Miller Twin Turbo Manuel de l'opérateur



 3XUSRVH

 *HQHUDO5HTXLUHPHQWV

*HQHUDO:DUQLQJV:DUQLQJVDQG/LPLWDWLRQV

 6\VWHP&RPSDWLELOLW\

0LOOHU)DOO3URWHFWLRQ3URGXFW*URXSV&RPSRQHQW:DUQLQJVDQG/LPLWDWLRQV

 $VVHPEOLQJ'5LQJ&RQQHFWRUWR7XUER/LWH8QLWV

 $WWDFKPHQWWR%DFN'ULQJ

 &DOFXODWLQJ)DOO&OHDUDQFH'LVWDQFH

 ,QVSHFWLRQDQG0DLQWHQDQFH

 2SHUDWLRQDQG,QVSHFWLRQ0DLQWHQDQFH

3URGXFW/DEHOV

 ,QVSHFWLRQDQG0DLQWHQDQFH/RJ

:DUUDQW\

7DEOHRI&RQWHQWV

 3URSyVLWR

 5HTXLVLWRV*HQHUDOHV

 $GYHUWHQFLDV*HQHUDOHV$GYHUWHQFLDV\/LPLWDFLRQHV

 &RPSDWLELOLGDGGHO6LVWHPD

*UXSRVGH3URGXFWRV$QWLFDtGDV0LOOHU$GYHUWHQFLDV\/LPLWDFLRQHVGHORV

&RPSRQHQWHV

 0RQWDMHGHO&RQHFWRUSDUD$UJROOD³'´DODV8QLGDGHV7XUER/LWH

 )LMDFLyQHQOD$UJROOD³'´3RVWHULRU

 &iOFXORGHOD'LVWDQFLD6HJXUDGH&DtGD

 ,QVSHFFLyQ\0DQWHQLPLHQWR

)XQFLRQDPLHQWRH,QVSHFFLyQ0DQWHQLPLHQWR

(WLTXHWDVGHO3URGXFWR

5HJLVWURGH,QVSHFFLyQ\0DQWHQLPLHQWR

*DUDQWtD

ÌQGLFH

2EMHW

 ([LJHQFHVJpQpUDOHV

 $YHUWLVVHPHQWVJpQpUDX[$YHUWLVVHPHQWVHWOLPLWHV

 &RPSDWLELOLWpGXV\VWqPH

*URXSHVGHSURGXLWVGHSURWHFWLRQDQWLFKXWHGH0LOOHU$YHUWLVVHPHQWV

UHODWLIVDX[FRPSRVDQWVHWOLPLWHV

 $VVHPEODJHGXUDFFRUGGHO¶DQQHDXHQ'DX[DSSDUHLOV7XUER/LWH

 $WWDFKHjO¶DQQHDXGRUVDOHQ'

 &DOFXOGHODGLVWDQFHGHGpJDJHPHQW

 ,QVSHFWLRQHWPDLQWHQDQFH

)RQFWLRQQHPHQWHWLQVSHFWLRQ0DLQWHQDQFH

eWLTXHWWHVGH3URGXLW

5HJLVWUH'¶LQVSHFWLRQHW'¶HQWUHWLHQ

*DUDQWLH

7DEOHGH0DWLqUHV

8VHU,QVWUXFWLRQV(QJOLVK



$OOZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVVKDOOEH

SURYLGHGWRDXWKRUL]HGSHUVRQVXVHUV

$OODXWKRUL]HGSHUVRQVXVHUVPXVW

UHIHUHQFHWKHUHJXODWLRQVJRYHUQLQJ

RFFXSDWLRQDOVDIHW\DVZHOODVDSSOLFDEOH

$16,RU&6$VWDQGDUGV3OHDVHUHIHU

WRSURGXFWODEHOLQJIRULQIRUPDWLRQRQ

VSHFL¿F26+$UHJXODWLRQVDQG$16,DQG

&6$VWDQGDUGVPHWE\SURGXFW

3URSHUSUHFDXWLRQVVKRXOGDOZD\VEHWDNHQ

WRUHPRYHDQ\REVWUXFWLRQVGHEULVPDWHULDO

RURWKHUUHFRJQL]HGKD]DUGVIURPWKHZRUN

DUHDWKDWFRXOGFDXVHLQMXULHVRULQWHUIHUH

ZLWKWKHRSHUDWLRQRIWKHV\VWHP

$OOHTXLSPHQWPXVWEHLQVSHFWHGEHIRUH

HDFKXVHDFFRUGLQJWRWKHPDQXIDFWXUHU¶V

LQVWUXFWLRQV

$OOHTXLSPHQWVKRXOGEHLQVSHFWHGE\D

TXDOL¿HGSHUVRQRQDUHJXODUEDVLV

7RPLQLPL]HWKHSRWHQWLDOIRUDFFLGHQWDO

GLVHQJDJHPHQWDFRPSHWHQWSHUVRQPXVW

HQVXUHV\VWHPFRPSDWLELOLW\

(TXLSPHQWPXVWQRWEHDOWHUHGLQDQ\

ZD\5HSDLUVPXVWEHSHUIRUPHGRQO\E\

WKHPDQXIDFWXUHURUSHUVRQVRUHQWLWLHV

DXWKRUL]HGLQZULWLQJE\WKHPDQXIDFWXUHU

$Q\SURGXFWH[KLELWLQJGHIRUPLWLHVXQXVXDO

ZHDURUGHWHULRUDWLRQPXVWEHLPPHGLDWHO\

GLVFDUGHG

$Q\HTXLSPHQWVXEMHFWWRDIDOOPXVWEH

UHPRYHGIURPVHUYLFH

*HQHUDO5HTXLUHPHQWV

3XUSRVH

0LOOHU6HOI5HWUDFWLQJ/LIHOLQHVLQFOXGLQJ)DOO/LPLWHUVDQG5HWUDFWDEOH:HE/DQ\DUGVDUH

VHOIFRQWDLQHGUHWUDFWDEOHGHYLFHVGHVLJQHGWREHXVHGE\SHUVRQQHOLQDSSOLFDWLRQVZKHUHIDOO

SURWHFWLRQLQFRPELQDWLRQZLWKXQUHVWULFWHGZRUNHUPRELOLW\LVQHHGHG

*HQHUDO:DUQLQJV

4XHVWLRQV" &$//



,WLVFUXFLDOWKDWWKHDXWKRUL]HGSHUVRQXVHURIWKLVIDOOSURWHFWLRQHTXLSPHQWUHDGDQGXQGHU

VWDQGWKHVHLQVWUXFWLRQV,QDGGLWLRQLWLVWKHHPSOR\HU¶VUHVSRQVLELOLW\WRHQVXUHWKDWDOOXVHUV

DUHWUDLQHGLQWKHSURSHUXVHLQVSHFWLRQDQGPDLQWHQDQFHRIIDOOSURWHFWLRQHTXLSPHQW)DOO

SURWHFWLRQWUDLQLQJVKRXOGEHDQLQWHJUDOSDUWRIDFRPSUHKHQVLYHVDIHW\SURJUDP

3URSHUXVHRIIDOODUUHVWV\VWHPVFDQVDYHOLYHVDQGUHGXFHWKHSRWHQWLDORIVHULRXVLQMXULHV

IURPDIDOO7KHXVHUPXVWEHDZDUHWKDWIRUFHVH[SHULHQFHGGXULQJWKHDUUHVWRIDIDOORUSUR

ORQJHGVXVSHQVLRQPD\FDXVHERGLO\LQMXU\&RQVXOWDSK\VLFLDQLIWKHUHLVDQ\TXHVWLRQDERXW

WKHXVHU¶VDELOLW\WRXVHWKLVSURGXFW3UHJQDQWZRPHQDQGPLQRUVPXVWQRWXVHWKLVSURGXFW

7KDQN\RXIRU\RXUSXUFKDVHRI0LOOHU)DOO3URWHFWLRQHTXLSPHQW0LOOHUEUDQGSURGXFWVDUH

SURGXFHGWRPHHWWKHKLJKHVWVWDQGDUGVRITXDOLW\DWRXU,62FHUWL¿HGIDFLOLW\0LOOHU)DOO

3URWHFWLRQHTXLSPHQWZLOOSURYLGH\RXZLWK\HDUVRIXVHLIFDUHGIRUSURSHUO\

7KDQN<RX

$OOSHUVRQVXVLQJWKLVHTXLSPHQWPXVWUHDGXQGHUVWDQGDQGIROORZDOOLQVWUXFWLRQV

)DLOXUHWRGRVRPD\UHVXOWLQVHULRXVLQMXU\RUGHDWK'RQRWXVHWKLVHTXLSPHQWXQ

OHVV\RXDUHSURSHUO\WUDLQHG

:$51,1*

8VHU,QVWUXFWLRQV(QJOLVK



)RUXVHE\21(SHUVRQRQO\7KHGHVLJQ

ZRUNLQJORDGLVOEVNJ²'2

127(;&(('7+,6:(,*+7

'RQRWXVHWKHGHYLFHLILWGRHVQRW

UHWUDFW

$OZD\VPDLQWDLQWHQVLRQRQWKHOLIHOLQH

ZKLOHUHWUDFWLQJ

'HYLFHPXVWEHWHVWHGIRUORFNLQJEHIRUH

HDFKXVH'RQRWXVHWKHGHYLFHLIWKH

EUDNHVGRQRWHQJDJH

6HOIUHWUDFWLQJOLIHOLQHVPXVWEHUHPRYHG

IURPVHUYLFHLIDQ\SDUWRIWKHV\VWHP

DSSHDUVWREHGDPDJHGRUGRHVQRW

SDVVLQVSHFWLRQRULIWKHXQLWKDVEHHQ

VXEMHFWHGWRWKHIRUFHVRIDUUHVWLQJD

IDOO

'RQRWDWWHPSWWRVHUYLFHWKLVGHYLFH,I

DVHOIUHWUDFWLQJOLIHOLQHGRHVQRWRSHUDWH

SURSHUO\RUUHTXLUHVUHSDLUVUHWXUQWKH

GHYLFHWRWKHHTXLSPHQWPDQXIDFWXUHU

RUVHUYLFHFHQWHUDXWKRUL]HGLQZULWLQJ

E\WKHPDQXIDFWXUHUIRUUHSDLUV>8QLWV

WKDWGRQRWSDVVLQVSHFWLRQDQGDUH

QRWUHSDLUDEOHPXVWEHGLVSRVHGRI

SURSHUO\@

7KHDXWKRUL]HGSHUVRQXVHUVKDOOKDYH

DUHVFXHSODQDQGWKHPHDQVDWKDQGWR

LPSOHPHQWLWZKHQXVLQJWKLVHTXLSPHQW

1HYHUXVHIDOOSURWHFWLRQHTXLSPHQWIRU

SXUSRVHVRWKHUWKDQWKRVHIRUZKLFKLWZDV

GHVLJQHG)DOOSURWHFWLRQHTXLSPHQWVKRXOG

QHYHUEHXVHGIRUWRZLQJRUKRLVWLQJ

$OOV\QWKHWLFPDWHULDOPXVWEHSURWHFWHG

IURPVODJKRWVSDUNVRSHQÀDPHVRURWKHU

KHDWVRXUFHV7KHXVHRIKHDWUHVLVWDQW

PDWHULDOVLVUHFRPPHQGHGLQWKHVH

DSSOLFDWLRQV

(QYLURQPHQWDOKD]DUGVVKRXOGEH

FRQVLGHUHGZKHQVHOHFWLQJIDOOSURWHFWLRQ

HTXLSPHQW(TXLSPHQWPXVWQRWEH

H[SRVHGWRFKHPLFDOVZKLFKPD\SURGXFH

DKDUPIXOHIIHFW3RO\HVWHUVKRXOGEHXVHG

LQFHUWDLQFKHPLFDORUDFLGLFHQYLURQPHQWV

8VHLQKLJKO\FRUURVLYHRUFDXVWLF

HQYLURQPHQWVGLFWDWHVDPRUHIUHTXHQW

LQVSHFWLRQDQGVHUYLFLQJSURJUDPWRHQVXUH

WKHLQWHJULW\RIWKHGHYLFHLVPDLQWDLQHG

&RQWDFW0LOOHU7HFKQLFDO6HUYLFHVLILQGRXEW

'RQRWDOORZHTXLSPHQWWRFRPHLQFRQWDFW

ZLWKDQ\WKLQJWKDWZLOOGDPDJHLWLQFOXGLQJ

EXWQRWOLPLWHGWRVKDUSDEUDVLYHURXJK

RUKLJKWHPSHUDWXUHVXUIDFHVZHOGLQJ

KHDWVRXUFHVHOHFWULFDOKD]DUGVRUPRYLQJ

PDFKLQHU\

$OZD\VFKHFNIRUREVWUXFWLRQVEHORZWKHZRUN

DUHDWRPDNHVXUHSRWHQWLDOIDOOSDWKLVFOHDU

$OORZDGHTXDWHIDOOFOHDUDQFHEHORZWKHZRUN

VXUIDFH

1HYHUUHPRYHSURGXFWODEHOVZKLFKLQFOXGH

LPSRUWDQWZDUQLQJVDQGLQIRUPDWLRQIRUWKH

DXWKRUL]HGSHUVRQXVHU

:DUQLQJVDQG/LPLWDWLRQV

'RQRWOXEULFDWHWKLVGHYLFH

7KHGHYLFHPXVWEHNHSWFOHDQDQGIUHHRI

FRQWDPLQDQWV

7KHGHYLFHVKRXOGEHLQVWDOOHGDQGXVHG

LQVXFKDPDQQHUDVWRPLQLPL]HWKH

SRWHQWLDOIRUDVZLQJIDOO

'RQRWDOORZOLIHOLQHWREHFRPHVODFN

1HYHUZRUNDERYHWKHGHYLFHXQOHVV

PRXQWHGIRUXVHZLWKLQDVWUXFWXUHHJ

OLIWVLQDFFRUGDQFHZLWKLQVWDOODWLRQ

LQVWUXFWLRQV

1HYHUXVHWKHGHYLFHDVDUHVWUDLQWRU

SRVLWLRQLQJGHYLFH

8VHU,QVWUXFWLRQV(QJOLVK



$FRPSUHKHQVLYHIDOOSURWHFWLRQSURJUDPPXVWEHYLHZHGDVD³WRWDOV\VWHP´EHJLQQLQJZLWK

KD]DUGLGHQWL¿FDWLRQDQGHQGLQJZLWKRQJRLQJPDQDJHPHQWUHYLHZ0LOOHU)DOO3URWHFWLRQYLHZV

LWVSURGXFWVDVD³V\VWHPZLWKLQDV\VWHP´7KUHHNH\FRPSRQHQWVRIWKH³0LOOHU6\VWHP´QHHG

WREHLQSODFHDQGSURSHUO\XVHGWRSURYLGHPD[LPXPZRUNHUSURWHFWLRQ

$$1&+2532,17$1&+25$*(&211(&725

7KH¿UVWFRPSRQHQWLVWKHDQFKRUSRLQWDQFKRUDJH

FRQQHFWRU7KHDQFKRUSRLQWDOVRUHIHUUHGWRDVWKHWLHRII

SRLQWLVDVHFXUHSRLQWRIDWWDFKPHQWIRUFRQQHFWLQJGHYLFHV

DQGPXVWEHFDSDEOHRIVXSSRUWLQJOEVN1SHU

ZRUNHURUPHHW26+$UHTXLUHPHQWVIRUDVDIHW\

IDFWRURIWZRVXFKDVDQ,EHDPRURWKHUVXSSRUWVWUXFWXUH

$QFKRUDJHFRQQHFWRUVVXFKDVWKHFURVVDUPVWUDSDQG

H\HEROWDUHVRPHWLPHVQHFHVVDU\WRPDNHFRPSDWLEOH

FRQQHFWLRQVEHWZHHQWKHFRQQHFWLQJGHYLFHDQGWKHDQFKRU

SRLQW

%%2'<:($5

7KHVHFRQGV\VWHPFRPSRQHQWLVWKHSHUVRQDOSURWHFWLYH

JHDUZRUQE\ZRUNHUVZKLOHSHUIRUPLQJWKHMRE0LOOHU)DOO

3URWHFWLRQPDQXIDFWXUHVIXOOERG\KDUQHVVHVSRVLWLRQLQJ

EHOWVDQGERG\EHOWVIRUXVHLQVSHFL¿FZRUNHQYLURQPHQWV

)XOOERG\KDUQHVVHVDUHHQJLQHHUHGWRDLGLQWKHDUUHVW

RIDIUHHIDOODQGVKRXOGEHZRUQLQDOOVLWXDWLRQVZKHUH

ZRUNHUVDUHH[SRVHGWRDSRWHQWLDOIUHHIDOO7KHIXOOERG\

KDUQHVVPXVWEHXVHGLQFRQMXQFWLRQZLWKVKRFNDEVRUELQJ

HTXLSPHQWWRNHHSIDOOIRUFHVWRDPLQLPXP,WLVLPSHUDWLYH

WKDWWKHKDUQHVVEHZRUQSURSHUO\

&&211(&7,1*'(9,&(

7KHWKLUGFRPSRQHQWRIWKHV\VWHPLVWKHFRQQHFWLQJGHYLFH7KHPRVWLPSRUWDQWIHDWXUH

RIWKHFRQQHFWLQJGHYLFHLVWKHEXLOWLQVKRFNDEVRUEHU:KHWKHUWKHFRQQHFWLQJGHYLFHLVD

VKRFNDEVRUELQJODQ\DUGRUVHOIUHWUDFWLQJOLIHOLQHWKH\DUHGHVLJQHGWRGUDPDWLFDOO\UHGXFH

IDOODUUHVWLQJIRUFHV5RSHZHERUFDEOHODQ\DUGVEHLQJXVHGIRUIDOODUUHVW0867EHXVHGLQ

FRQMXQFWLRQZLWKDVKRFNDEVRUEHULH0LOOHU6RI6WRSSDFN

,QGLYLGXDOO\QRQHRIWKHVHFRPSRQHQWVZLOOSURYLGHSURWHFWLRQIURPDIDOO8VHG

SURSHUO\ZLWKHDFKRWKHUWKH\IRUPWKH³0LOOHU6\VWHP´DQGEHFRPHDFULWLFDOO\

LPSRUWDQWSDUWRIWKH³WRWDOIDOOSURWHFWLRQV\VWHP´

6\VWHP&RPSDWLELOLW\



0LOOHU6HOI5HWUDFWLQJ/LIHOLQHVDUHGHVLJQHGIRUXVHZLWK0LOOHUDSSURYHGFRPSRQHQWV

6XEVWLWXWLRQRUUHSODFHPHQWZLWKQRQDSSURYHGFRPSRQHQWFRPELQDWLRQVRUVXEV\VWHPVRU

ERWKPD\DIIHFWRULQWHUIHUHZLWKWKHVDIHIXQFWLRQRIHDFKRWKHUDQGHQGDQJHUWKHFRPSDWLELOLW\

ZLWKLQWKHV\VWHP7KLVLQFRPSDWLELOLW\PD\DIIHFWWKHUHOLDELOLW\DQGVDIHW\RIWKHWRWDOV\VWHP

0LOOHU)DOO3URWHFWLRQ3URGXFW*URXSV

8VHU,QVWUXFWLRQV(QJOLVK



&RPSRQHQW:DUQLQJVDQG/LPLWDWLRQV

$1&+25$*(6

$QFKRUDJHVPXVWEHFDSDEOHRIVXSSRUWLQJSRXQGVN1SHUZRUNHURUPHHW26+$

UHTXLUHPHQWVIRUDVDIHW\IDFWRURIWZR

$QFKRUDJHUHTXLUHPHQWVEDVHGRQ$16,DUHDVIROORZV

)RUIDOODUUHVWV\VWHPVDQFKRUDJHVPXVWZLWKVWDQGDVWDWLFORDGRIOEVN1IRUQRQ

FHUWL¿HGDQFKRUDJHVRUWZRWLPHVWKHPD[LPXPDUUHVWLQJIRUFHIRUFHUWL¿HGDQFKRUDJHV

)RUSRVLWLRQLQJV\VWHPVDQFKRUDJHVPXVWZLWKVWDQGDVWDWLFORDGRIOEVN1IRUQRQ

FHUWL¿HGDQFKRUDJHVRUWZRWLPHVWKHIRUHVHHDEOHIRUFHIRUFHUWL¿HGDQFKRUDJHV

)RUWUDYHOUHVWUDLQWDQFKRUDJHVPXVWZLWKVWDQGDVWDWLFORDGRIOEVN1IRUQRQFHUWL¿HG

DQFKRUDJHVRUWZRWLPHVWKHIRUHVHHDEOHIRUFHIRUFHUWL¿HGDQFKRUDJHV

)RUUHVFXHV\VWHPVDQFKRUDJHVPXVWZLWKVWDQGDVWDWLFORDGRIOEVN1IRUQRQ

FHUWL¿HGDQFKRUDJHVRU¿YHWLPHVWKHDSSOLHGORDGIRUFHUWL¿HGDQFKRUDJHV

:KHQPRUHWKDQRQHSHUVRQDOIDOODUUHVWV\VWHPLVDWWDFKHGWRDQDQFKRUDJHWKHDERYHDQFKRUDJH

VWUHQJWKVPXVWEHPXOWLSOLHGE\WKHQXPEHURISHUVRQDOIDOODUUHVWV\VWHPVDWWDFKHGWRWKHDQFKRUDJH

$OZD\VZRUNGLUHFWO\XQGHUWKHDQFKRUSRLQWWRDYRLGDVZLQJIDOOLQMXU\

(QVXUHWKDWWKHDQFKRUDJHFRQQHFWRULVDWDKHLJKWWKDWZLOOQRWDOORZDORZHUOHYHOWREHVWUXFNVKRXOGDIDOORFFXU

:KHQVHOHFWLQJDQDQFKRUDJHSRLQWDOZD\VUHPHPEHUWKDWVKRFNDEVRUEHUVPD\HORQJDWHXSWR

IHHWP

(QVXUHWKDWWKHDQFKRUSRLQWLVDWDKHLJKWWKDWOLPLWVIUHHIDOOGLVWDQFHWRIHHWPRUOHVV

$QFKRUDJHFRQQHFWRUPXVWEHFRPSDWLEOHZLWKVQDSKRRNRUFDUDELQHUDQGPXVWQRWEHFDSDEOHRI

FDXVLQJDORDGWREHDSSOLHGWRWKHNHHSHU

1HYHUXVHDQDQFKRUDJHFRQQHFWRUZKLFKZLOOQRWDOORZVQDSKRRNRUFDUDELQHUNHHSHUWRFORVH

%2'<:($5

9LVXDOO\FKHFNDOOEXFNOHVWRDVVXUHSURSHUDQGVHFXUHFRQQHFWLRQVEHIRUHHDFKXVH$OOVWUDSVPXVW

EHFRQQHFWHGDQGDGMXVWHGWRSURYLGHDVQXJ¿W

)DOOSURWHFWLRQFRQQHFWLQJGHYLFHVVKRXOGEHDWWDFKHGWRWKHEDFN'ULQJRIDIXOOERG\KDUQHVV$

IURQW'ULQJDWWDFKPHQWHOHPHQWPD\EHXVHGIRUIDOODUUHVWRQO\LQUHVFXHZRUNSRVLWLRQLQJURSH

DFFHVVDQGRWKHU$16,=UHFRJQL]HGDSSOLFDWLRQVZKHUHWKHSHUVRQDOIDOODUUHVWV\VWHPOLPLWV

WKHPD[LPXPIUHHIDOOGLVWDQFHWRIWPDQGOLPLWVWKHPD[LPXPDUUHVWIRUFHWROEVN1

6LGHDQGIURQW'ULQJVVKRXOGEHXVHGIRUSRVLWLRQLQJRQO\1RWHIURQW'ULQJH[FHSWLRQDERYH

6KRXOGHU'ULQJVVKRXOGEHXVHGIRUUHWULHYDORQO\

1HYHUDWWDFKQRQORFNLQJVQDSKRRNVWRDKDUQHVV'ULQJ

1HYHUDWWDFKUHEDUSHOLFDQKRRNVWRDKDUQHVV'ULQJ

%RG\EHOWVVKRXOGEHXVHGIRUSRVLWLRQLQJRQO\

&211(&7,1*'(9,&(6

0DNHRQO\FRPSDWLEOHFRQQHFWLRQV

8VHRQO\FRQQHFWLQJGHYLFHVFRQWDLQLQJORFNLQJVQDSKRRNVRUDXWRORFNLQJFDUDELQHUV

$OZD\VYLVXDOO\FKHFNWKDWHDFKVQDSKRRNDQGFDUDELQHUIUHHO\HQJDJHVWKH'ULQJRUDQFKRUSRLQW

DQGWKDWLWVNHHSHULVFRPSOHWHO\FORVHGDQGORFNHG

1HYHUGLVDEOHRUUHVWULFWORFNLQJNHHSHURUDOWHUFRQQHFWLQJGHYLFHLQDQ\ZD\

0DNHVXUHVQDSKRRNFDUDELQHULVSRVLWLRQHGVRWKDWLWVNHHSHULVQHYHUORDGEHDULQJ

7KHXVHRIVKRFNDEVRUEHUVLVUHTXLUHGWRUHGXFHIDOODUUHVWLQJIRUFHV0LOOHUVKRFNDEVRUEHUVOLPLW

PD[LPXPIDOODUUHVWIRUFHWROEVN1

6KRFNDEVRUEHUVFDQHORQJDWHXSWRIHHWP7KLVPD[LPXPHORQJDWLRQGLVWDQFHPXVWEH

FRQVLGHUHGZKHQFKRRVLQJDQDQFKRUSRLQW

7LHRIILQDPDQQHUZKLFKHQVXUHVDORZHUOHYHOZLOOQRWEHVWUXFNVKRXOGDIDOORFFXU

&RQQHFWLQDPDQQHUWKDWOLPLWVIUHHIDOOWRWKHVKRUWHVWSRVVLEOHGLVWDQFH>IWPPD[LPXP@

1HYHUDOORZDUHWUDFWDEOHODQ\DUGRUOLIHOLQHWREHFRPHVODFN

 1HYHUDOORZDODQ\DUGWRSDVVXQGHURUHQWZLQHDURXQGWKHXVHU¶VDUPVOHJVQHFNRUDQ\RWKHUREVWDFOH

'RQRWWLHNQRWVLQODQ\DUGVRUOLIHOLQHVRUZUDSDURXQGVKDUSURXJKHGJHVRUVPDOOGLDPHWHU

VWUXFWXUDOPHPEHUV

'RQRWDWWDFKPXOWLSOHODQ\DUGVWRJHWKHURUDWWDFKDODQ\DUGEDFNRQWRLWVHOIXQOHVVLWLVVSHFL¿FDOO\

GHVLJQHGIRUWKDWSXUSRVH

8VHU,QVWUXFWLRQV(QJOLVK





$VVHPEOLQJ'5LQJ&RQQHFWRUWR7XUER/LWH8QLWV

:$51,1*$QDXWKRUL]HGSHUVRQVKRXOGSHUIRUPLQVWDOODWLRQRI7XUER/LWHXQLWVLQWRWKH

'5LQJ&RQQHFWRU$OO0LOOHU6HOI5HWUDFWLQJ/LIHOLQHVPXVWEHLQVSHFWHGDQGWHVWHGEHIRUH

HDFKXVHVHH,QVSHFWLRQDQG0DLQWHQDQFH

'5LQJ3LQ.QRE

6OLGH/RFN%ROW

'5LQJ3LQ

5HWDLQHU

'5LQJ3LQ

'5LQJ3LQ.QRE

$

%

'5LQJ3LQ

5HWDLQHU

6WHS

5RWDWH'5LQJ3LQ.QRE&RXQWHU&ORFNZLVH

XQWLO'5LQJ3LQLVIUHHWRPRYH

6WHS

5RWDWH'5LQJ3LQ5HWDLQHU&ORFNZLVH

WRWKHIXOO\RSHQSRVLWLRQ

6WHS

D7LOW'5LQJ&RQQHFWRUEDFNWRDOORZ'5LQJ3LQWR

 VOLGHFOHDURIWKH'5LQJ6ORW

E5RWDWH'5LQJ3LQ5HWDLQHUDJDLQVW'5LQJ3LQ

 WRKROGLQSODFH

6WHS

5HPRYH6OLGH/RFN%ROWXVLQJD´+H[

ZUHQFKDQGVHWDVLGH

6WHS

D6OLGH2XWHU)UDPHWRRQHVLGHDVVKRZQ

E5HPRYH3)/5HWDLQHU3LQDQG3)/6SDFHU

 DQGVHWDVLGH

3)/

5HWDLQHU3LQ

3)/6SDFHU

%

$

3)/6SDFHU

7XUER/LWH

6ZLYHO/RRS

6WHS

,QVWDOO3)/6SDFHULQWR7XUER/LWH6ZLYHO/RRS

DQGSODFHLQWRVORWLQ'5LQJ&RQQHFWRU

2XWHU

)UDPH

8VHU,QVWUXFWLRQV(QJOLVK



$WWDFKPHQWWR%DFN'ULQJ

6WHS

D$OLJQ3)/6SDFHUDQG7XUER/LWH6ZLYHO

 /RRSDQGSXVK3)/5HWDLQHU3LQXQWLOKHDG

 FRQWDFWV2XWHU)UDPH

E6OLGH2XWHU)UDPHWRFHQWHUSRVLWLRQWR

 HQJDJH3)/5HWDLQHU3LQ 2XWHU

)UDPH

6OLGH/RFN%ROW

3)/

5HWDLQHU3LQ

$

%

2XWHU

)UDPH

6WHS

7RLQVWDOOWKHRWKHU7XUER/LWH8QLWUHSHDWVWHSV

VOLGLQJ2XWHU)UDPHLQWKHRSSRVLWHGLUHFWLRQ

6WHS

5HYHUVH6WHSVWRVHFXUH'5LQJ3LQ

DQG'5LQJ3LQ5HWDLQHU

6WHS

,QVWDOO6OLGH/RFNEROWZLWKD´+H[ZUHQFK

DQGWLJKWHQWRDSSUR[IWOEVUHYHUVHRI6WHS

'5LQJ3LQ.QRE

'5LQJ3LQ

5HWDLQHU

6WHS

5RWDWH'5LQJ3LQ.QRE&RXQWHU&ORFNZLVH

XQWLO'5LQJ3LQLVIUHHWRPRYH

6WHS

5RWDWH'5LQJ3LQ5HWDLQHU&ORFNZLVH

WRWKHIXOO\RSHQSRVLWLRQ

:$51,1*7KLVGHYLFHPXVWRQO\EHZRUQRQWKHEDFN'ULQJDQGLVQRWFRPSDWLEOHZLWK

ZHEORRSEDFN'ULQJV

8VHU,QVWUXFWLRQV(QJOLVK



725(029('5,1*&211(&725)520'5,1*5(9(56(67(36

'5LQJ

3LQ

6WHS

5RWDWH'5LQJ3LQ5HWDLQHU&ORFNZLVHXQWLOIXOO\VHDWHGDJDLQVWWRSRI

'5LQJ&RQQHFWRUVKRXOGFRYHUEDFNRI'5LQJ3LQ

'5LQJ3LQ

'5LQJ3LQ.QRE

$

%

'5LQJ3LQ

5HWDLQHU

6WHS

D7LOW'5LQJ&RQQHFWRUEDFNWRDOORZ'5LQJ3LQ

 WRVOLGHFOHDURIWKH'5LQJ6ORW

E5RWDWH'5LQJ3LQ5HWDLQHUDJDLQVW'5LQJ

 3LQWRKROGLQSODFH

6WHS

,QVHUW%DFN'ULQJLQWRVORWXQWLOIXOO\HQJDJHG

DQGVHDWHGDJDLQVWWKHERWWRPRIWKHVORW

6WHS

3XVK'5LQJ3LQWKURXJK'5LQJRSHQLQJXQWLOLQ

FRQWDFWZLWKWKUHDGVRI'5LQJ3LQ.QRE

6WHS

:KLOHKROGLQJ'5LQJ3LQDJDLQVWWKUHDGV

URWDWH'5LQJ3LQ.QRE&ORFNZLVHDQGWLJKWHQ

%DFN

'ULQJ

6ORW

'5LQJ3LQ

5HWDLQHU

:$51,1*

'RQRWXVH

XQOHVV'5LQJ

3LQ5HWDLQHULV

IXOO\FORVHG

8VHU,QVWUXFWLRQV(QJOLVK



&DOFXODWLQJ)DOO&OHDUDQFH'LVWDQFH

,WLVLPSRUWDQWWRXQGHUVWDQGKRZWRFDOFXODWHSRWHQWLDOIDOOFOHDUDQFHWRDYRLGFRQWDFWZLWKDORZHU

OHYHO7KHIROORZLQJGLDJUDPGHPRQVWUDWHVDVDPSOHFDOFXODWLRQXVLQJDVHOIUHWUDFWLQJOLIHOLQH

:KHQDFWXDOO\FDOFXODWLQJIDOOFOHDUDQFHGLVWDQFHWKHDXWKRUL]HGSHUVRQXVHUPXVWFRQVLGHUDOO

YDULDEOHVLQFOXGLQJEXWQRWOLPLWHGWRWKHKHLJKWRIWKHZRUNHUWKHPD[LPXPDUUHVWGLVWDQFHRIWKH

VHOIUHWUDFWLQJOLIHOLQHDQGWKHSRVLWLRQRIWKHSHUVRQVWDQGLQJRUFURXFKHGDQGWKHQPDNHQHFHV

VDU\DGMXVWPHQWVWRWKHFDOFXODWLRQV

127(6 7KHDUUHVWGLVWDQFHIUHHIDOOGHFHOHUDWLRQRIIWLVWKHPD[LPXPDOORZHG

SHU$16,VWDQGDUGV0D[LPXPDUUHVWGLVWDQFHYDULHVIURPUHWUDFWDEOHWR

UHWUDFWDEOHKRZHYHUDOO0LOOHUVHOIUHWUDFWLQJOLIHOLQHVDQGIDOOOLPLWHUVPHHWWKH

$16,UHTXLUHPHQW

$IDOOFOHDUDQFHFDOFXODWLRQPDGHIURPWKHDQFKRUSRLQWPXVWWDNHLQWR

FRQVLGHUDWLRQWKHOHQJWKRIWKHDQFKRUDJHFRQQHFWRUEHLQJXVHGDQGWKHOHQJWKRI

WKHUHWUDFWDEOHKRXVLQJ

7KHDERYHGLDJUDPDVVXPHVWKHXVHULVZRUNLQJGLUHFWO\XQGHUWKHDQFKRUSRLQW

PLQLPL]LQJDQ\SRVVLELOLW\IRUDVZLQJIDOO

2 ft. (.6m)

Maximum Free Fall Distance

2 ft. (.8m)

Maximum Deceleration Distance

1 ft. (.3m) Harness Stretch

5 ft. (1.5m)

To Worker’s Back D-Ring

3 ft. (.9m)

Safety Factor

6 ft. (1.8m)

Height of Worker

Bottom of Retractable

13 (4.1m)

4 ft. (1.4m)

Maximum Arrest Distance

(per ANSI)

Before Fall After Fall

Illustration: Self-Retracting Lifeline with D-Bolt Anchorage Connector

,IWKHUHLVDQ\TXHVWLRQDERXWFDOFXODWLQJIDOOFOHDUDQFHGLVWDQFHSOHDVHFRQWDFW0LOOHU)DOO3URWHFWLRQ

7HFKQLFDO6HUYLFHVDW

:$51,1*81,767+$7'21273$66,163(&7,2125+$9(%((168%-(&7('

72)$//$55(67,1*)25&(60867%(5(029(')5206(59,&(

7KHIROORZLQJRSHUDWLRQFKHFNSRLQWVDQG

LQVSHFWLRQVPXVWEHGRQHSULRUWRHDFKXVH

,QVSHFWLRQDQG0DLQWHQDQFH

'5LQJ3LQ

D,QVSHFWIRUFUDFNVVSOLWV5HPRYHIURPVHUYLFHLI

SUHVHQW

E'5LQJ3LQPXVWEHDSSUR[LPDWHO\ÀXVKZLWKLQ

´RUPPZLWKWKHEDFNRIWKH,QQHU)UDPH

2SHUDWLRQDQG,QVSHFWLRQ

)OXVK

'5LQJ3LQ

Autres manuels Miller Dispositif de protection

Miller

Miller 216WLS Manuel de l'opérateur

Manuels Dispositif de protection populaires d'autres marques

Sola HD

Sola HD STV100K Series Manuel utilisateur

socomec

socomec COUNTIS AMd Manuel utilisateur

Kemo Electronic

Kemo Electronic M148-24 Manuel utilisateur

SK ClickClick Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser HAW569 Manuel utilisateur

Ultrasonic

Ultrasonic SonicPRO Manuel utilisateur

nxt

nxt BIA-nXt-DPC 1-22 Manuel utilisateur

TFortis

TFortis SG-Switch Manuel utilisateur

BERNINI DESIGN

BERNINI DESIGN Be172 Manuel utilisateur

Rayleigh Instruments

Rayleigh Instruments RI-ENERGYSET-3P-ESS-50-100 Manuel utilisateur

GE Multilin 3 Series Manuel utilisateur

E.K.T.

E.K.T. ke-DP01 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SIPROTEC 7SD80 Manuel utilisateur

cias

cias MICRO-RAY Manuel utilisateur

Sungrow

Sungrow PVS-16MH Manuel utilisateur

Reer

Reer 32010 Manuel utilisateur

Tyco

Tyco ESFR-17 Manuel utilisateur

Ross

Ross Opengear SRA-8901-R Manuel utilisateur