Mesko MS7713 Manuel utilisateur
MS7713
(GB)
(FR) mode d'emploi - 9 (ES) manual de uso - 11
(PT) manual de serviço - 13 (LT) naudojimo instrukcija - 15
(LV) lietošanas instrukcija - 17 (EST) kasutusjuhend - 19
(HU) felhasználói kézikönyv - 23 (BS) upute za rad - 26
(RO) Instrucţiunea de deservire - 28 (CZ) návod k obsluze - 21
(RU) инструкция обслуживания - 39 (GR) οδηγίες χρήσεως - 32
(MK) упатство за корисникот - 30 (NL) handleiding - 35
(SL) navodila za uporabo - 37 (FI) manwal ng pagtuturo - 44
(PL) instrukcja obsługi - 64 (IT) istruzioni operative - 49
(HR) upute za uporabu - 42 (SV) instruktionsbok - 47
(DK) brugsanvisning - 57 (UA) інструкція з експлуатації - 54
(SR) Корисничко упутство - 51 (SK) Používateľská príručka - 60
user manual - 5 (DE) bedienungsanweisung - 7
Model identifier / Identyfikator modelu: MS7713
Symbol
Heat output / Moc cieplna
Nominal heat output /
Nominalna moc cieplna Pnom 2,00 kW manual heat charge control, with integrated thermostat / ręczny
regulator doprowadzania ciepła z wbudowanym termostatem NA / nie
Minimum heat output
(indicative) / Minimalna moc
cieplna (orientacyjna)
Pmin 0,75 kW
manual heat charge control with room and /oroutdoor temperature
feedback / ręczny regulator doprowadzania ciepła z pomiarem
temperatury w pomieszczeniu lub na zewnątrz
NA / nie
Maximum continuous heat
output / Maksymalna stała
moc cieplna
Pmax,c 2,00 kW
electronic heat charge control with room and /or outdoor
temperature feedback / elektroniczny regulator doprowadzania
ciepła z pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub na zewnątrz
NA / nie
Auxiliary electricity
consumption / Zużycie energii
elektrycznej na potrzeby
własne
fan assisted heat output / moc cieplna regulowana wentylatorem NA / nie
At nominal heat output / Przy
nominalnej mocy cieplnej el max N/A kW
At minimum heat output /
Przy minimalnej mocy cieplnej el min N/A kW
single stage heat output and no room temperature control /
jednostopniowa moc cieplna bez regulacji temperatury w
pomieszczeniu
NA / nie
In standby mode / W trybie
czuwania el SB N/A kW
two or more manual stages, no room temperature control / co
najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji temperatury w
pomieszczeniu
NA / nie
with mechanic thermostat room temperature control /
mechaniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu za pomocą
termostatu
YES / tak
with electronic room temperature control / elektroniczna regulacja
temperatury w pomieszczeniu NA / nie
electronic room temperature control plus day timer / elektroniczna
regulacja temperatury w pomieszczeniu ze sterownikiem dobowym NA / nie
electronic room temperature control plus week timer /
elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze sterownikiem
tygodniowym
NA / nie
room temperature control, with presence detection / regulacja
temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem obecności NA / nie
room temperature control, with open window detection / regulacja
temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem otwartego okna NA / nie
with distance control option / z regulacją na odległość NA / nie
with adaptive start control / z adaptacyjną regulacją startu NA / nie
with working time limitation / z ograniczeniem czasu pracy NA / nie
with black bulb sensor / z czujnikiem ciepła promieniowania NA / nie
Unit /
Jednostka
Item / Parametr Value /
Wartość
Unit /
Jednostka Item / Parametr
Other control options (multiple selections possible) / Inne opcje regulacji (można
wybrać kilka)
Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one) / Sposób
doprowadzania ciepła wyłącznie w przypadku elektrycznych akumulacyjnych
miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń (należy wybrać jedną opcję)
Type of heat output/room temperature control (select one) / Rodzaj mocy
cieplnej/regulacja temperatury w pomieszczeniu (należy wybrać jedną opcję)
Contact / Dane teleadresowe Adler Sp. z o.o. ul. Ordona 2A, 01-237 Warszawa, Polska
2
PL
GB
D
F
E
P
LT
LV
EST
RO
BIH
H
GR
MK
CZ
RUS
NL
SLO
HR
FIN
S
SK
I
SR
DK
UA
Dette produkt er kun egnet til lejlighedsvis brug eller til brug i velisolerede rum.
Цей виріб підходить тільки для випадкового використання або для використання у добре ізольованих приміщеннях.
Ovaj proizvod je pogodan samo za povremenu upotrebu ili za uporabu u dobro izoliranim prostorijama.
Tämä tuote sopii vain satunnaiseen käyttöön tai hyvin eristettyihin tiloihin.
Denna produkt är endast lämplig för tillfällig användning eller för användning i välisolerade rum.
Tento výrobok je vhodný len na príležitostné použitie alebo na použitie v dobre izolovaných miestnostiach.
Questo prodotto è adatto solo per uso occasionale o per l'uso in stanze ben isolate.
Овај производ је погодан само за повремену употребу или за употребу у добро изолираним просторијама.
Izdelek je primeren samo za občasno uporabo ali za uporabo v dobro izoliranih prostorih.
Šis produktas tinka tik retkarčiais naudoti arba naudoti gerai izoliuotose patalpose.
Šis produkts ir piemērots tikai neregulārai lietošanai vai izmantošanai labi izolētās telpās.
See toode sobib ainult aeg-ajalt kasutamiseks või hästi soojustatud ruumides kasutamiseks.
Acest produs este recomandat doar pentru utilizare ocazională sau pentru utilizare în încăperi bine izolate.
Ovaj proizvod je pogodan samo za povremenu upotrebu ili za upotrebu u dobro izoliranim prostorijama.
Ez a termék csak alkalmi használatra vagy jól szigetelt helyiségekben való használatra alkalmas.
Το προϊόν αυτό είναι κατάλληλο μόνο για περιστασιακή χρήση ή για χρήση σε καλά μονωμένα δωμάτια.
Овој производ е погоден само за повремена употреба или за употреба во добро изолирани простории.
Tento výrobek je vhodný pouze pro příležitostné použití nebo pro použití v dobře izolovaných pokojích.
Этот продукт подходит только для случайного использования или для использования в хорошо изолированных помещениях.
Dit product is alleen geschikt voor incidenteel gebruik of voor gebruik in goed geïsoleerde ruimtes.
Este produto é adequado apenas para uso ocasional ou para uso em salas bem isoladas.
Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach.
This product is suitable only for occasional use or for use in well insulated rooms.
Dieses Produkt ist nur für den gelegentlichen Gebrauch oder für die Verwendung in gut isolierten Räumen geeignet.
Ce produit ne convient que pour une utilisation occasionnelle ou pour une utilisation dans des pièces bien isolées.
Este producto es adecuado solo para uso ocasional o para uso en habitaciones bien aisladas.
3
4
SAFETY CONDITIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE PLEASE
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose."
1.Before using the product please read carefully and always comply with the following
instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse.
2.The product is only to be used indoors. Do not use the product for any purpose that is not
compatible with its application.
3.The applicable voltage is 220-240V, ~50/60Hz. For safety reasons it is not appropriate to
connect multiple devices to one power outlet.
4.Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with the
product. Do not let children or people who do not know the device to use it without
supervision.
5.WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience or
knowledge of the device, only under the supervision of a person responsible for their safety,
or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the dangers
associated with its operation. Children should not play with the device. Cleaning and
maintenance of the device should not be carried out by children, unless they are over 8
years of age and these activities are carried out under supervision.
6.After you are finished using the product always remember to gently remove the plug from
the power outlet holding the outlet with your hand. Never pull the power cable!!!
7.Never put the power cable, the plug or the whole device into the water. Never expose the
product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain, etc.. Never use the
product in humid conditions.
8.Periodically check the power cable condition. If the power cable is damaged the product
should be turned to a professional service location to be replaced in order to avoid
hazardous situations.
9.Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in
any other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product
yourself because it can lead to electric shock. Always turn the damaged device to a
professional service location in order to repair it. All the repairs can be done only by
authorized service professionals. The repair that was done incorrectly can cause hazardous
situations for the user.
10.Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen appliances
like the electric oven or gas burner.
11.Never use the product close to combustibles.
12.Do not let cord hang over edge of counter or touch hot surfaces.
13.Never leave the product connected to the power source without supervision. Even when
use is interrupted for a short time, turn it off from the network, unplug the power.
14.In order to provide additional protection, it is recommended to install residue current
device (RCD) in the power circuit, with residual current rating not more than 30 mA. Contact
professional electrician in this matter.
15.Never use this device close to water, e.g.: Under shower, in bathtube,
or above sink filled with water.
16. If using the device in bathroom after use remove the power plug from the socket,
because water proximity presents risk, even if the device is turned off.
17. Do not allow the device or power adaptor to get wet. If the device falls into water,
immediately remove the power plug or power adaptor from the socket. If the device is
powered, do not put hands in the water. Have the device checked by the qualified
electrician before using it again.
18. Do not touch the device or power adaptor with wet hands.
ENGLISH
5
19.Always turn the fan heater off and set the thermostat dial to minimum before removin
the power plug from the socket.
20.Never use the fan heater in high humidity rooms – bathroom, shower room, swimming
pools etc. The humidity can cause short circuit, and effect in damaging the device.
21.The operating fan heater needs to be under supervision and in sight all the time. If you
are leaving the room with the fan heater, always turn the fan heater off. If the fan heater is
not used, the power plug has to be removed from the power outlet.
22.Do not connect the fan heater to the automatic switching device, for example
temperature controlling device or time switch.
23.Flammable materials, for example furniture, bedclothes, paper, clothes, curtains should
be kept at least one meter from the fan heater.
24.Do not cover the device or put any objects on it while it is operating. Do not use the
device to dry clothes.
25.The heating surfaces can heat to a temperature of 60 °C or higher. The fan heater
should be in a place that children and animals do not have access to.
26.The device is not intended to be installed or used in vehicles.
27.Some parts inside the device can be hot or cause sparking. Do not use the fan heater in
places, where gasoline, paints or other flammable materials are used or stored.
ASSEMBLY OF THE HEATER
Before using the heater, the feet (supplied separately in the carton), must be fitted to the unit.
These are to be attached to the base of the heater using the 4 self-tapping screws provided,
taking care to ensure that they are located correctly in the bottom ends of the heater side moldings
OPERATION
NOTE: It is normal when the heater is turned on for the first time or when turned on after having
not been used for a long period of time that it may emit some odour. This will disappear when the
heater has been on for a short while.
This model is also fitted with a 24hr timer which has 96 segments around its circumference, each
segment being equivalent to 15 minutes of time. With the aid of this timer it is possible to preset
the time and duration of the period(s) that it is desired the heater will operate, in any 24hr period.
Timer Operation
The centre of the timer has a 3 position slide switch.
- The heater is controlled by the timer-
- The heater can be switched on using the thermostat and heater switch.
- Turn off the timer
Setting the Timer
Ensure the slide switch on the timer is at position of .
Rotate the outer ring of the timer in a clockwise direction until the current time is lined up with the arrow pointer, i.e. if the timer is being set
is 8 pm; rotate the outer ring until the number 20 is in line with the arrow pointer.
Set the time the heater is required to run by pulling the segments around the outer ring forward appropriate to the running period(s)
required.
When set, the heater will operate each day during the times programmed. Note, the heater must always be plugged into a power socket,
the element switches must be in the on position and the thermostat must be suitably set to ensure the heater will come on.
If the heater is required to run continuously the slide switch on the timer should be set to the “I” position.
If it is subsequently required to revert back to timer operation, the slide switch on the timer should be set to the central (clock) position.
Note: - When using in timer mode, due consideration should be given to the fact that the heater may come on whilst unattended.
Cleaning:
Always unplug the heater from the wall socket and allow it to cool down before cleaning.
Clean the outside of the heater by wiping with a damp cloth and
buff with a dry cloth.
Do not use any detergents or abrasives and do not allow
any water to enter the heater.
TECHNICAL DATA
Voltage: 220-240V 50/60Hz
Power: 1800-2000W
6
This device is made in class II insulation and does not require grounding.
The device is compliant with the requirements of the following standards:
The Low Voltage Standard (LVD)
Electromagnetic compatibility (EMC)
The product is CE marked on the nameplate
To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste bins. Used appliance should
be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components, which may effect the environment. Do not dispose this appliance in the
common waste bin.
I
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN LESEN SIE AUFMERKSAM WICHTIGE
ANWEISUNGEN BEZÜGLICH DER SICHERHEIT DER BENUTZUNG BEWAHREN SIE DIESE
FÜR DIE ZUKUNFT AUF
Bei Verwendung des Gerätes zu gewerblichen Zwecken werden die Garantiebedingungen
geändert.
1. Vor Inbetriebnahme der Nutzung lesen Sie diese Bedienungsanleitung und befolgen Sie alle
aufgeführten Hinweise. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf
nichtbestimmungsgemäße Verwendung oder unsachgemäße Benutzung zurückzuführen sind.
2. Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch ausgelegt. Verwenden Sie es nicht für
andere, nichtbestimmungsgemäße Zwecke.
3. Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose 220-240 V ~ 50/60 Hz an.
Zur Erhöhung der sicheren Nutzung darf man gleichzeitig mehrere Elektrogeräte an einen
Stromkreis nicht anschließen.
4. Besondere Vorsicht wird während der Nutzung des Gerätes geboten, wenn Kinder sich in der
Nähe aufhalten. Lassen Sie die Kinder mit dem Gerät nicht spielen oder Personen, die mit der
Betriebsanleitung des Gerätes nicht vertraut gemacht wurden, nicht verwenden.
5. WARNUNG: Das Gerät kann von Kindern über 8 Jahre sowie Menschen mit beschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, welche keine Erfahrung oder Kenntnisse
betreffend Nutzung des Gerätes haben, nur unter Aufsicht einer Person, die für ihre Sicherheit
verantwortlich ist, erfolgt oder wenn diesen Menschen Hinweise zur sicheren Nutzung des
Gerätes erteilt wurden und sie der Gefahr im Zusammenhang mit Verwendung des Gerätes
bewusst sind. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Die Reinigung und Wartung des
Gerätes dürfen durch Kinder nicht durchgeführt werden, es sei nur dass sie über 8 Jahre alt
sind und diese Tätigkeiten unter Aufsicht durchgeführt werden.
6. Nach dem Gebrauch ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und halten Sie dabei die
Steckdose mit der Hand. Den Kabel NICHT ziehen!
7. Das Kabel, den Stecker oder das ganze Gerät ins Wasser oder andere Flüssigkeiten darf
man nicht tauchen. Setzen Sie das Gerät dem Einfluss von Witterungsbedingungen (Regen,
Sonne, usw.) nicht aus und verwenden Sie es unter hoher Luftfeuchtigkeit nicht (z.B.
Badezimmer, feuchte Campinghäuser).
8. In regelmäßigen Zeitabständen prüfen Sie den Zustand des Netzkabels. Wenn das Netzkabel
beschädigt ist, sollte es durch eine fachlich spezialisierte Reparaturwerkstatt ersetzt werden, um
Gefahren zu vermeiden.
9. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel beschädigt ist oder wenn das Gerät auf
den Boden gefallen ist oder in einer anderen Weise beschädigt wurde und nichtordnungsgemäß
funktioniert. Nehmen Sie keine selbständigen Reparaturarbeiten vor, denn es besteht das
Risiko des Stromschlags. Wenn das Gerät defekt ist, übergeben Sie es einem entsprechenden
Service-Punkt zwecks Überprüfung oder Reparatur. Jegliche Reparaturen dürfen nur durch
autorisierte Service-Punkte durchgeführt werden. Eine nicht ordnungsgemäß durchgeführte
Reparatur kann ernste Gefahren für den Anwender verursachen.
10. Stellen Sie das Gerät auf einen kühlen, festen, flachen Untergrund, nicht in der Nähe von
heiß werdenden Herdgeräten wie z.B.: Elektroherd, Gasbrenner, usw.
11. Das Gerät in der Nähe von leichtbrennbaren Stoffen nicht verwenden.
12. Das Netzkabel darf über den Tischrand nicht hängen oder heiße Oberflächen berühren.
13. Das eingeschaltete Gerät oder das Steckdose-Netzteil ohne Aufsicht nicht lassen.
14. Zur Sicherstellung eines zusätzlichen Schutzes installieren Sie im Stromkreis
Differenzstromgeräte mit differentiellem Strom bis 30 mA. Diesbezüglich wenden Sie sich an
einen Fachelektriker.
15. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, z.B. unter Dusche, in der
Badewanne oder über dem Waschbecken mit Wasser.
16. Wenn das Gerät im Badezimmer benutzt wird, ziehen Sie nach dem Gebrauch den Stecker
aus der Steckdose, denn die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn das Gerät vom
Strom abgeschaltet ist.
17. Lassen Sie das Gerät oder das Netzteil nicht nass werden. Wenn das Gerät ins Wasser
fällt, ziehen Sie sofort den Stecker oder das Netzteil aus der Steckdose. Legen Sie Ihre Hände
DEUTSCH
7
nicht ins Wasser, wenn das Gerät ans Netz angeschlossen ist. Vor wiederholtem Gebrauch muss
das Gerät vom Fachelektriker überprüft werden.
18. Berühren Sie das Gerät oder das Netzteil mit nassen Händen nicht.
19. Stellen Sie das Heizgerät nur auf flachen, stabilen Untergrund.
20. Bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen, schalten Sie immer das Heizgerät ab und
drehen Sie den Thermostat-Regler bis auf Mindestposition.
21. Verwenden Sie das Heizgerät nicht in feuchten Räumen – Badezimmer, Duschen,
Schwimmbäder, usw. Die Feuchtigkeit kann zum Kurzschluss und Beschädigung des Gerätes
führen.
22. Das funktionierende Heizgerät muss immer unter Aufsicht und unmittelbar sichtbar sein.
Schalten Sie das Heizgerät ab, wenn Sie den Raum verlassen. Wenn das Heizgerät außer
Betrieb ist, ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose.
23. Das Heizgerät darf man an das automatische Abschaltgerät, z.B. an die Einrichtung zur
thermischen Kontrolle oder an den Zeitausschalter, nicht anschließen.
24. Leichtentzündliche Stoffe, z.B. Möbelstücke, Bettwäsche, Papier, Kleidungsstücke,
Vorhänge, usw. in der Entfernung von mindestens 1 Meter vom Heizkörper halten.
25. Das Gerät während des Betriebs nicht abdecken oder keine Gegenstände darauf legen. Das
Gerät für Trocknen von Kleidung nicht verwenden.
26. Das Netzkabel darf man unter das Heizgerät nicht legen; es kann heiße Oberflächen nicht
berühren oder in der Nähe von ihnen liegen. Stellen Sie den Heizlüfter unter elektrische
Steckdose nicht.
27. Die Heizflächen können auf eine Temperatur über 60 °C erwärmen. Der Heizlüfter sollte fern
von Kindern und Tieren stehen.
28. Verwenden oder installieren Sie das Gerät nicht in Fahrzeugen.
29. Im inneren Bereich des Gerätes befinden sich Teile, die heiß werden und zur Funkenbildung
führen können. An Orten, wo solche Stoffe wie Benzin, Farben oder andere
leichtentzündlichen benutzt oder gelagert werden, darf man das Heizgerät nicht einschalten.
Vor Gebrauch des Heizautomats sind die Füße (getrennt im Karton mitgeliefert)
an das Gerät anzubringen. Sie sind am Untergestell mittels 4
mitgelieferten gewindeformenden Schrauben zu befestigen,
um sicherzustellen, dass sie richtig an unteren Enden der Seitenleisten
vom Anwärmer platziert werden.
Funktionieren
ACHTUNG: Es ist ein Normalzustand, wenn das Heizgerät bei dem ersten Gebrauch oder
während des Einschaltens nach einer langen Nichtbenutzung einen unangenehmen Geruch
abgibt. Er verschwindet, wenn das Heizgerät für eine kurze Zeit eingeschaltet wird.
Konvektor-Heizgerät mit Thermostat und Timer
Das Model ist auch mit einer 24-Stunden-Uhr ausgestattet; sie hat 96 Segmente im Umfang, wobei jedes Segment bedeutet 15 Minuten.
Mit diesem Timer kann man die Uhrzeit und die Dauer der Periode (der Perioden), in der (in denen) das Heizgerät betrieben wird, in einem
beliebigen Zeitraum von 24 Stunden einstellen.
Funktionieren des Timers
In der Mitte der Uhr befindet sich ein 3-Stufen-Schiebeschalter.
- Das Heizgerät wird durch die Uhr gesteuert.
- Das Heizgerät kann man mittels Thermostat und Schalter einschalten.
- Timer ausschalten
Einstellung des Timers
Stellen Sie sicher, dass der Schiebeschalter sich auf der Uhr in der Position befindet.
Drehen Sie den Außenring der Uhr im Uhrzeigersinn, bis die aktuelle Uhrzeit sich in der Linie mit der Pfeilanzeige befindet, d.h.: Wenn Sie
20:00 Uhr einstellen möchten, drehen Sie den Außenring solange, bis die Zahl 20 mit der Pfeilanzeige übereinstimmt.
Nehmen Sie die Einstellungen der Betriebszeit vom Anwärmer vor; ziehen Sie dabei Segmente um den Außenring herum – gemäß der
geforderten Betriebszeit(en).
Nach Abschluss der Einstellungen wird der Anwärmer jeden Tag zu voreingestellten Uhrzeiten in Betrieb gesetzt. Achtung: Das Heizgerät
muss stets an die Elektro-Steckdose angeschlossen sein, die Umschalter von Bauteilen müssen sich in der Position EIN befinden und der
Thermostat muss entsprechend eingeschaltet sein, um die Inbetriebnahme des Anwärmers zu gewährleisten.
Wenn der Anwärmer für den Dauerbetrieb gebraucht werden soll, muss sich der Schiebeschalter auf der Uhr in der Position „I“ befinden.
Sollte später die Rückkehr zum Betrieb mit Timer benötigt werden, so ist der Schiebeschalter auf der Uhr in die zentrale Position (die Uhr)
zu stellen.
Achtung: - Beim Gebrauch im Timer-Modus achten Sie darauf, dass das Heizgerät bei fehlender Aufsicht eingeschaltet werden kann.
TECHNISCHE DATEN: Spannung: 220-240V 50/60Hz Leistung: 1800-2000W
I
Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum
Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das Gerät
sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese rausgenommen
8
FRANÇAIS
CONDITION GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LA SÉCURITÉ D'UTILISATION
LISEZ ATTENTIVEMENT ET GARDEZ POUR L'AVENIR
1. Lisez le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et suivez les instructions qui y sont
contenues. Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par l'utilisation de
l'appareil contre l'utilisation prévue ou une manipulation incorrecte.
2. L'appareil est destiné uniquement à un usage domestique. Ne pas utiliser à d'autres fins
qui ne sont pas conformes à l'usage prévu.
3. Il faut brancher l'appareil uniquement sur une prise de courant mise à la terre de 220-240
V ~ 50/60 Hz.Afin d'augmenter la sécurité d'utilisation, il ne faut pas allumer plusieurs
appareils électriques simultanément à un circuit de courant.
4. Il faut gardez la prudence partiqulière lorsque l'utilisation de l'appareil à proximité des
enfants. Il ne faut pas laisser les enfants jouer avec l'appareil, ne laissez pas les enfants ou
des personnes non familières avec l'appareil à l'utiliser.
5. AVERTISSEMENT: Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées, ou par des
personnes n'ayant aucune expérience ou connaissance de l'appareil, sous sourveillance de
personne responsable de leur sécurité ou s'ils ont reçu des instructions sur l'utilisation sûre
de l'appareil et ils sont conscients des dangers lié à l'utilisation. Les enfants ne devraient pas
jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la conservation de l'appareil ne doivent pas être
effectués par des enfants à moins qu'ils aient plus de 8 ans et qu'ils soient surveillés.
6. Toujour, après utilisation, retirez la fiche de la prise de courant en tenant la prise avec
votre main. NE tirez PAS le cordon d'alimentation.
7. Ne pas immerger le câble, la fiche et l'ensemble de l'appareil dans l'eau ou un autre
liquide. N'exposez pas l'appareil aux conditions atmosphériques (pluie, soleil, etc.) et ne
l'utilisez pas dans des conditions d'humidité élevée (salles de bains, maison de camping
humides).
8. Vérifiez périodiquement l'état du cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par un atelier de réparation spécialisé afin d'éviter le
danger.
9. N'utilisez pas l'appareil avec un cordon d'alimentation endommagé ou s'il a été échappé
ou endommagé d'une autre manière ou s'il ne fonctionne pas correctement. Ne réparez pas
l'appareil vous-même, car cela pourrait provoquer une électrocution. Renvoyez l'appareil
endommagé au centre de service approprié pour inspection ou réparation. Toutes les
réparations peuvent être effectuées seulement par des points de service autorisés. Une
réparation effectuée de manière incorrecte peut entraîner un danger sérieux pour
l'utilisateur.
10. Il faut placer l'appareil sur une surface froid stable, et à distance des appareils de
chauffage tels que: cuisinière électrique, brûleur à gaz, etc.
11. N'utilisez pas l'appareil à proximité de matériaux inflammables.
12. Le cordon d'alimentation ne peut pas dépasser le bord de la table ou toucher des
surfaces chaudes.
13. Il ne faut pas laisser l'appareil ou la chargeuse connecté à la prise de courant sans
surveillance.
14. Pour une protection supplémentaire, il est conseillé d'installer un disjoncteur différentiel
dans le circuit électrique avec un courant résiduel nominal ne dépassant pas 30 mA. À cet
égard, il faut contacter un électricien.
15. N'utilisez pas l'appareil près de l'eau, par exemple dans la douche, dans la
baignoire ou au-dessus du lavabo avec de l'eau.
16. Lorsque l'appareil est utilisé dans la salle de bain, après l'avoir utilisé, retirez la fiche de
la prise, car la proximité de l'eau est une menace même lorsque l'appareil est éteint.
9
17. Ne laissez pas l'appareil ou la chargeuse se mouiller. Si l'appareil tombe dans l'eau,
retirez immédiatement la fiche ou la chargeuse de la prise de courant. Ne mettez pas vos
mains dans l'eau lorsque l'appareil est branché au réseau. Avant d'être réutilisé, il doit être
vérifié par un électricien qualifié.
18. Il ne faut pas toucher l'appareil ou l'adaptateur avec des mains mouillées.
19. Le radiateur doit être placé uniquement sur une surface plane et stable
20. Avant de retirer la fiche de la prise de courant, il faut toujour éteignez le radiateur et
tournez le bouton du thermostat au minimum.
21. Il ne faut pas utiliser pas le radiateur dans des pièces très humides - salles de bains,
douches, piscines, etc. L'humidité peut provoquer un court-circuit et endommager l'appareil.
22. Le radiateur en train de travail doit être sous surveillance et en vue pendant tout le
temps. Toujours lorsque vous quittez la pièce où le radiateur fonctionne, éteignez-le. Si le
radiateur ne fonctionne pas, retirez toujours la fiche de la prise de courant.
23. Il ne faut pas brancher le radiateur à un appareil d'arrêt automatique, par exemple un
appareil de contrôle thermique ou une minuterie.
24. Les matériaux inflammables, par exemple les meubles, la literie, le papier, les vêtements,
les rideaux, etc., doivent être stockés au moins un mètre du radiateur.
25. Il ne faut pas de couvrir l'appareil pendant le travail ou de poser des objets dessus. Ne
pas utilliser l'appareil pour sécher les vêtements.
26. Le cordon d'alimentation ne doit pas être placé sur le radiateur, il ne doit pas toucher ou
se trouver à proximité de ses surfaces chaudes. Ne placez pas le thérmo ventilateur sous la
prise électrique.
27. Les surfaces chauffantes peuvent chauffer jusqu'à une température supérieure de 60 °
C. Le thérmo ventilateur doit être placé dans un endroit où les enfants et les animaux n'y
auraient pas accès.
28. L'appareil ne peut pas être installé ou utilisé dans des véhicules.
29. À l'intérieur de l'appareil, il y a des pièces qui peuvent être chaudes ou provoquer des
étincelles. Il ne faut pas allumer le radiateur dans des endroits où des matériaux tels que de
l'essence, de la peinture ou d'autres substances inflammables sont utilisés ou entreposés.
INSTALLATION DE RADIATEUR
Avant d'utiliser le radiateur, les pieds (fournis séparément dans la boîte)
doivent être fixés à l'appareil. Ils doivent être fixés à la base du radiateur
à l'aide des 4 vis autotaraudeuses fournies, en veillant à ce qu'elles soient
correctement placées dans les extrémités inférieures des lattes côté
du radiateur.
Action
REMARQUE: Quand le radiateur est allumé pour la première fois ou après une longue
période d'inactivité il peut dégager une odeur désagréable, c'est normal. L'odeur disparaîtra
lorsque le radiateur sera allumé pour un court instant.
Le radiateur de type convecteur avec thermostat et minuterie.
Ce modèle est également équipé d'une horloge de 24 heures qui a 96 segments sur le périmètre,
chaque segment correspond à 15 minutes de temps. Avec cette minuterie, on peut
régler l'heure et la durée de la période (périodes) dans laquelle le chauffage fonctionnera, dans n'importe quelle période de 24 heures.
Fonctionnement de minuterie
Le centre de l'horloge a d'un commutateur à glissière à 3 positions.
- Le radiateur est contrôlé par une horloge
- Le radiateur peut être allumé par le thermostat et par l'interrupteur.
- Éteindre le minuteur
Réglage de la minuterie
Assurez-vous que le commutateur à glissière sur l'horloge est en position.
Tournez le rouage extérieure de l'horloge dans le sens horaire jusqu'à ce que l'heure actuelle soit alignée avec l'indicateur de flèche, c'est-
à-dire si vous voulez réglée à 20:00 heure, tournez le rouage extérieure jusqu'à ce que le numéro 20 corresponde à l'indicateur de flèche.
Réglez la durée de fonctionnement du radiateur en tirant les segments autour de rouage extérieure, proprement de la période (des
périodes) de travail requise.
Après le réglage le radiateur fonctionnera tous les jours en heures préprogrammées. Remarque: le radiateur doit toujours être branché à
une prise électrique, les interrupteurs des élément doivent être en position allumé et le thermostat doit être correctement réglé pour allumer
le radiateur.
Si le radaiteur est nécessaire pour un fonctionnement continu, le commutateur à glissière de la minuterie doit être réglé sur la position "I".
Si le retour au travail avec la minuterie sera puis nécessaire, le commutateur à glissière de la minuterie doit être réglé sur la position
centrale (horloge).
Remarque: - Lors de l'utilisation en mode minuterie, il faut noter que le radiateur peut s'allumer en mode sans surveillance.
I
10
Table des matières
Langues :
Autres manuels Mesko Chauffage
Manuels Chauffage populaires d'autres marques
oventrop
oventrop Regucor Series Manuel utilisateur
Blaze King
Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur
ELMEKO
ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur
BN Thermic
BN Thermic 830T Manuel utilisateur
KING
KING K Series Mode d’emploi
Empire Comfort Systems
Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur
Desa
Desa SPC170-F Manuel utilisateur
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur