, citer le modèle de la machine et le numéro de matricule indiqués sur la plaque se trouvant dans la partie arrière de

la machine.

Para cualquier comunicación con el fabricante, citar siempre el modelo de la máquina y el número de matrícula indicados en la etiqueta aplicada en la parte poste-

rior de la máquina.

Danger d’ordre général: indique un danger avec risque d’accident, même

grave, pour l’utilisateur.

Allgemeine Gefahr: Zeigt eine für den Bediener auch schwerwiegende

Unfallgefahr an.

Peligro genérico. Indica un peligro con riesgo de accidente, también

grave, para el usuario.

Live devices: It shows an electrical danger involving the risk of a serious

accident for the exposed person.

Appareils sous tension: indique un danger de nature électrique avec

risque d’accident, même grave, pour la personne exposée.

Gerät steht unter Strom: Zeigt eine für die ausgesetzte Person auch

schwerwiegende Unfallgefahr elektrischer Art an.

Aparatos bajo tensión: indica un peligro de naturaleza eléctrica con rie-

sgo de accidente, también grave, para la persona expuesta.

Moving members: It shows the danger of coming into contact with moving

members, thus involving the risk of a serious accident for the exposed person.

Organes en mouvement: indique un danger de contact avec des organes en

mouvement avec risque d’accident, même grave, pour la personne exposée.

Bewegliche Maschinenteile:Zeigt eine für die ausgesetzte Person auch schwer-

wiegende Unfallgefahr durch Berührung mit beweglichen Maschinenteilen an.

Partes en movimiento: indica el peligro de entrar en contacto con partes en

movimiento con riesgo de accidente, también grave, para la persona expuesta.

Hot members: It shows the danger of burning, thus involving the risk of a

serious accident for the exposed person.

Organes chauds: indique un danger de brûlures avec risque d’accident,

même grave, pour la personne exposée.

Heiße Maschinenteile: Zeigt eine für die ausgesetzte Person auch

schwerwiegendeVerbrennungsgefahr durch heiße Maschinenteile an.

Partes calientes: Indica el peligro de quemaduras con riesgo de acci-

dente, también grave, para la persona expuesta.

1-4

1.2 Significato ed impiego dei pittogrammi

Pericolo generico: indica un pericolo con rischio di infortunio, anche grave, per l’utilizzatore.

Capitolo 1. INTRODUZIONE

1.3 Identificazione della macchina

Per qualsiasi comunicazione con il costruttore, citare sempre il modello della

macchina e il numero di matricola indicati sulla targhetta applicata nella parte

posteriore della macchina.

Organi in movimento: indica il pericolo di venire a contatto con organi in movimento con rischio di infortunio,

anche grave, per la persona esposta.

Organi caldi: indica il pericolo di ustioni con rischio di infortunio, anche grave, per la persona esposta.

Apparati sotto tensione: indica un pericolo di natura elettrica con rischio di infortunio, anche grave, per la

persona esposta.

2-1

2.1 Description of the machine

2.1 Beschreibung der Maschine

2.1 Description de la machine

2.1 Descripción de la máquina

Chapter 2. DESCRIPTION AND TECHNICAL DATA

Kapitel 2. BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE DATEN

Chapitre 2. DESCRIPTION ET DONNÉES TECHNIQUES

Capítulo 2. DESCRIPCIÓN Y DATOS TÉCNICOS

“Continua” is an automatic horizontal envelope machine. It may be used by inserting the magazines manually or by using the loaders which may be properly synch-

ronised.

It is recommended to install an oven for thermoshrinking the film at the exit.

“Continua“ ist ein horizontaler automatischer Eintüter. Die Zeitschriften können manuell oder mit Hilfe einer entsprechend synchronisierten dafür vorgesehenen

Ladevorrichtung eingeführt werden.

Es wird empfohlen, am Ausgang einen Ofen für die Wärmeschrumpfung der Folie zu installieren.

La "Continua" est une enveloppeuse horizontale automatique. Elle peut être utilisée en introduisant manuellement les revues ou en utilisant des chargeurs synchro-

nisés.

Il est conseillé d’installer en sortie un four pour la thermorétraction du film.

La “Continua” es una ensobradora horizontal automática. Se puede utilizar introduciendo las revistas manualmente o utilizando cargadores especiales oportuna-

mente sincronizados.

Se aconseja instalar a la salida un horno para la termorretracción de la película.

Legend Fig. 1

1 Main switch

2 Plug for interfacing with upstream devices

3 Electric supply cable

4 Control panel

5 Film reel area

6 Potentiometer to change the envelope length

7 Transversal welding area cover

8 Feet supporting adjustable side guides and relative lock knobs

9 Longitudinal welding area case

Legende Abb. 1

1 Hauptschalter

2 Schnittstelle mit anliegendem Gerät

3 Stromkabel

4 Schaltfeld

5 Bereich Folienrolle

6 Potentiometer zur Veränderung der Tütenlänge

7 Abdeckung des Querschweißbereichs

8 Stellfüße für einstellbare Seitenführungen mit entsprechenden Sperr-

stiften

9 Gehäuse des Längsschweißbereichs

Légende Fig. 1

1 Interrupteur général

2 Prise interface avec dispositif en amont

3 Câble d’alimentation électrique

4 Panneau de commandes

5 Zone bobine film

6 Potentiomètre pour la variation de la longueur de l’enveloppe

7 Couvercle zone soudure transversale

8 Pieds d’appui guides latéraux réglables et relatives poignées de blocage

9 Carter zone soudure longitudinale

Leyenda Fig. 1

1 Interruptor general

2 Enchufe para la interfaz con dispositivos anteriores a la ensobradora

3 Cable de alimentación eléctrica

4 Tablero de mandos

5 Zona del rollo de película

6 Potenciómetro para la variación de la longitud del sobre.

7 Tapa de la zona de soldadura transversal

8 Patas de apoyo con guías laterales regulables con sus correspondientes

pomelas de bloqueo

9 Cárter de la zona de soldadura longitudinal

Capitolo 2. DESCRIZIONE E DATI TECNICI

2.1 Descrizione della macchina

La “Continua” è una imbustatrice orizzontale automatica. Può essere utilizzata inserendo le riviste manualmente

oppure utilizzando appositi caricatori opportunamente sincronizzati.

All’uscita è consigliabile installare un forno per la termoretrazione del film.

Fig. - Abb. 1

654

79 12 8

Legenda Fig. 1

1 Interruttore generale

2 Presa per interfacciamento con dispositivi a

monte

3 Cavo alimentazione elettrica

4 Quadro comandi

5 Zona bobina film

6 Potenziometro per la variazione della lunghezza

della busta

7 Coperchio zona saldatura trasversale

8 Piedini di appoggio guide laterali regolabili e rela-

tivi pomelli di blocco

9 Carter zona saldatura longitudinale

2-2

2-3

Chapter 2. DESCRIPTION AND TECHNICAL DATA

Kapitel 2. BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE DATEN

Chapitre 2. DESCRIPTION ET DONNÉES TECHNIQUES

Capítulo 2. DESCRIPCIÓN Y DATOS TÉCNICOS

Legend Fig. 2

10 Magazines loading area

11 Packed parcels unloading area

12 Compressed air connection

Legende Abb. 2

10 Eingabebereich der Zeitschriften

11 Entnahmebereich der verpackten Pakete

12 Druckluftanschluss

Légende Fig. 2

10 Zone chargement revues

11 Zone déchargement paquets enveloppés

12 Raccordement air comprimé

Leyenda Fig. 2

10 Zona para la carga de las revistas

11 Zona de descarga de los paquetes ensobrados

12 Enchufe del aire comprimido

Operation cycle (Fig. 1 and 2)

The material which shall be put into an envelope is placed on the loader after the side guides have been properly adjusted.The loader will put the material inside the

film regulator whereas a device will provide for the longitudinal welding.

The envelopes will move along an idle belt dragged by 2 pliers which will alternatively provide for welding and cutting the envelopes as well as unload them through

the opening at the exit of the machine.

Betriebszyklus (Abb. 1 und 2)

Das zu verpackende Material wird auf dem Belader mit entsprechend eingestellten Seitenführungen abgelegt. Der Belader führt das Material in die Fo-

lienmeßvorrichtung ein während eine Vorrichtung die Längsschweißung durchführt.

Die auf einem Laufband liegenden Tüten werden durch 2 Zangen gezogen, die abwechselnd auch das Schweißen und Schneiden der anschließend aus der

Entnahmeöffnung der Maschine ausgeführten Tüten durchführen.

Cycle de fonctionnement (Fig. 1 et 2)

Le matériel à envelopper est positionné sur le chargeur avec les guides latéraux préalablement réglés.Le chargeur introduit le matériel à l’intérieur du conformateur

du film tandis qu’un dispositif effectue la soudure longitudinale.

Les enveloppes avancent sur un tapis entraîné par 2 pinces qui, par l’intermédiaire d’un mouvement alterné, effectuent la soudure et la coupe des enveloppes en les

expulsant ensuite par l’ouverture de sortie de la machine.

Ciclo de funcionamiento (Fig. 1 y 2)

El material que se debe ensobrar se coloca sobre el cargador con las guías laterales oportunamente reguladas. El cargador introduce el material dentro del regula-

dor de la película mientras un dispositivo efectúa la soldadura longitudinal.

Los sobres avanzan apoyados sobre una cinta loca, arrastradas por 2 pinzas que, a través de un movimiento alternado, efectúan también la soldadura y el corte

entre los sobres expulsándolos luego a través de la abertura de salida de la máquina.

Autres manuels pour continua

Table des matières

Autres manuels Minipack-Torre Équipement d'emballage

Minipack-Torre

Minipack-Torre Tunnel 50 Digit Instructions d'installation et d'utilisation

Minipack-Torre

Minipack-Torre FM76A Manuel utilisateur

Minipack-Torre

Minipack-Torre Eco Tunnel Manuel utilisateur

Minipack-Torre

Minipack-Torre RP40 Instructions d'installation et d'utilisation

Minipack-Torre

Minipack-Torre Media Matic Instructions d'installation et d'utilisation

Minipack-Torre

Minipack-Torre Minimini Manuel utilisateur

Minipack-Torre

Minipack-Torre synthesis Manuel utilisateur

Minipack-Torre

Minipack-Torre Tunnel 50 Instructions d'installation et d'utilisation

Minipack-Torre

Minipack-Torre FM90sc Manuel utilisateur

Minipack-Torre

Minipack-Torre FM77 Digit Manuel utilisateur

Minipack-Torre

Minipack-Torre Galileo Instructions d'installation et d'utilisation

Minipack-Torre

Minipack-Torre MEDIA MATIC 50 Manuel utilisateur

Minipack-Torre

Minipack-Torre FM77A Digit Manuel utilisateur

Minipack-Torre

Minipack-Torre FM76SA Digit Manuel utilisateur

Minipack-Torre

Minipack-Torre Pratika 56 CS Series Instructions d'installation et d'utilisation

Minipack-Torre

Minipack-Torre eco modular Manuel utilisateur

Minipack-Torre

Minipack-Torre Tunnel 50 Manuel utilisateur

Minipack-Torre

Minipack-Torre SEALMATIC 56T Manuel utilisateur

Minipack-Torre

Minipack-Torre Tunnel 50 Twin Instructions d'installation et d'utilisation

Minipack-Torre

Minipack-Torre Tunnel 50 Digit Instructions d'installation et d'utilisation

Minipack-Torre

Minipack-Torre SC55 Instructions d'installation et d'utilisation

Minipack-Torre

Minipack-Torre Media 50 Manuel utilisateur

Minipack-Torre

Minipack-Torre FM75 Digit Manuel utilisateur

Manuels Équipement d'emballage populaires d'autres marques

U-Line

U-Line S-15188 Manuel utilisateur

ITATOOLS

ITATOOLS ITA22 Manuel utilisateur

Fieldpiece

Fieldpiece MG44 Manuel utilisateur

Smart wasp

Smart wasp X300 Manuel utilisateur

U-Line

U-Line S-1135 Manuel utilisateur

Z.R. Tools

Z.R. Tools MS25-1 Manuel utilisateur

Sipromac

Sipromac SIPROVAC 620A Manuel utilisateur

strapex

strapex STR 66 Manuel utilisateur

U-Line

U-Line H-5334 Manuel utilisateur

Imetec

Imetec Q5901 Manuel utilisateur

Transpak

Transpak TP-201 Mode d’emploi

Lacor

Lacor 69352 Fiche technique

Eastey

Eastey EXS-100 Manuel utilisateur

Inova

Inova SV 125 Manuel utilisateur

CombiSteel

CombiSteel 7529.0010 Manuel utilisateur

HUALIAN

HUALIAN HVC-260T/1A Manuel utilisateur

U-Line

U-Line H-2079 Manuel utilisateur

Strapack

Strapack iQ400 Instructions de fonctionnement

Minipack-Torre continua Manuel utilisateur

Manuels Équipement d'emballage populaires d'autres marques