Miele GDU 45/65 Manuel utilisateur
GDU 45/65, GDU 60/65
PMontageanweisung Dekorset
QFitting instructions Decor Set
öInstallation instructions for the GDU Decor Set
XMonteringsveiledning dekorsett
WMonteringsanvisning Dekor-sæt
ZGDU-muuntosarjan asennusohje
M.-Nr. 04 582 051
PMontageanweisung Dekorset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
QFitting instructions Decor Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
öInstallation instructions for the GDU Decor Set. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
XMonteringsveiledning dekorsett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
WMonteringsanvisning Dekor-sæt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
ZGDU-muuntosarjan asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
2
P
Diese Montageanweisung beschreibt
alle Arbeitsschritte, die sich auf das An-
bringen des Dekorsets GDU beziehen.
In der Gebrauchsanweisung des Ge-
schirrspülers finden Sie alle weiteren In-
stallations- und Montagehinweise.
Dekorset GDU für Unterbau (U)-Ge-
schirrspüler
Mit dem Dekorset (GDU) kann ein i-Ge-
schirrspüler zu einem U-Geschirrspüler
umgerüstet werden.
Basisgerät für einen Unterbau (U)-Ge-
schirrspüler ist ein integrierbarer (i)-Ge-
schirrspüler.
Das Dekorset GDU besteht aus:
1. Frontblende mit eingesetzter
Dekorplatte,
2. Sockelblende mit Haltewinkeln.
Das Dekorset GDU ist serienmäßig ge-
fertigt für Küchen mit einer Sockelhöhe
(Unterkante Küchenschranktür bis zum
Fußboden) von:
1. 70 mm (= 840 mm Einbauhöhe)
2. 120 mm (= 890 mm Einbauhöhe).
Für die Schweiz gelten folgende Sockel-
höhen:
1. 70 mm (= 840 mm Einbauhöhe)
2. 100 mm (= 870 mm Einbauhöhe)
Zur farblichen und maßlichen Anpas-
sung an die Front Ihrer Küche kann die
werkseitig eingesetzte Dekorplatte ge-
gen eine zur Küche passende Platte aus-
getauscht werden (siehe ,,Sonderfälle“).
Führen Sie zunächst die Arbeits-
schritte 1 - 3 durch!
Diese Arbeitsschritte finden Sie in
der Gebrauchsanweisung im Kapi-
tel ,,i-Geschirrspüler aufstellen“.
1. Arbeitsplattenschutz anbringen
2. Geschirrspüler in eine Nische
einbauen
3. Bedienungsblende anbringen
Bevor Sie die Bedienungsblende anbrin-
gen, müssen die Adapterleisten entfernt
werden (siehe Abbildung).
Dem Geschirrspüler liegen ein H-förmi-
ges Blech und zwei Schablonen bei.
Bewahren Sie diese Teile und die Adap-
terleisten auf, um den Geschirrspüler
z. B. beim Kauf einer neuen Küche wie-
der in ein i-Gerät umrüsten zu können.
Adapterleisten als ganzes Paket aus
den Steckschlitzen der Bedienungs-
blende drücken.
P
3
4.Frontblende anbringen
Geschirrspüler so weit aus der
Nische ziehen, daß die seitlichen
Befestigungsschrauben dfür die
Frontblende problemlos zugänglich
sind.
Frontblende schräg unter der Bedie-
nungsblende ansetzen bund in die
Schlitze des Türaußenblechs ein-
schwenken c.
Darauf achten, daß die Oberkanten
der Frontblende sauber von unten in
die Bedienungsblende eintauchen.
Befestigungsschrauben dan bei-
den Seiten des Türaußenblechs fest-
ziehen.
Mit beiliegenden Kunststoffstopfen
die Öffnungen der Befestigungsme-
chanik verschließen.
Geschirrspüler wieder in die Nische
schieben.
In den meisten Fällen paßt die Front-
blende farblich und maßlich zur Küche.
Dann mit Arbeitsschritt 7 fortfahren.
Sollte jedoch eine farbliche oder maßli-
che Anpassung erforderlich sein, siehe
Abschnitt ,,Sonderfälle“.
Sonderfälle
Die Frontblende kann wie folgt an die
Front der Küche angepaßt werden:
Fall A / Farbanpassung:
Die Frontblende paßt in der Höhe zu
den nebenstehenden Küchenschrän-
ken. Die serienmäßige Dekorplatte soll
jedoch durch eine farblich zur Küche
passende Platte ausgetauscht werden.
Für den Zuschnitt einer neuen Dekor-
platte werksseitige Maße entspre-
chend der Breite des Geschirrspü-
lers verwenden.
Dann mit Arbeitsschritt 6 fortfahren.
Fall B / Maßanpassung:
Die Frontblende soll in der Höhe den
nebenstehenden Küchenschränken an-
gepaßt werden.
Mit Arbeitsschritt 5 fortfahren.
Fall C / Farb- und Maßanpassung:
Die Frontblende soll in der Höhe und in
der Farbe den nebenstehenden Kü-
chenschränken angepaßt werden.
Mit Arbeitsschritt 5 fortfahren, um
das erforderliche Maß für den Zu-
schnitt der neuen Dekorplatte zu er-
mitteln.
Entsprechende Dekorplatte beschaf-
fen und danach mit Arbeitsschritt 6
fortfahren.
Werkseitige Zuschnittmaße der De-
korplatte:
H 653 x B 587 mm (bei 60 cm breiten
Geschirrspülern)
H 653 x B 437 mm (bei 45 cm breiten
Geschirrspülern)
P
4
5.Höhe der Dekorplatte
ermitteln
Bevor Sie das Maß Xausmessen, muß
die Höhe des Geschirrspülers der Ni-
schenhöhe angepaßt werden.
Die Füße des Geschirrspülers so
weit herausdrehen, daß er unter die
Arbeitsplatte stößt.
Maß X:
Unterkante der Bedienungsblende bis
Unterkante der Küchenschranktür.
Höhe der Dekorplatte: Maß X+ 2 mm.
Die Zugabe von 2 mm ist erforderlich,
damit die Frontplatte in die Bedienungs-
blende eintaucht (sicherer Halt).
Beispiel:
Maß X=625mm
+ 2 mm
Höhe Dekorplatte = 627 mm
In diesem Beispiel gilt für das Kürzen
der ensprechenden Teile (Fall B oder
C) folgendes:
werkseitige Höhe 653 mm
ermittelte Höhe – 627 mm
zu kürzendes Maß = 26 mm.
6.Frontblende anpassen
Geschirrspüler so weit aus der
Nische ziehen, daß die seitlichen
Befestigungsschrauben für die Front-
blende problemlos zugänglich sind.
Befestigungsschrauben an beiden
Seiten des Türaußenblechs lösen
und Frontblende absenken.
Dekorleisten abschrauben.
P
5
Fall A / Farbanpassung:
Dekorplatte austauschen.
Fall B / Maßanpassung:
Dekorleisten, Dekorplatte, Ausgleichs-
pappe und Styropor-Distanzstück
entnehmen und jeweils oben um das
zuvor ermittelte Maß kürzen
(im vorherigen Beispiel 26 mm).
Bitte beachten:
Dekorplatte und -leisten abkleben, um
beim Kürzen Kratzer zu vermeiden.
Dem Material entsprechendes Werk-
zeug benutzen! Eventuell einen Fach-
mann um Rat fragen.
Fall C / Farb- und Maßanpassung:
Wie Fall B, jedoch Dekorplatte nicht
kürzen, sondern gegen eine pas-
send zugeschnittene Platte austau-
schen.
Für den Zuschnitt verwenden Sie die
ermittelte Höhe (X+2 mm) und für
die Breite das werksseitige Zuschnitt-
maß entsprechend der Breite Ihres
Geschirrspülers (siehe Seite 4).
Wenn die neu eingesetzte Dekorplatte
stärker als 2 mm (max. 4 mm) ist, muß
die Ausgleichspappe aus der Front-
blende entfernt werden.
In allen oben genannten Fällen:
Frontblende wieder zusammenset-
zen und wie unter Punkt 4 beschrie-
ben an die Geschirrspülerfront an-
bringen.
Geschirrspüler in die Nische schie-
ben und ausrichten.
Danach mit Arbeitsschritt 7 fortfahren.
7.Türfederung einstellen
Die Türfedern sind richtig eingestellt,
wenn die halb geöffnete Tür (ca. 45 °
Öffnungswinkel) beim Loslassen in
dieser Stellung stehen bleibt.
Wenn die Tür in die waagerechte Stel-
lung absinkt, müssen die Türfedern ge-
spannt werden.
Wenn sie dagegen wieder hochfedert,
müssen die Federn entspannt werden.
Die Einstellschraube befindet sich in
der oberen Leiste vorne auf der linken
Seite des Geschirrspülers.
Tür des Geschirrspülers öffnen.
Die Türfederung mit einem Schrau-
bendreher (TORX T20) ausbalancie-
ren:
– Rechtsdrehung = spannen
– Linksdrehung = entspannen.
P
6
8.Geschirrspüler ausrichten
und festschrauben.
Um die Standfestigkeit zu gewährlei-
sten, muß der Geschirrspüler – nach-
dem er ausgerichtet ist – mit der Ar-
beitsplatte verschraubt werden.
Befestigungsbleche jeweils rechts
und links in die Schlitze stecken (sie-
he Pfeil).
Geschirrspüler in die Nische schie-
ben.
Tür des Geschirrspülers öffnen.
Das Loch im Befestigungsblech
und das Langloch im Arbeitsplatten-
schutz (Niroblech) müssen überein-
anderliegen.
Geschirrspüler rechts und links mit
den beiliegenden Senkkopfschrau-
ben (3,9 x 22) von unten an der Ar-
beitsplatte festschrauben.
Darauf achten, daß die Dichtung an
der Oberkante des Geschirrspülers
an der Arbeitsplatte anliegt.
Falls das nicht der Fall ist, den Ge-
schirrspüler weiter herausdrehen
(siehe Arbeitsschritt 2 in der Ge-
brauchsanweisung des Geschirr-
spülers).
Zum Vorgehen bei ,,Corian“- oder ,,Gra-
nit“-Arbeitsplatten die Gebrauchsanwei-
sung (Kapitel ,,i-Geschirrspüler aufstel-
len“) beachten.
P
7
Nur für die Schweiz:
Wenn die Arbeitsplatte keine Befesti-
gung nach Oben zuläßt (z. B. Granit-
arbeitsplatte), kann der Geschirrspüler
seitlich verschraubt werden.
Abdeckkappe von der Öffnung ent-
fernen.
Geschirrspüler an beiden Seiten
durch die Öffnungen festschrauben.
Dazu die beiliegenden Schrauben
mit aufgesteckter Buchse verwenden.
Abdeckkappe wieder auf die Öff-
nung setzen.
9.Sockelblende anbringen
Wenn der Geschirrspüler in einer Kü-
chenzeile mit einer durchgehenden Kü-
chen-Sockelblende eingebaut wird, ent-
fällt dieser Arbeitsschritt.
Die Anpassung der Sockelblende er-
folgt dann wie beim i-Geschirrspüler
(siehe Gebrauchsanweisung).
Die Höhe der mitgelieferten Sockelblen-
de ist ausgelegt für:
– einen maximalen Sockelrücksprung
(100 mm)
– eine maximale Einbauhöhe des Ge-
schirrspülers, welche durch das Her-
ausdrehen der Maschinenfüße
(max. 5 cm) erreicht wird.
Bei niedrigeren Einstellungen können
sich Tür und Sockelblende berühren,
wenn die Geschirrspülertür geöffnet
wird. Dann muß die Sockelblende in
der Höhe entsprechend gekürzt wer-
den.
Auf beiden Seiten Arretierungsfeder
zur Seite drücken und Haltewinkel
zunächst ganz einschieben.
P
8
Die Sockelblende hat zwei Schnittfugen.
Sockelblende mit den Schnittfugen
nach oben anschrauben und durch
gleichmäßiges Herausziehen dem
Sockelrücksprung der Küche anpas-
sen.
Bitte beachten:
Die Sockelblende läßt sich nicht zurück-
schieben. Sie muß abgeschraubt wer-
den, damit die Arretierungsfedern zur
Seite gedrückt und die Haltewinkel ein-
geschoben werden können.
Öffnen Sie die Tür des Geschirrspü-
lers vorsichtig so weit, bis die hintere
Unterkante der Geschirrspülertür an
die Sockelblende stößt.
Legen Sie einen Bleistift waagerecht
an die vordere Unterkante der Ge-
schirrspülertür an, und ziehen Sie da-
mit eine waagerechte Linie auf der
Sockelblende entlang.
Schrauben Sie die Sockelblende ab
Kürzen Sie die Sockelblende:
– entweder an dieser Linie mit einer
Säge;
oder besser
– an einer der vorhandenen Schnitt-
fugen, falls diese dicht an der ange-
zeichneten Linie liegt.
Die Sockelblende dann seitlich an
der Fuge anschneiden und brechen.
Schrauben Sie die Sockelblende mit
der Schnittkante nach unten wieder
an den Haltewinkeln an.
Falls die Tür des Geschirrspülers
sich jetzt nicht ohne weiteres öffnen
läßt, müssen Sie die Sockelblende
noch etwas kürzen.
P
9
Nur für die Schweiz:
Zwischen Haltewinkel und Sockelblende
kann ein Distanzstück eingesetzt werden.
Es paßt die Sockelblende für Sockelrück-
sprünge der Küche zwischen 30 mm
und 40 mm an.
P
10
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Autres manuels Miele Lave-vaisselle
Miele
Miele G 601 Manuel utilisateur
Miele
Miele G 663 Plus Manuel utilisateur
Miele
Miele ADVANTA SERIES G 2020 Manuel utilisateur
Miele
Miele G 863 Plus Manuel utilisateur
Miele
Miele G 7836 CD Manuel utilisateur
Miele
Miele G 832 SC Manuel utilisateur
Miele
Miele PROFESSIONAL PG 8050I Manuel utilisateur
Miele
Miele G 6587 Manuel utilisateur
Miele
Miele for dishwashers Manuel utilisateur
Miele
Miele G 1472 Manuel utilisateur
Miele
Miele G 4500 Manuel utilisateur
Miele
Miele G 4920 Manuel utilisateur
Miele
Miele G5740 SC Manuel utilisateur
Miele
Miele G 1021 Manuel utilisateur
Miele
Miele G 6260 Manuel utilisateur
Miele
Miele Incognito G 818 SCVi Manuel utilisateur
Miele
Miele Incognito G 658 SCVI Manuel utilisateur
Miele
Miele G 890 Manuel utilisateur
Miele
Miele G 5585 SCVi Manuel utilisateur
Miele
Miele G 663 Plus Manuel utilisateur
