METREL 20992336 Manuel utilisateur
MD116
Non-Contact Voltage Detector
Version 1.1, Code no. 20752486
2
Metrel®MD116 Operating instructions 3
Metrel®MD116 Bedienungsanleitung 17
Metrel®MD116 Navodilo za uporabo 31
All rights reserved to alter specifications without prior notice ©
Metrel d.d, Slovenia.
Rechte vorbehalten, die Spezifikationen ohne vorherige Ankündi-
gung zu ändern © Metrel GmbH, Deutschland.
Metrel si pridržuje vse pravice spreminjanja specifikacij brez pred-
hodnega obvestila.
Operation
3
ENGLISH
ENGLISH
Notes
Operation
Thank you for choosing a Metrel®MD116.
| Non-contact voltage tester from 12 V AC to 1000 V AC.
| Vibrates if voltage is detected.
Content
1. Introduction / Product Package
2. Safety Measures
3. Danger of electric shock and other dangers
4. Intended Use
5. Tester Information
6. Preparation for tests
7. Conducting Voltage Tests
8. Changing the batteries
9. Technical Data
10. Cleaning and storage
References marked on tester or in instruction manual
WARNING!
Warning of potential danger, comply with instruction
manual.
REFERENCE
Please pay utmost attention.
Introduction / Product Package
4
ENGLISH
ENGLISH
CAUTION!
Dangerous voltage. Danger of electrical shock. Some
parts of the device under test may not be insulated.
Continuous double or reinforced insulation complies
with category II DIN EN 61140.
CONFORMITY SYMBOL
The instrument complies with the valid directives. It
complies with the EMC Directive (2014/30/EU).
Standard EN 61326-1 is fulfilled. Meets the general
requirements of low voltage directive (2014/35/EU).
Tester complies with the WEEE Directive
(2012/19/EU).
WARNING!
Failure to read the tester manual or to comply with the
warnings and references contained herein can result
in serious bodily injury or tester damage. The respec-
tive accident prevention regulations established by the
professional associations are to be strictly enforced at
all times.
Introduction / Product Package
The contactless voltage tester MD116 is developed for voltage
testing at insulated wires and cables. No direct contact to the
device under test (DUT) is required.
Safety Measures
5
ENGLISH
ENGLISH
The contactless tester MD116 is characterized by the fol-
lowing features:
Designed to meet general requirements of standards
EN61010.
Measurement Category (CAT) IV 1000 V.
Contactless voltage testing between 12 V and 1000 V (2
sensitivities).
Check for cable breaks.
Phase detection on sockets.
Voltage test through red LED, vibration motor and buzzer.
Self test during product start.
On-indication.
Empty battery indication.
Auto power off.
Torch light.
IP65 (IEC60529).
After unpacking, check that the instrument is undamaged.
The product package comprises:
One (1) MD116 tester.
Two (2) AAA batteries 1.5 V.
Operating instructions.
Safety Measures
WARNING!
The tester has been constructed and tested in ac-
cordance with the safety regulations for voltage test-
ers and has left the factory in a safe and perfect condi-
tion.
Danger of electric shock and other dangers
6
ENGLISH
ENGLISH
WARNING!
The operating instructions contain information and
references required for safe operation and use of the
tester. Before using the tester, read the operating in-
structions carefully and follow them in all respects or
the protection provided by the equipment may be im-
paired.
Danger of electric shock and other dangers
CAUTION!
Verification of live-circuit should not be dependent on
testing with a contactless tester but only on the volt-
age test with a 2-pole voltage tester according to
EN61243-3.
CAUTION!
The signal during voltage test has no information on
type and strength of voltage.
CAUTION!
To avoid an electric shock, observe the precautions
when working with voltages exceeding 120 V (60 V)
DC or 50 V (25 V) eff AC. In accordance with
IEC/EN/DIN VDE these values represent the threshold
contact voltages (values in brackets refer to limited
ranges, e.g. in agricultural areas).
Danger of electric shock and other dangers
7
ENGLISH
ENGLISH
CAUTION!
The tester must not be used with the battery com-
partment open.
WARNING!
Before using the tester, ensure that the device is in
perfect working order. Look out e.g. for broken hous-
ing or leaking batteries.
WARNING!
Hold the tester and accessories by the designated grip
areas only.
CAUTION!
The tester may be used only within the specified
measurement ranges and in low-voltage installations
up to 1000 V.
CAUTION!
The tester may be used only in the measuring circuit
category it has been designed for.
CAUTION!
Before and after use, always check that the tester is in
perfect working order (e.g. on a known voltage
source).
Danger of electric shock and other dangers
8
ENGLISH
ENGLISH
WARNING!
The tester must no longer be used if one or more
functions fail or if no functionality is indicated.
WARNING!
It is not permitted to use the tester during rain or pre-
cipitation.
WARNING!
A perfect display is guaranteed within a temperature
range of 0°C to +40°C at relative air humidity less than
80%.
CAUTION!
If the safety of the user cannot be guaranteed, the
tester must be switched off and secured against unin-
tentional use.
CAUTION!
Safety is no longer guaranteed e.g. in the following
cases:
Obvious damage.
Broken housing, cracks in housing.
If the tester can no longer perform the required
measurements/ tests.
Stored for too long in unfavourable conditions.
Damaged during transport.
Leaking batteries.
Intended Use
9
ENGLISH
ENGLISH
WARNING!
The tester complies with all EMC regulations. Never-
theless, it can happen in rare cases that electric de-
vices are disturbed by the electrical field of the tester
or the tester is disturbed by electrical devices.
WARNING!
Never use the tester in explosive environment.
WARNING!
Tester must be operated by trained users only.
WARNING!
Operational safety is no longer guaranteed if the tester
is modified or altered.
WARNING!
The tester may be opened by an authorized service
technician only.
Intended Use
The tester may be used only under the conditions and for the
purposes for which it was designed. Therefore, observe in par-
ticular the safety instructions, the technical data including envi-
ronmental conditions.
Intended Use
10
ENGLISH
ENGLISH
Proper and intended use
This instrument is intended for use in applications described in
the operation manual only. Any other usage is considered im-
proper and non-approved us-age and can result in accidents or
the destruction of the instrument. Any misuse will result in the
expiry of all guarantee and warranty claims on the part of the
operator against the manufacturer.
We assume no liability for damages to property or
personal injury caused by improper handling or failure
to observe safety instructions. Any warranty claim ex-
pires in such cases.
Disclaimer and exclusion of liability
The warranty claim expires in cases of damages
caused by failure to observe the instruction manual!
We assume no liability for any resulting damage!
Metrel is not responsible for damage resulting from:
| Failure to observe the instructions.
| Changes in the product that have not been approved by
Metrel.
| The use of replacement parts that have not been approved or
manufactured by Metrel.
| The use of alcohol, drugs or medication.
Correctness of the operating instructions
These operating instructions have been created with due care
and attention. No claim is made nor guarantee given that the
data, illustrations and drawings are complete or correct. All
rights are reserved in regards to changes, print failures and er-
rors.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels METREL Capteur de sécurité
