Miele TURBO MINI STB 101 Manuel utilisateur
de
da
el
en
es
fi
fr
hu
it
nl
no
pl
pt
ru
sv
tr
Gebrauchsanweisung Turbobürste
Brugsanvisning Turbobørste
Οδηγίες χρήσης Βούρτσα turbo
Operating instructions Turbobrush
Instrucciones de manejo Turbo-cepillo
Käyttöohje Turbosuutin
Mode d'emploi turbobrosse
Használati útmutató Turbókefe
Istruzioni d'uso Turbospazzola
Gebruiksaanwijzing Turboborstel
Bruksanvisning Turbobørste
Instrukcja użytkowania Turboszczotka
Instruções de utilização Escova turbo
Инструкция по эксплуатации Турбощетка
Bruksanvisning Turboborste
Kullanım Kılavuzu Turbo Fırça
M.-Nr. 05 142 033
en-US Operating Instructions Turbobrush
STB 101
Turbo Mini
ja ハンドターボブラシ取扱説明書
de - Sicherheitshinweise und Warnungen
2
Diese Handturbobürste entspricht den vorgeschriebenen
Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Ge-
brauch kann zu Schäden an Personen und Sachen füh-
ren.
Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch der Handturbobürste
die Gebrauchsanweisung. Dadurch schützen Sie sich
und andere und vermeiden Schäden.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf und geben
Sie diese an einen eventuellen Nachbesitzer weiter!
Schalten Sie den Staubsauger immer nach dem Ge-
brauch, vor jedem Zubehörwechsel und vor jeder Reini-
gung/Wartung aus. Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Benutzen Sie die Handturbobürste ausschließlich zum
Saugen und Bürsten trockener Flächen. Menschen und
Tiere dürfen Sie mit der Handturbobürste nicht absaugen
oder abbürsten. Alle anderen Anwendungsarten, Umbau-
ten und Veränderungen der Handturbobürste sind unzuläs-
sig.
Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder
Unkenntnis nicht in der Lage sind, den Staubsauger und
die Turbobürste sicher zu bedienen, dürfen den Staubsau-
ger und die Turbobürste nicht ohne Aufsicht oder Anwei-
sung durch eine verantwortliche Person benutzen.
de - Sicherheitshinweise und Warnungen
3
Kinder im Umfeld
Erstickungsgefahr. Kinder können sich beim Spielen in
Verpackungsmaterial (z.B. Folien) einwickeln oder es sich
über den Kopf ziehen und ersticken. Halten Sie Verpa-
ckungsmaterial von Kindern fern.
Kinder unter 8 Jahren müssen vom Staubsauger und der
Handturbobürste ferngehalten werden, es sei denn, sie
werden ständig beaufsichtigt.
Kinder ab 8 Jahren dürfen den Staubsauger und die
Handturbobürste nur ohne Aufsicht bedienen, wenn Ihnen
der Staubsauger und die Handturbobürste so erklärt wur-
den, dass sie den Staubsauger und die Handturbobürste
sicher bedienen können. Kinder müssen mögliche Gefah-
ren einer falschen Bedienung erkennen und verstehen kön-
nen.
Kinder dürfen den Staubsauger und die Handturbobürs-
te nicht ohne Aufsicht reinigen oder warten.
Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Nähe des
Staubsaugers und der Turbobürste aufhalten. Lassen Sie
Kinder niemals mit dem Staubsauger und der Turbobürste
spielen.
Technische Sicherheit
Kontrollieren Sie die Handturbobürste vor der Benutzung
auf sichtbare Schäden. Nehmen Sie eine beschädigte
Handturbobürste nicht in Betrieb.
de - Sicherheitshinweise und Warnungen
4
Tauchen Sie die Handturbobürste niemals in Wasser und
reinigen Sie diese nur trocken oder mit einem leicht feuch-
ten Tuch.
Sachgemäßer Gebrauch
Fassen Sie nicht in die laufende Bürstenwalze der Elek-
trobürste.
Saugen Sie mit der Handturbobürste nicht in Kopfnähe.
Halten Sie Teile, wie z.B. Gardinen, Kleider, Schals von
der Handturbobürste fern.
Saugen Sie mit der Handturbobürste keine harten Flä-
chen, wie z.B. Möbelfronten, Holz- und Steinfußböden ab.
Saugen Sie keine leicht entflammbaren oder explosiven
Stoffe oder Gase auf und saugen Sie nicht an Orten, an
denen solche Stoffe gelagert sind.
Saugen Sie keine Flächen ab, bei denen die Gefahr des
Einsaugens oder Aufwickelns besteht.
Saugen Sie keine Flüssigkeiten und keinen feuchten
Schmutz auf. Lassen Sie feucht gereinigte oder schampu-
nierte Flächen vor dem Absaugen vollständig trocknen.
Saugen Sie keine brennenden oder glühenden Gegen-
stände, wie z.B. Zigaretten oder scheinbar erloschene
Asche oder Kohle, auf.
de
5
Abbildungsverweise
Die in den Kapiteln angegebenen Ab-
bildungen finden Sie auf den Aus-
klappseiten am Ende dieser Ge-
brauchsanweisung.
Eigenschaften der Handturbo-
bürste
Die Handturbobürste wird vom Saug-
strom des Staubsaugers angetrieben.
Die Rotation der Bürstenwalze intensi-
viert die Aufnahme von Fäden, Haaren
und Fusseln.
Einsatzempfehlung (Abb. 01)
Beachten Sie bei der Verwendung
der Handturbobürste unbedingt die
Sicherheitshinweise und Warnungen
in der Gebrauchsanweisung Ihres
Staubsaugers.
Die Handturbobürste eignet sich zum
Saugbürsten von Polstermöbeln, Ma-
tratzen, Autositzen, mit Teppichboden
belegten Treppenstufen usw.
Beachten Sie in erster Linie die Rei-
nigungs- und Pflegeanweisung des
Herstellers der zu saugenden Fläche.
Handturbobürste aufstecken
Stecken Sie die Handturbobürste auf
den Handgriff oder auf das Saugrohr,
je nachdem wie es für Sie in der je-
weiligen Saugsituation am bequems-
ten ist.
Anwendung der Handturbo-
bürste
Führen Sie die Handturbobürste beim
Absaugen von Flächen langsam vor
und zurück, um den besten Saugef-
fekt zu erreichen.
de
6
Wartung
Schalten Sie den Staubsauger
vor jeder Wartung der Handturbo-
bürste aus und ziehen Sie den Netz-
stecker aus der Steckdose.
Fäden und Haare entfernen
(Abb. 02 -04)
Zerschneiden Sie Fäden und Haare,
die sich um die Bürstenwalze gewi-
ckelt haben, mit einer Schere
(Abb. 02).
Die Teilchen werden anschließend vom
Staubsauger aufgesaugt.
Bei hartnäckigen Verschmutzungen
oder Verstopfungen im Innenraum der
Handturbobürste können Sie diese öff-
nen. Eventuell eingesaugte Grobteile
lassen sich so leicht entfernen
(Abb. 03).
Drehen Sie den Stutzen so, dass sich
der Entriegelungsknopf mittig in der
Führung befindet .
Drücken Sie den Entriegelungsknopf
und ziehen Sie den Stutzen bis
zum Anschlag von der Handturbo-
bürste .
Klappen Sie das Bürstenoberteil bis
zum Anschlag auf und entfernen Sie
alle festhaftenden Schmutzteile aus
dem Innenraum und von der Bürsten-
walze (Abb. 04).
Schließen Sie anschließend die Bürs-
te und schieben Sie den Stutzen bis
zum Einrasten über den Entriege-
lungsknopf.
da - Råd om sikkerhed og advarsler
7
Denne håndturbobørste overholder de foreskrevne sik-
kerhedsbestemmelser. Uhensigtsmæssig brug kan dog
medføre skader på personer og ting.
Læs venligst brugsanvisningen, inden håndturbobørsten
tages i brug. Derved undgås skader på både personer,
støvsugeren og håndturbobørsten.
Gem venligst brugsanvisningen, og giv den videre til en
eventuel senere ejer.
Sluk altid for støvsugeren efter brug, inden skift af tilbe-
hør og før rengøring/vedligeholdelse. Træk stikket ud af
stikkontakten.
Retningslinjer vedrørende brugen
Håndturbobørsten bør kun bruges til støvsugning og
børstning af tørre flader. Den må aldrig anvendes på men-
nesker eller dyr. Anden anvendelse eller ændringer af
håndturbobørsten er ikke tilladt.
Personer, der på grund af begrænsninger i fysisk eller
psykisk formåen eller på grund af manglende erfaring eller
uvidenhed ikke er i stand til at betjene støvsugeren og tur-
bobørsten sikkert, må ikke anvende disse uden opsyn eller
vejledning fra en ansvarlig person.
Børn i huset
Risiko for kvælning! Børn kan under leg vikle sig ind i
emballagemateriale (fx folier) eller trække det over hovedet
og blive kvalt. Opbevar derfor emballagedele uden for
børns rækkevidde.
da - Råd om sikkerhed og advarsler
8
Børn under 8 år må ikke komme i nærheden af støvsu-
geren og håndturbobørsten, medmindre der holdes kon-
stant opsyn med dem.
Børn på 8 år eller derover må kun bruge støvsugeren og
håndturbobørsten uden opsyn, hvis de er informeret om
disses funktioner, så de kan betjene dem korrekt, og hvis
de forstår de farer, der kan opstå ved forkert betjening.
Børn må ikke rengøre eller vedligeholde støvsugeren og
håndturbobørsten uden opsyn.
Hold altid øje med børn, der opholder sig i nærheden af
støvsugeren og turbobørsten. Lad dem aldrig lege med
støvsugeren og turbobørsten.
Teknisk sikkerhed
Kontroller håndturbobørsten for synlige skader før brug.
Tag aldrig en beskadiget håndturbobørste i brug.
Håndturbobørsten må aldrig komme i vand, men må kun
rengøres tørt eller med en let fugtig klud.
Den daglige brug
Tag ikke fat i elektrobørstens børstevalse, mens den kø-
rer.
Håndturbobørsten må ikke anvendes i nærheden af ho-
vedet.
Sørg for at holde fx gardiner, tøjstykker og tørklæder
væk fra håndturbobørsten.
Støvsug ikke hårde flader med håndturbobørsten, fx
skabsfronter og træ- og stengulve.
da - Råd om sikkerhed og advarsler
9
Brug ikke støvsugeren til letantændelige eller eksplosive
stoffer eller gasser og ikke på steder, hvor sådanne stoffer
opbevares.
Støvsug ikke flader, som kan blive suget ind eller viklet
om valsen.
Brug aldrig støvsugeren til at støvsuge væske eller fug-
tigt snavs op. Rensede og vaskede små tæpper og væg til
væg-tæpper skal være helt tørre, før de støvsuges.
Brug aldrig støvsugeren til brændende eller glødende
genstande, som fx cigaretter, aske eller kul.
da
10
Illustrationshenvisninger
De illustrationer, der henvises til, fin-
des på folde-ud-siderne sidst i brugs-
anvisningen.
Håndturbobørstens egenska-
ber
Håndturbobørsten drives af støvsuge-
rens sugestrøm. Børstevalsens rotation
intensiverer opsamlingen af tråde, hår
og fnug.
Anbefalet anvendelse(ill. 01)
Følg ved anvendelse af håndturbo-
børsten ubetinget rådene om sikker-
hed og advarslerne i brugsanvis-
ningen til støvsugeren.
Håndturbobørsten er velegnet til støv-
sugning af polstrede møbler, madras-
ser, bilsæder, tæppebelagte trapper og
lignende.
Overhold først og fremmest rengø-
rings- og plejeanvisningerne fra pro-
ducenten af den flade, der skal støv-
suges.
Håndturbobørsten sættes på
Sæt håndturbobørsten på støvsuger-
røret eller på griberøret, alt efter hvad
der er mest bekvemt i den aktuelle si-
tuation.
Vedligeholdelse
Før hver rengøring/vedligeholdel-
se af håndturbobørsten skal der
slukkes for støvsugeren, og stikket
skal trækkes ud af stikkontakten.
Tråde og hår fjernes (ill. 02 - 04)
Klip tråde og hår, der har viklet sig
om børstevalsen, af med en saks
(ill. 02).
Delene suges herefter op af støvsu-
geren.
I tilfælde af kraftigt snavs eller tilstop-
ninger i håndturbobørsten kan den åb-
nes. Eventuelle større dele kan således
let fjernes (ill. 03).
Drej studsen således, at låseknappen
sidder midt i føringen .
Tryk på låseknappen , og træk
studsen opad af håndturbobørsten
.
Klap overdelen af mundstykket op,
og fjern det snavs, der sidder fast i
kabinettet og på børstevalsen (ill. 04).
Luk derefter mundstykket, og skub
studsen hen over låseknappen, til
den “går i hak”.
Autres manuels pour TURBO MINI STB 101
4
Table des matières
Langues :
Autres manuels Miele Aspirateur
Miele
Miele SEB 215 Manuel utilisateur
Miele
Miele S 2181 Manuel utilisateur
Miele
Miele Duoflex HX1 Manuel utilisateur
Miele
Miele Classic C1 Cat & Dog PowerLine Manuel utilisateur
Miele
Miele S 758 Manuel utilisateur
Miele
Miele SBAP3 Manuel utilisateur
Miele
Miele S 4212 DuoFlex Manuel utilisateur
Miele
Miele S 8390 Manuel utilisateur
Miele
Miele VACUUM CLEANER S256 BLACK DIAMOND Manuel utilisateur
Miele
Miele SO Series Manuel utilisateur
Miele
Miele HS18 Manuel utilisateur
Miele
Miele Compact C1 Young Style PowerLine Manuel utilisateur
Miele
Miele Capricorn S5980 Manuel utilisateur
Miele
Miele VACUUM CLEANER S240I Manuel utilisateur
Miele
Miele Capricorn S5980 Manuel utilisateur
Miele
Miele HS14 Manuel utilisateur
Miele
Miele S 5000 series Manuel utilisateur
Miele
Miele Complete C3 Comfort Electro PowerLine Manuel utilisateur
Miele
Miele Classic C1 PowerLine SBAD3 Manuel utilisateur
Miele
Miele Triflex HX1R Manuel utilisateur
