Mesto 3237 Manuel utilisateur
MFD
Ludwigsburger Straße 71
D-71691 Freiberg/Neckar
3237..
DE (DEUTSCH)
Gebrauchsanleitung...........................5
EN (ENGLISH)
Instructions for Use ..........................11
FR (FRANÇAIS)
Mode d‘emploi ..............................17
ES (ESPAÑOL)
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
IT (ITALIANO)
Istruzioni per l‘uso ...........................29
Ersatzteile Spare Parts Pièces de Rechange
Varaosat Reserve-onderdelen Varuosade
Pezzi di ricambio Reservdelar Reservedele
3237..
2
6300WN
1364WS
1395ND
1622
6237N
6224ML
6365G
123
456
789
3
1
9
9
7
6
5
3
3
5
5
1
8
8
2
2
2
10
10 11 12
13 14 15
4
1
22
9
9
13 13
14
11
11
12
12
5
'DV'UXFNJHUlWLVWIUGDV$XVEULQJHQYRQ.KOXQG6SOÀVVLJNHLWHQLP5HJHOIDOO
:DVVHUEHL%RKUJHUlWHQ%HWRQVlJHQ7UHQQVFKOHLIHUQXVZYRUJHVHKHQ
DE DEUTSCH
Herzlichen Glückwunsch
Verwendung
/HVHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJYRUGHU9HUZHQGXQJGHV*HUlWHV
%HZDKUHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJDXI
'LH*HEUDXFKVDQOHLWXQJLVWHLQLQWHJUDOHU%HVWDQGWHLOGHV*HUlWHVXQGPXVVEHL
HLQHU:HLWHUJDEHPLWJHJHEHQZHUGHQ
%HLP$UEHLWHQPLWGHP*HUlWVLQGEHVRQGHUH6LFKHUKHLWVPDQDKPHQQRWZHQGLJ
8QVDFKJHPlH9HUZHQGXQJNDQQ]XJHIlKUOLFKHQ9HUOHW]XQJHQ
XQG8PZHOWVFKlGHQIKUHQ
Nicht geeignet für
• entzündliche Flüssigkeiten
lW]HQGH6WRႇH(bestimmte Desinfektions- und Imprägniermittel, Säuren, Laugen)
• ammoniakhaltige Flüssigkeiten
• Flüssigkeiten mit Temperaturen über 30 °C
• Netzmittel (Tenside)/|VXQJVPLWWHOXQGO|VXQJVPLWWHOKDOWLJH)OVVLJNHLWHQGLHDQGHQ
YHUZHQGHWHQ.XQVWVWRႇHQ5LVVELOGXQJDXVO|VHQRGHUI|UGHUQN|QQHQ
]lKHNOHEULJHRGHU5FNVWDQGELOGHQGH)OVVLJNHLWHQ(Farben, Fette)
• Einsatz im Lebensmittelbereich.
Unter keinen Umständen verwenden
• fremde Druckquellen ohne original Druckluft-Füllventil
]XU$EÀDPPXQJ
]XU/DJHUXQJXQG$XIEHZDKUXQJYRQ)OVVLJNHLWHQ
• als Augendusche.
zu Ihrem neuen Qualitätsprodukt und Danke für das Vertrauen in unsere Marke.
,KUH=XIULHGHQKHLWPLWXQVHUHP3URGXNWXQGXQVHUHP6HUYLFHLVWXQVVHKUZLFKWLJ
:LUELWWHQXPHLQH5FNPHOGXQJVROOWHQ,KUH(UZDUWXQJHQQLFKWHUIOOWVHLQ
8QVHUH$GUHVVH¿QGHQ6LHDXIGHU7LWHOVHLWHGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
%HDFKWHQ6LHEHLMHGHU$QZHQGXQJGLH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQGGDWHQEOlWWHUGHU
0LWWHOKHUVWHOOHU%HDFKWHQ6LHGLHDQJHJHEHQHQPD[LPDOHQ.RQ]HQWUDWLRQHQIUFKHPLVFKH
6WRႇHXQG=XEHUHLWXQJHQ$XI$QIUDJHEHUDWHQZLU6LHJHUQH
%HDFKWHQ6LHGLHLQ,KUHP/DQGMHZHLOVJOWLJHQJHVHW]OLFKHQXQGEHK|UGOLFKHQ
%HVWLPPXQJHQ
'DV*HUlWGDUIDXVVFKOLHOLFKLP$XHQEHUHLFKRGHULQJXWGXUFKOIWHWHQ5lXPHQYHUZHQ-
GHWZHUGHQ/DVVHQ6LHVLFKYRP9HUNlXIHURGHUHLQHP6DFKNXQGLJHQLQGLH%HGLHQXQJ
GHV*HUlWHVHLQZHLVHQIDOOV6LH]XPHUVWHQ0DOGDPLWDUEHLWHQ
6
DE DEUTSCH
Sicherheit
1
7UDJHQ6LHEHLP8PJDQJPLWJHIlKUOLFKHQ6WRႇHQJHHLJQHWH6FKXW]NOHLGXQJ
6FKXW]EULOOHXQG$WHPVFKXW]QDFKJHOWHQGHQQDWLRQDOHQ9RUVFKULIWHQ
9HUPHLGHQ6LH=QGTXHOOHQLQGHU8PJHEXQJ
/DVVHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQGHU6RQQHVWHKHQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV
*HUlWQLFKWEHUGLHPD[LPDOH%HWULHEVWHPSHUDWXUHUZlUPWZLUGĺ7DEHOOH
6FKW]HQ6LHGDV*HUlWYRU)URVWXQG$PPRQLDN
%ODVHQ6LH'VHQ9HQWLOHXQG)LOWHUQLHPDOVPLWGHP0XQGGXUFK
ĺ9HUJLIWXQJVJHIDKU
%HL*OlWWH1lVVH6FKQHH(LVDQ+lQJHQXQGEHLXQHEHQHP*HOlQGH
EHVWHKW5XWVFKXQG6WROSHUJHIDKU
5HSDUDWXUHQRGHU9HUlQGHUXQJHQDP*HUlWVLQGQLFKW]XOlVVLJ
/DVVHQ6LHEHVFKlGLJWHRGHUQLFKWIXQNWLRQVIlKLJH7HLOHVRIRUWGXUFK
XQVHUHQ6HUYLFHRGHUYRQXQVDXWRULVLHUWH6HUYLFHSDUWQHUHUVHW]HQ
'DV6LFKHUKHLWVYHQWLOGDUIQLFKWXQZLUNVDPJHPDFKWZHUGHQ
ĺ([SORVLRQVJHIDKU
9HUZHQGHQ6LHQXURULJLQDO(UVDW]XQG=XEHK|UWHLOH
)U6FKlGHQGXUFK9HUZHQGXQJYRQ)UHPGWHLOHQEHUQHKPHQZLUNHLQH
+DIWXQJ
%HREDFKWHQ6LHEHLP3XPSHQVWHWVGDV0DQRPHWHUXPGHQPD[LPDOHQ
6SUKGUXFNQLFKW]XEHUVFKUHLWHQĺ7DEHOOH
9RUGHP%HIOOHQQDFK*HEUDXFKYRU:DUWXQJVDUEHLWHQEHL$UEHLWVXQWHU
EUHFKXQJHQXQG]XU/DJHUXQJPXVVGDV*HUlWGUXFNORVVHLQ
%HLP7UDQVSRUWEHDFKWHQ*HUlWVRWUDQVSRUWLHUHQGDVVHVJHJHQ
%HVFKlGLJXQJXQG8PNLSSHQJHVLFKHUWLVW'DV*HUlWPXVVGUXFNORVVHLQ
ĺ([SORVLRQVJHIDKU
:HQQGDV*HUlWDP%HKlOWHUXQGLFKWLVWVRIRUWGDV*HUlWGUXFNORVPDFKHQ
und außer Betrieb nehmen!
ĺ([SORVLRQVJHIDKU
0LWGHP*HUlWGUIHQQXUJHVFKXOWHJHVXQGHXQGDXVJHUXKWH3HUVRQHQ
DUEHLWHQ6LHVROOHQQLFKWXQWHUGHP(LQÀXVVYRQ$ONRKRO'URJHQRGHU
0HGLNDPHQWHQVHLQ
.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHGUIHQGDV*HUlWQLFKWEHQXW]HQ
%HZDKUHQ6LHGDV*HUlWNLQGHUVLFKHUDXI
7UHႇHQ6LH9RUVRUJHJHJHQ0LVVEUDXFKEHL%HQXW]XQJJHIlKUOLFKHU0LWWHO
ĺ8QIDOOJHIDKU
7
0D[(LQIOOPHQJH 5 l
Gesamtinhalt O
0D['UXFN 3 bar
0D[%HWULHEVWHPSHUDWXU 30 °C
/HHUJHZLFKW NJ
*HVDPWJHZLFKWPD[ NJ
%HKlOWHUZHUNVWRႇ Polyethylen
Technische Restmenge O
Sichtkontrolle:6LQG%HKlOWHU>@3XPSH>@XQG6FKODXFK>@XQEHVFKlGLJW"(Abb. 1)
+Achten Sie besonders auf die Verbindung zwischen Behälter und Schlauch, sowie den
Zustand von Pumpengewinde.
Dichtheit: Pumpen Sie das leere Gerät auf 2 bar auf. (Abb. 9)
Ź 'UXFNGDUILQQHUKDOEYRQPLQQLFKWPHKUDOVEDUDEIDOOHQ
Funktion: =LHKHQ6LHGHQ.ROEHQPDQRPHWHU>@KRFK(Abb. 3)
Ź 'UXFNPXVVHQWZHLFKHQ
6WHFNHQ6LHGHQ6FKODXFK>@LQGLHgႇQXQJ>@XQGVLFKHUQLKQPLWGHUhEHUZXUIPXWWHU
(Abb. 2)
%HKlOWHU>@PLW3XPSH>@6WHFNNXSSOXQJ>@6FKODXFK>@*HEUDXFKVDQOHLWXQJ>@(Abb. 1)
+6LH¿QGHQGLHLP7H[WJHQDQQWHQ$EELOGXQJHQDXIGHQ6HLWHQ±GLHVHU
Gebrauchsanleitung.
DE DEUTSCH
Lieferumfang
Technische Daten
Tabelle 1
Zusammenbauen
Prüfen
Lassen Sie beschädigte oder nicht funktionsfähige Teile sofort durch unseren
Service oder von uns autorisierte Servicepartner ersetzen.
8
9HUELQGHQ6LH6WHFNNXSSOXQJ>@GHV:DVVHUGUXFNEHKlOWHUVPLWGHP6WHFNQLSSHO,KUHV
Gerätes. (Abb. 2)
Ź'LH)OVVLJNHLWV]XIXKUEHJLQQW
)lOOWGHU'UXFNXQWHUEDUPLQEDUDESXPSHQ6LHQDFK(Abb. 9)
,VWGHU%HKlOWHUOHHUIOOHQ6LHQDFKĺ.DSLWHOÄ9RUEHUHLWHQ³
=LHKHQ6LHGHQURWHQ.QRSIGHV.ROEHQPDQRPHWHUV>@VRODQJHKRFKELVGHU%HKlOWHU
drucklos ist. (Abb. 3)
'UFNHQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@QDFKXQWHQXQGGUHKHQVLHJHJHQGHQ8KU-
zeigersinn.
Ź.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇLVWYHUULHJHOW$EE
6FKUDXEHQ6LHGLH3XPSH>@DXVGHP%HKlOWHU(Abb. 5)
)OOHQ6LHGLH)OVVLJNHLWLQGHQ%HKlOWHU>@(Abb. 6)
.RQWUROOLHUHQ6LHGLH)OOK|KHPLW+LOIHGHU6NDOLHUXQJ>@DP%HKlOWHU(Abb. 6)
6FKUDXEHQ6LHGLH3XPSH>@LQGHQ%HKlOWHU(Abb. 7)
'UFNHQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@QDFKXQWHQXQGGUHKHQVLHJHJHQ8KU]HLJHU-
sinn. (Abb. 8)
Ź.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇLVWHQWULHJHOW(Abb. 8)
(U]HXJHQ6LHGHQJHZQVFKWHQ'UXFN(bis 3 bar) im Behälter. (Abb. 9)
+0D['UXFNVROOWHEDUQLFKWEHUVFKUHLWHQURWHU6WULFKDP.ROEHQPDQRPHWHU$EE
:LUGGHUPD['UXFNEHUVFKULWWHQVSULFKWGDV6LFKHUKHLWVYHQWLODQXQGOlVVWGHQ
Überdruck ab.
'UFNHQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@QDFKXQWHQXQGGUHKHQVLHJHJHQGHQ8KU-
zeigersinn. $EEŹ.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇLVWYHUULHJHOW
=LHKHQ6LHGHQURWHQ.QRSIGHV.ROEHQPDQRPHWHUV>@VRODQJHKRFKELVGHU%HKlOWHU
drucklos ist. (Abb. 3)
9HUULHJHOQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@$EE
6FKUDXEHQ6LHGLH3XPSH>@DXVGHP%HKlOWHU (Abb. 5)
4. Wischen Sie es mit einem feuchten Tuch ab.
:LFNHOQ6LHGHQ6FKODXFKXPGHQ%HKlOWHU (Abb. 10)
=XP$XVWURFNQHQXQG/DJHUQEHZDKUHQ6LH%HKlOWHU>@XQG3XPSH>@JHWUHQQWLQ
WURFNHQHUYRU6RQQHQVWUDKOHQJHVFKW]WHUXQGIURVWIUHLHU8PJHEXQJDXI (Abb. 10)
DE DEUTSCH
Gebrauch
Vorbereiten
%HDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVHLP.DSLWHOÄ6LFKHUKHLW³
'DV*HUlWPXVVVLFKLQVHQNUHFKWHU6WHOOXQJEH¿QGHQ
%HLP)OOHQDXVHLQHU:DVVHUOHLWXQJGDUIGLH/HLWXQJRGHUHLQ6FKODXFKQLFKW
LQGHQ%HKlOWHUKLQHLQUDJHQ
%HDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVHLP.DSLWHOÄ6LFKHUKHLW³
Nach Gebrauch
%HDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVHLP.DSLWHOÄ6LFKHUKHLW³
Lassen Sie niemals Flüssigkeit im Gerät.
9
%HDFKWHQ6LHGLHJHVHW]OLFKHQ8QIDOOYHUKWXQJVYRUVFKULIWHQ,KUHV/DQGHVXQGEHU-
SUIHQ6LHGDV*HUlWUHJHOPlLJ
6ROOWHHVNHLQHVSH]LHOOHQ5HJHOQJHEHQHPSIHKOHQZLUDOOH-DKUHHLQHlXHUH
XQGDOOH-DKUHHLQHLQQHUH3UIXQJVRZLHDOOH-DKUHHLQH)HVWLJNHLWVSUIXQJ
durch einen Sachkundigen durchzuführen.
1DFKPDOLJHP*HEUDXFKPLQGHVWHQVHLQPDOMlKUOLFK
6FKUDXEHQ6LHGLH3XPSH>@DXVGHP%HKlOWHU(Abb. 5)
%DXHQ6LHGLH3XPSH>@DXVHLQDQGHU
D(QWULHJHOQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@
E=LHKHQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@ELV]XP$QVFKODJDXVGHP=\OLQGHUURKUXQG
drehen sie gegen den Uhrzeigersinn. (Abb. 11)
F7UHQQHQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@XQG=\OLQGHUURKU>@(Abb. 11)
)HWWHQ6LHGLH0DQVFKHWWH>@HLQ (Abb. 12)
%DXHQ6LHGLH3XPSH]XVDPPHQ
D6FKLHEHQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@LQGDV=\OLQGHUURKU$EE
E+DOWHQ6LHGDV=\OLQGHUURKU>@XQGGUFNHQGHQ)KUXQJVVWRSIHQ>@PLWGHP'DX-
men fest rein. $EE
F=LHKHQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@ELV]XP$QVFKODJXQGGUHKHQVLHLP8KU]HL-
gersinn. (Abb. 11)
Ź'HU)KUXQJVVWRSIHQ>@UDVWHWHLQ
9HUULHJHOQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@XQGVFKUDXEHQGLH3XPSH>@LQGHQ%HKlOWHU
>@HLQ
)HWWHQ6LHGHQ25LQJ>@HLQ(Abb. 12)
DE DEUTSCH
:DUWXQJXQG3ÀHJH
Störungen
%HDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVHLP.DSLWHOÄ6LFKHUKHLW³
9HUZHQGHQ6LHQXURULJLQDO(UVDW]XQG=XEHK|UWHLOH
Störung Ursache Abhilfe
Im Gerät baut sich kein
Druck auf Pumpe nicht festge-
schraubt. Pumpe fest einschrauben.
25LQJ>@DQGHU3XPSH
defekt. (Abb. 13) O-Ring tauschen.
0DQVFKHWWH>@GHIHNW
(Abb. 13) Manschette tauschen.
%HKlOWHUXQGLFKW *HUlWVRIRUWDXHU%HWULHE
nehmen
Flüssigkeit dringt aus der
Pumpe 9HQWLOVFKHLEH>@YHU-
schmutzt oder defekt. (Abb.
15)
Ventilscheibe reinigen oder aus-
tauschen.
10
:LUGLH
0)'*PE+/XGZLJVEXUJHU6WUDH')UHLEHUJHUNOlUHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRU-
WXQJGDVVGLH'UXFNVSUKJHUlWHGHU%DXUHLKHQLQGHUJHOLHIHUWHQ$XVIKUXQJDOOHQ
HLQVFKOlJLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLH(8HQWVSUHFKHQ
Herr Rolf Rehkugler ist bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.
)UHLEHUJ
%HUQG6WRFNEXUJHU
- Geschäftsführer –
1120 6393835
DE DEUTSCH
Garantie
Konformitätserklärung
Originalbetriebsanleitung
:LUJDUDQWLHUHQGDVVDEGHP=HLWSXQNWGHV(UVWHUZHUEVIUGHQ=HLWUDXPGHUMHZHLOLJJO-
WLJHQJHVHW]OLFKHQ*HZlKUOHLVWXQJVSÀLFKWPD[-DKUHGLHVHV*HUlWNHLQH0DWHULDOXQG
9HUDUEHLWXQJVIHKOHUDXIZHLVW6ROOWHQVLFKZlKUHQGGHU*DUDQWLH]HLW0lQJHOKHUDXVVWHOOHQ
ZLUGGHU+HUVWHOOHURGHUGHU'LVWULEXWRULQ,KUHP/DQGRKQH%HUHFKQXQJGHU$UEHLWVXQG
Materialkosten das Gerät reparieren oder (nach Ermessen des Herstellers) es selbst oder
VHLQHVFKDGKDIWHQ7HLOHHUVHW]HQ,QVRHLQHP)DOOELWWHQZLUXPXQYHU]JOLFKH.RQWDNW-
DXIQDKPHPLWXQV:LUEHQ|WLJHQGLH5HFKQXQJRGHUGHQ.DXIEHOHJEHUGHQ(UZHUE
GHV*HUlWHV$XVJHQRPPHQYRQGHU*DUDQWLHVLQG9HUVFKOHLWHLOH'LFKWXQJHQ25LQJH
0DQVFKHWWHXVZXQG'HIHNWHGLHDXI*UXQGXQVDFKJHPlHQ*HEUDXFKVXQGK|KHUHU
*HZDOWDXIJHWUHWHQVLQG
Die Angaben und Abbildungen in dieser Gebrauchsanleitung dienen nur zur Orientierung
XQGVLQGLQNHLQHU:HLVHELQGHQG'HU+HUVWHOOHUEHKlOWVLFKGDV5HFKWYRUZHQQHUHVIU
HUIRUGHUOLFKKlOWbQGHUXQJHQRGHU9HUEHVVHUXQJHQDQGHQ3URGXNWHQYRU]XQHKPHQRKQH
.XQGHQGLHHLQlKQOLFKHV0RGHOOEHVLW]HQGDUEHULQIRUPLHUHQ]XPVVHQ
.RQWDNWDGUHVVHIUZHLWHUH,QIRVĺVLHKH7LWHOVHLWH
Kolbenmanometer zeigt
NHLQHQ%HKlOWHUGUXFNDQ
Sicherheitsventil bläst zu
früh ab.
.ROEHQPDQRPHWHU>@
defekt. Aus Sicherheitsgründen ist der
Austausch des Sicherheitsven-
WLOV.ROEHQPDQRPHWHUVQLFKW
P|JOLFK
%LWWHZHQGHQ6LHVLFKDQGHQ
Fachhändler oder direkt an den
Hersteller.
Autres manuels pour 3237
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels Mesto Pompe à eau
Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques
Sykes AmeriPumps
Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage
DUROMAX
DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur
BRINKMANN PUMPS
BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur
Franklin Electric
Franklin Electric IPS Manuel utilisateur
Xylem
Xylem e-1532 Series Manuel utilisateur
Milton Roy
Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur