9
SVT18-011AR rev 00-10-10-18
Avvertenze
Generali
General Directions Avertissements
Generaux Allgemeine
Hinweise
Advertencias
Generales
Simbologia
I simboli per la Sicurezza e le segnalazioni
nella pagina seguente sono utilizzati
lungo il corso di tutta la presente pubbli-
cazione per attirare l’attenzione dell’Ope-
ratore sui pericoli inerenti l’integrità della
macchina e l’incolumità della Persona,
per identicare le condizioni operative di
rischio che possono provocare danni ma-
teriali alla macchina, oppure per segnalare
comportamenti atti ad ottenere un buon
funzionamento della macchina.
Sono quindi da considerare vere e
proprie avvertenze.
Detti simboli possono trovare collocazione
a anco di un testo (sono quindi riferiti
solo a tale testo), a anco di una gura
(sono riferiti all’argomento illustrato in
gura ed al relativo testo) o in testa alla
pagina (sono riferiti a tutti gli argomenti
trattati nella pagina stessa).
Nota operativa generale.
Avvertenzagenerale (danni acose
o alla macchina).
ATTENZIONE (situazione di pe-
ricolo generale per l’incolumità
della persona e/o per l’integrità
della macchina). Evidenzia una
descrizione importante: interventi
tecnici, condizioni pericolose,
avvertenze di sicurezza, consigli
prudenziali e/o informazioni della
massima importanza.
ATTENZIONE (situazione di
pericolo elettrico per l’incolumità
della persona e/o per l’integrità
della macchina).
Symbols
The safety symbols and warning signs
shown on the following page are used
throughout this publication to attract the
Operator’s attention on the dangers con-
cerning the integrity of the machine and
personal safety; to identify conditions
of risk during operation that may cause
material damage to the machine; to signal
how to behave in order to ensure correct
operation of the machine.
They are therefore to be considered as
real warnings.
These symbols may be found next to a
written text (in which case they only refer
to that text); next to a gure (they refer
to the subject illustrated in the gure and
in the relative text); at the top of a page
(they refer to all the subjects mentioned on
that page).
General note operation.
General warning (demage to
things or the machine).
WARNING (general danger for
personal safety and/or for the
integrity of the machine). This
points to an important description:
technical interven-tions, condi-
tions of danger, safety warnings,
caution and/or extremely impor-
tant information.
WARNING (danger concerning
electricity as regards personal
safety and/or the integrity of the
machine).
Symboles
Les symboles ayant trait à la sécurité et
les autres signes présentés ci-dessous
sont utilisés dans cette notice pour attirer
l’attention de l’opérateur sur les dangers
touchant l’intégrité de la machine et la
sécurité des personnes, pour identier les
conditions de fonctionnement à risque,
susceptibles de causer des dommages
à la machine, ou bien pour signaler
des comportements propres à assurer
le bon fonctionnement de la machine.
Ils sont donc à considérer en tant que
véritables avertissements.
Lesdits symboles peuvent se trouver
en regard d’un texte (et ne se réfèrent
dans ce cas qu’à ce seul texte), d’une
figure (ils se réfèrent alors au thème
illustré dans la figure et au texte cor-
respondant) ou en tête de page (ils se
réfèrent alors à l’ensemble des thèm-
es traités dans la page en question).
Remarque de fonctionnement
général.
Avertissement de caractère
général (dommages aux choses
ou à la machine).
ATTENTION (situation de danger
général pour la sécurité de la
personne et/ou l’intégrité de la
machine). Signale une description
importante: interventions tech-
ni-ques, conditions dangereuses,
avertissements ayant trait à la
sécurité, conseils de prudence
et/ou informations de première
importance.
ATTENTION (situation de danger
électrique pour la sécurité des
personnes et/ou l’intégrité de la
machine).
Symbols
Die untenstehenden Sicherheitssymbole
und Hinweise werden in der ganzen Be-
triebsanleitung dort verwendet, wo der
Bediener auf Gefahren für die Maschine
und die Personen, die die Maschine
beschädigen können, oder auf Verhalten-
sweisen für ein gutes Funktionieren der
Maschine aufmerksam gemacht werden
soll, oder als Hinweis auf gefährliche
Betriebszustände.
Sie sind daher als echte "Warnhinweise"
zu verstehen.
Sie nden diese Symbole neben einem
Text (und gelten nur für diesen Text),
neben einer Abbildung (und gelten für das
in der Abbildung dargestellte Thema und
den dazugehörenden Text), oder am Sei-
tenanfang (und gelten für alle auf dieser
Seite behandelten Themen).
Anmerkung allgemeiner Betrieb.
Allgemeiner Hinweis (Sach- oder
Maschinenschaden).
ACHTUNG (allgemeine Ge-
fahren-situation für die Unver-
sehrtheit der Personen und/oder
der Maschine).
Unterstreicht eine wichtige
Be-
schreibung: technische
Eingriffe,
Gefahrensituationen, Sicherheit-
shinweise, Vorsichtsmass-nahmen
und/oder sehr wichtige Informatio-
nen.
ACHTUNG (elektrische Gefähr-
dung für die Unversehrtheit
der Personen und/oder der Ma-
schine).
Simbología
Los símbolos relativos a la seguridad y
las señalizaciones en la página siguiente
se utilizan en la presente publicación a n
de llamar la atención del operador respecto
de los peligros inherentes a la integridad
de la máquina y a la incolumidad de la
persona, para identicar las condiciones
operativas de riesgo que pueden provocar
daños materiales a la máquina o bien para
señalar comportamientos tendientes a
obtener un adecuado funcionamiento de
la máquina misma.
Por lo tanto, se deben considerar verda-
deras advertencias.
Dichos símbolos pueden encontrarse
al lado de un texto (caso en el cual se
reeren sólo a dicho texto), al lado de
una gura (y se reeren al tema ilustrado
en la gura y al respectivo texto) o en el
encabezamiento de la página (caso en el
cual se reeren a todos los temas tratados
en la página misma).
Nota operativa general.
Advertencia de carácter general
(daños a cosas o a la máquina).
ATENCIÓN (situación de peligro
general para la incolumidad de
la persona y/o para la integridad
de la máquina).
Pone en evidencia una
descripción importante: inter-
venciones técnicas, condiciones
peligrosas, advertencias sobre
seguridad, consejos para actuar
con prudencia y/o informaciones
de máxima importancia.
ATENCIÓN (situación de peligro
eléctrico para la incolumidad de
la persona y/o para la integridad
de la máquina).
