Metabo STEB 70 Quick Manuel utilisateur
使用说明 ..................................... 5
使用說明 ................................... 10
Operating Instructions .............. 15
STEB 70 Quick
STEB 80 Quick
170 26 9230 - 0216
IP3187_STEB 70 Quick and STE 90 1 1IP3187_STEB 70 Quick and STE 90 1 1 2013-5-27 10:10:19
2
I - III
0 - III
0 - III
0 - II
I - II
0
0 - I
0 - I
0
.
.
C
V
P
I
XELP
O
R
YT
S
ULA
.
.R
O
P
..
CVP
IXE
LP
OR
Y
TS
U
LA
.
.
RO
P
-
-
STEB 70 Quick STEB 80 Quick
MNm (inlbs) 6 (53.1) 6 (53.1)
T1mm (in) 70 (2 3/4) 80 (3 5/32)
T2mm (in) 20 (25/32)25 (1)
T3mm (in) 6 (1/4)8(
5/16)
n0/min (rpm)
P1W 570 590
P2W 335 350
mkg (lbs) 2,0 (4.4) 2,0 (4.4)
ah,CM/Kh,CM m/s28,5 / 2 8,5 / 2
ah,CW/Kh,CW m/s212 / 2 12 / 2
LpA/KpA dB(A) 89 / 3 89 / 3
LWA/KWA dB(A) 100 / 3 100 / 3
14
EN 60745
98/37/EG (
✟
28.12.09), 2006/42/EG (29.12.09
✟
), 2004/108/EG
Erhard Krauß, Geschäftsführung
© 2009 Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany
1500-3200 1500-3200
IP3187_STEB 70 Quick and STE 90 2 2IP3187_STEB 70 Quick and STE 90 2 2 2013-5-27 10:10:192013-5-27 10:10:19
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
10
12
13
14
15 17
30 mm
16
IP3187_STEB 70 Quick and STE 90 3 3IP3187_STEB 70 Quick and STE 90 3 3 2013-5-27 10:10:202013-5-27 10:10:20
4
a
b
5
d
c
e
E
G
H
I
J
K
L
M
F
D
C
B
Aetc.
6.31208
6.23689
0910064304
0910064401
6.23443
6.31938 6.31592
6.31340
6.23664
6.31249
6.31213
6.31211
6.31031
IP3187_STEB 70 Quick and STE 90 4 4IP3187_STEB 70 Quick and STE 90 4 4 2013-5-27 10:10:202013-5-27 10:10:20
5
目录
1 一致性声明
2 规定用途
3 一般安全规则
4 特殊安全规则
5 概述
6 产品特性
7 调试
8 使用
9 清洁与维护
10 提示与技巧
11 配件
12 修理
13 环境保护
14 技术规格
1 一致性声明
作为唯一责任人，我们特此声明，本产品符合第
2页所列指令和标准。
2 规定用途
本曲线锯适用于锯切有色金属、钢板、木质类材料
及塑料类材料。请勿用于其它用途。
因使用不当造成的损坏由用户承担全部责任。
必须遵守通用事故预防规章和随附的安全资料。
3 一般安全规则
为确保自身安全以及电动工具的安全使
用，请务必注意文中标有该警告符号的文
字部分！
警告—仔细阅读该使用说明可减少损伤危
险。
警告！阅读所有安全警告和说明。不遵循
这些警告和说明会导致电击、火灾和/或严
重伤害。
保存好所有警告和说明以备查阅。
使用说明
亲爱的用户：
感谢您对本公司的信任，购买麦太保电动工具！每一台麦太保电动工具都已经过麦太保质保部门详细的检
验测试及严格的质量控制。然而，电动工具的使用寿命与您如何来使用它是息息相关的。因此请您务必注
意本说明书及随附文件所提供的信息。当您使用麦太保电动工具时越细心、越得法，它为您效力的时间也
就越长。
在使用本电动工具前，请先仔细通读和熟悉附带的
所有安全资料和使用说明。妥善保管所有附带文件
以备日后参考，如需转交电动工具，必须将这些文
件一同转交。
4 特殊安全规则
在切削附件可能触及暗线或其自身软线之处进行操
作时，要通过绝缘握持面来握持工具。切削附件碰
到带电导线会使工具外露的金属零件带电从而使操
作者受到电击。
确保您要使用本工具的地方没有铺设电源电缆，煤
气管道或水管(例如：可使用金属探测器检测)。
含铅的涂漆材料、特定品种的木材、矿物材料和金
属产生的粉尘对人体健康有害。接触或吸入此类粉
尘，可能导致操作者或旁观者发生过敏反应，和／
或引起呼吸道疾病。
某些粉尘属于致癌物质，如橡木和山毛榉粉尘，
尤其当混合使用了处理木材的添加剂时(如：铬酸
盐、木材防腐剂)。含有石棉的材料必须由专业人
员使用，严禁擅自处理。
- 工作场所若能安装吸尘装置，请务必安装。
- 配合使用保护盖(9)和合适的麦太保吸尘器，能
够更有效地除尘。
- 工作区域需保持良好通风。
- 推荐使用过滤等级P2的防尘口罩。
您所处理的材料，如有相关国家规定，请务必遵
循。
操作时，必须将工具平放并加以固定以防移动，例
如，使用夹具固定。
请勿尝试锯切极小的工件。
锯切时，底板必须与工件紧密接触。
IP3187_STEB 70 Quick and STE 90 5 5IP3187_STEB 70 Quick and STE 90 5 5 2013-5-27 下午 4:23:412013-5-27 下午 4:23:41
6
当由于某些原因而需要中断切割时，应松开触发开
关并稳稳握住曲线锯不动，直至锯片完全停止。
切勿在锯片运作时，试图将曲线锯从工件上移开，
否则可能发生反冲。
锯片与工件仍有接触时，请勿启动曲线锯。等待锯
片的转速达到全速后再进行切割操作。
重新启动位于工作部件内的锯片时，应使锯片对准
切口中心，并检查锯齿，确保其未与材料接触。如
果锯片被工作部件卡住，重新启动时锯片可能发生
反冲。
请保持您的双手远离切割区和锯片。切勿将手伸到
工件的底部。
只有在曲线锯静止不动时，方可清理碎屑和类似废
弃材料。
调试、更换或维修工具时，请将主电源拔下。
曲线锯锯片十分锋利，务必小心操作，以免割伤。
停止工作后，锯片的高温会持续一段时间。请戴防
护手套！
5 概述
参见第3页(请展开)。
1 锯片紧固柄
2 锯片支撑轮
3 锯片
4 底板调整螺丝
5 底板
6 锯末清除器开关按钮
7 锯片往复运动调整杆
8 防碎片底板嵌片
9 保护盖
10 锯片固定夹具
11 避免意外接触锯片的保护杆
12 速度调整设定轮
13 触发开关
14 持续启动锁定按钮
15 六角扳手
16 吸尘器连接口
17 可显示当前切割角度的曲面支撑板
6 产品特性
·麦太保无栓式快拆锯片
7 调试
在接上电源前，请查看额定主电压及主频率
(标明在额定值标签上)是否与供应电源相吻
合。
安装锯片前，切勿操作工具。
7.1 安装防碎片底板嵌片
曲线锯锯片十分锋利，务必小心操作，以免
割伤。安装防碎片底板嵌片(8)前，请先取下
锯片。
将曲线锯倒置，使底板朝上。从前往后安装防碎片
底板嵌片，并确保：
• 嵌片的光滑面朝上。
• 嵌片的狭槽朝后(朝向电源线)。
若您想在操作期间装上保护板(参见第11章“配
件”)，请将防碎片底板嵌片插入保护板内。
7.2 安装锯片
曲线锯锯片十分锋利，务必小心操作，以免
割伤。停止工作后，锯片的高温会持续一段
时间。请戴防护手套！
使用的锯片应适合所锯材料。
- 将锯片紧固柄(1)向前推到底后松开(锯片紧固柄
保持打开)。
- 插入锯片(3)并推到底。确保锯齿朝前，锯片正
确安装于锯片支撑轮(2)上的凹槽中。
- 将锯片紧固柄(1)推回原来位置(此时锯片牢牢地
固定于正确位置)。
7.3 安装／取下保护盖
安装：从前面按下保护盖(9)直至其接合。
取下：握住保护盖(9)两侧并稍微抬起，然后向前拉
出保护盖。
IP3187_STEB 70 Quick and STE 90 6 6IP3187_STEB 70 Quick and STE 90 6 6 2013-5-27 下午 4:23:412013-5-27 下午 4:23:41
7
7.4 使用吸尘器
- 将合适的吸尘设备连接到吸尘器连接口(16)。请
使用直径为30 mm的吸引软管。
- 装上保护盖(9)，以获得最佳除尘效果。
- 关闭锯末清除器(参见章节8.1)。
7.5 不使用吸尘器
- 操作期间，请将保护盖(9)取下(参见章节7.3
“取下”)
7.6 斜锯
取下保护盖(9)、防碎片底板嵌片(8)和吸尘软管。
斜锯时，不可使用上述零部件。
- 松开底板调整螺丝(4)。
- 将底板(5)略向前滑动并转动。
- 然后再将底板(5)向前或向后滑动，使其与任一
棘爪接合(通过底板(5)后面半圆形的开口，可以
看见棘爪)。底板上的曲面支撑板(17)可显示底
板的当前角度。使用曲面支撑板上的角规调整
所需角度。
- 重新旋紧底板调整螺丝(4)。
7.7 在靠墙处使用曲线锯
取下保护盖(9)、防碎片底板嵌片(8)、圆切和平行
导轨。在靠墙处使用曲线锯时不可使用上述零部
件。
- 松开底板调整螺丝(4)，使底板(5)可略微抬起。
- 略微抬起底板(5)后，使其向后滑到最底端。
- 重新旋紧底板调整螺丝(4)。
8 使用
8.1 锯末清除器
可选用锯末清除器，以便清楚看见切割线。
启动：按下曲线锯右侧的开关按钮(6) (请寻找
标记)。
关闭：按下曲线锯左侧的开关按钮(6) (请寻找
标记)。
8.2 调整锯片往复运动
使用调整杆(7)设定往复运动的幅度。
位置“0”＝关闭往复运动
位置“Ⅲ”＝最大往复运动
推荐设定值，请参见第2页。
获得理想设定的最好方式是进行实际试用。
8.3 设定最大速度
通过设定轮(12)设置曲线锯最大速度。工具运行期
间，也可进行设定。
推荐设定值，请参见第2页。
获得理想设定的最好方式是进行实际试用。
8.4 开启和关闭电源，调整速度，连续操作
启动：按下触发开关(13)。继续按压触发开关，以
增加速度(直至达到预设最大速度，请参见
8.3章)。
关闭：松开触发开关(13)。
连续操作：通过锁定按钮(14)锁定触发开关(13)可
进行连续操作。再次按触发开关(13)即
可停止操作。
连续工作中，如工具脱手，它会仍然处于运
作状态。因此，双手必须始终握住工具的手
柄，站稳，专心工作。
9 清洁与维护
定期清洁本机器。同时也包括用吸尘器清洁电机上
的通风叶片。
如有必要，可清洁锯片支撑轮(2)后面的空间。
可定期在锯片支撑轮(2)滴上一滴润滑油。
10 提示与技巧
切割不同材料
切割金属时，可使用麦太保润滑棒润滑锯片。切割
树脂玻璃时，先用水将切割线打湿。请在木质底板
上切割厚度小于1 mm的金属板。
曲线切割
切割曲线时，推荐使用特别设计的窄锯片。
插入锯片
曲线锯锯片可插入薄、软材料制成的工件，无需事
先钻孔。仅可使用短锯片。角度仅可设定为0ｏ。
请参见第3页图示。将调整杆(7)设为位置“0”(往
复运动关闭)。将曲线锯与底板前缘放置于工件
上。稳稳握住曲线锯，然后缓缓向下刺入。一旦锯
片刺穿工件后，即可启动锯片往复运动。
切割较厚的工件时，置入锯片前，请先钻孔。
IP3187_STEB 70 Quick and STE 90 7 7IP3187_STEB 70 Quick and STE 90 7 7 2013-5-27 下午 4:23:412013-5-27 下午 4:23:41
8
11 配件
只能使用麦太保原厂配件。
如果您需要任何配件，请与您的经销商协商。
为了购买正确的配件，请告知经销商您所拥有的电
动工具的准确型号。
请参见第4页。
A 单把刀柄锯片。
使用的锯片应适合所锯材料。
B 防碎片底板嵌片(替换用)
C 装于曲线锯底板上的保护板。保护板可防止表
面易受伤害的工件被刮伤。
D 使用曲线锯和导轨时所需的导引固定装置
E 导轨(全长：1500 mm)
F 用于连接2组导轨的连接器6.31213
G 将导轨固定于工件或工作台的固定夹
H 带夹具的曲线锯台可固定于工作台
I Flexo 500通用桌便于固定式使用麦太保曲线锯
等装置。
J 延长桌
K 润滑棒用于切割金属时润滑锯片。
L 吸尘软管
M 圆切与平行导轨
如需了解全部配件，请登录www.metabo.com或参
见主目录。
11.1 安装圆切与平行导轨
用于切割圆形(直径100至360 mm)和边缘平行的切
割线(最大210 mm)。
安装固定夹组件(请参见第4页，图Ⅰ)
将固定夹组件(a)置于底板(5)上，开口朝前，螺丝
孔朝上。由下面旋入螺丝(b)。
使用完毕后，请取下固定夹组件，否则进行
斜锯时可能损坏固定夹具(10)。
斜锯角度45ｏ时，将曲线锯向右倾斜会损坏
锯片固定夹具(10)。
安装圆切导轨(请参见第4页，图Ⅱ)
- 将圆切与平行导轨由侧面滑入固定夹组件(a) (中
心点(c)朝下)。
- 设定所需要半径(d)。
- 上紧螺丝(b)。
安装平行导轨(请参见第4页，图Ⅲ)
- 将圆切与平行导轨由侧面滑入固定夹组件(a) (中
心点(c)朝上)。
- 旋开中心点螺丝(c)。
- 设定尺寸(e)
- 上紧螺丝(b)。
12 修理
只能由合格的电工修理电动工具！
任何需要修理的麦太保电动工具，都可送到备用零
件清单上列的地址。
请随电动工具附上一份故障说明。
13 环境保护
所有麦太保的包装材料，皆可100％回收。
损坏的电动工具和配件含有大量有价值的材料和塑
胶，可回收再生。
本说明书使用无氯再生纸印刷。
14 技术规格
解释性说明信息在第2页上的规格中，保留因技术
发展而进行变更的权利。
M = 扭矩
T1= 最大木质材料厚度
T2= 最大有色金属材料厚度
T3= 最大钢板厚度
n0= 空转时的往复速度
P1= 额定输入功率
P2= 输出功率
m = 不含主电缆的重量
依照EN 60745规定的振动总值(三个方向上的矢量
和)：
ah,CM = 振动排放值(锯切金属板)
ah,CW = 振动排放值(锯切木质材料)
Kh,…= 不确定(振动)
IP3187_STEB 70 Quick and STE 90 8 8IP3187_STEB 70 Quick and STE 90 8 8 2013-5-27 下午 4:23:422013-5-27 下午 4:23:42
9
本信息单中所指的振动排放值已经根据 EN 60745 规
定的标准化测试进行了测量，且可以用于在工具间
进行比较。也可用于估计振动负载。
上述的振动等级，适用于电动工具的主要用途。但
是，如果将本工具用于其它用途，使用不同配件或
维护不当，则振动排放值可能有所不同。在整个操
作期间，振动负载可能大幅增加。
估算振动暴露等级时，应把工具关闭和在运转但实
际上没有工作的时间考虑在内。这可能大幅减少整
个工作时间的暴露等级。
应该采取可以保护操作人员不受振动影响的安全措
施，例如：维护工具和配件、保持双手温暖、组织
工作方式等。
典型A荷重声音水平：
LpA = 声压等级
LWA = 声压功率等级
KpA, KWA = 不确定(噪音等级)
操作过程中，噪音水平可能超过85 dB(A)。
戴护耳器！
测量值依照EN 60745确定。
本工具属于保护等级Ⅱ
引用的技术资料皆含有公差值在内(依照相关有效
标准)。
IP3187_STEB 70 Quick and STE 90 9 9IP3187_STEB 70 Quick and STE 90 9 9 2013-5-27 下午 4:23:422013-5-27 下午 4:23:42
10
內容
1 一致性聲明
2 指定用途
3 一般安全說明
4 特殊安全說明
5 概觀
6 產品特點
7 試運轉
8 使用
9 清潔、保養
10 技巧與訣竅
11 配件
12 維修
13 環保
14 技術規格
1 一致性聲明
作為唯一責任人，我們特此聲明，本產品符合第2
頁所列之標準與規範。
2 指定用途
本曲線鋸適用於切割非鐵金屬與鋼片、木質類材
料、塑膠類材料等，禁止其他用途。
使用者應自行承擔因使用不當所致之損害責任。
請瞭解並遵守一般事故防範條例，以及隨附的安全
資訊。
3 一般安全說明
警告–閱讀使用說明將能降低受傷的風
險。
警告–請閱讀所有安全警告和說明。如未
遵守所有安全警告與說明，可能導致觸
電、起火和／或嚴重受傷。
請妥善保存所有安全說明與資訊，以供將來參考。
使用電動工具之前，應先仔細閱讀並熟悉隨附的所
有安全資訊和使用說明。請妥善保存所有隨附的文
件以供將來參考；本文件必須連同電動工具一併轉
交。
4 特殊安全說明
為了您的安全與保護您的電動工具，請
特別注意有此警示標誌的地方！
如果工作時使用的切割配件有可能接觸隱藏電線或
工具本身的電線時，一定要握著絕緣手柄操作工
具。切割配件若接觸到「帶電」的電線時，可能導
致電動工具的金屬部位也「帶電」，造成操作者因
此觸電。
請先確認：施工的位置沒有埋設電線、瓦斯管線或
水管(可使用如金屬探測器的設備偵測)。
某些材料(如含鉛油漆、特定品種之木材、礦物、
金屬等)的粉塵，可能有害人體。接觸或吸入此類
粉塵，可能導致操作人員或旁觀者產生過敏反應，
及／或呼吸道疾病。
某些種類的粉塵屬於致癌物質，例如橡木及山毛櫸
粉塵，若混入處理木材的添加物(鉻酸鹽、木材防
腐劑)，尤其危險。含有石綿的材料，應由專家負
責，嚴禁私自處理。
- 工作場所若能安裝吸塵裝置，請務必安裝。
- 為使粉塵排除更有效率，使用本工具期
間，可一併使用保護蓋(9)及合適的麥太保
(Metabo)吸塵器。
- 工作場所必須通風良好。
- 建議使用過濾等級P2的防塵口罩。
您所處理的材料，若有相關的國家規定，務必全程
遵守。
工作期間，務必將工具平放，並使用如夾具固定以
避免移動。
請勿嘗試鋸開極小的工作部件。
使用說明
親愛的客戶：
感謝您對本公司的信任，購買麥太保電動工具！麥太保所生產的每一台電動工具都經過麥太保品管部門的
嚴格品管測試。然而，電動工具的使用壽命和使用者息息相關。因此，請注意相關說明書與隨附文件所提
供的資訊。您操作愈小心，麥太保電動工具的使用壽命就愈長。
IP3187_STEB 70 Quick and STE 90 章节1:10 章节1:10IP3187_STEB 70 Quick and STE 90 章节1:10 章节1:10 2010-7-29 9:14:062010-7-29 9:14:06
Autres manuels pour STEB 70 Quick
5
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Autres manuels Metabo Scie
Metabo
Metabo BKH 450 Plus Manuel utilisateur
Metabo
Metabo KGS 301 Manuel utilisateur
Metabo
Metabo KS 216 Lasercut Manuel utilisateur
Metabo
Metabo BAS 505 Precision Manuel utilisateur
Metabo
Metabo BKS 400 Guide de référence rapide
Metabo
Metabo secanta Manuel utilisateur
Metabo
Metabo TS 254 M Manuel utilisateur
Metabo
Metabo KGSM 216 Vario Max Manuel utilisateur
Metabo
Metabo KGS 216 M Manuel utilisateur
Metabo
Metabo CS 23-355 Manuel utilisateur
Metabo
Metabo KT 18 LTX 66 BL Manuel utilisateur
Metabo
Metabo KS 66 Plus Manuel utilisateur
Metabo
Metabo TS 250 Manuel utilisateur
Metabo
Metabo KGSV 216 M Manuel utilisateur
Metabo
Metabo MKS 18 LTX 58 Manuel utilisateur
Metabo
Metabo SSE 1100 Manuel utilisateur
Metabo
Metabo BAS 318 Precision WNB Manuel utilisateur
Metabo
Metabo BAS 318 Precision WNB Manuel utilisateur
Metabo
Metabo BKS 400 Plus Manuel utilisateur
Metabo
Metabo KT 18 LTX 66 BL Manuel utilisateur
