Menuett 023039 Manuel utilisateur

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przekład instrukcji oryginalnej

BETJENINGSANVISNINGER

Oversettelse av originalinstruksjonene

BEDIENUNGSANLEITUNG

Übersetzung der Originalanleitung

KÄYTTÖOHJE

Alkuperäisten ohjeiden käännös

BRUKSANVISNING

Översättning av originalinstruktioner

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Traduction des instructions d’origine

OPERATING INSTRUCTIONS

Original instructions

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Vertaling van de originele instructies

PASTA MACHINE

PASTAMASKIN

MASZYNKA DO MAKARONU

PASTAMASKIN

PASTA MACHINE

023039

PASTAMASCHINE

PASTAKONE

MACHINE À PÂTES

PASTAMACHINE

Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar

upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra

denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas

som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av

bruksanvisningen.

Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten

til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne

dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den

er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.

Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega

sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden

sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu

do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć

na stronie internetowej Jula.

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this

documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the

manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of

operating instructions, refer to the Jula website.

Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB

beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese

Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss

gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste

Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.

Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän

dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja

käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen

kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.

Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique

les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette

documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé

tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions

d’utilisation, consultez le site Web de Jula.

Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.

Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze

documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet

worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-

website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.

2023-05-02© JULA AB

JULA AB

BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN

WWW.JULA.COM

10 11

12 13

DELAR

1. Skärenhet

2. Tjockleksreglage

3. Klämma

4. Vevhandtag

BILD 1

HANDHAVANDE

INGREDIENSER

Ingredienser för sex personer:

500 g vetemjöl och fem ägg eller 500 g

vetemjöl och ett glas mineralvatten.

För ”al dente”-pasta, blanda 250 g vetemjöl

och 250 g durumvetemjöl. Tillsätt inte salt.

VIKTIGT!

Använd inte kalla ägg direkt ifrån kylen.

DEGBEREDELSE

1. Häll mjölet i en skål och knäck äggen i

mitten. Rör ned äggen med en gael tills

de blandats helt med mjölet.

BILD 2

2. Knåda degen med händerna tills den är

helt slät.

BILD 3

3. Tillsätt vatten om degen är för torr och

mjöl om den är för lös. Degen ska inte

fastna på ngrarna.

4. Ta upp degen ur skålen och lägg den på

lätt mjölat bakbord.

BILD 4

5. Knåda degen vid behov och skär den i

mindre bitar.

FÖRE ANVÄNDNING

• Torka bort eventuell olja från produkten

med en torr trasa före första användning.

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Läs alla anvisningar och

säkerhetsanvisningar noga före

användning och spara dem för framtida

behov.

• Se till att plastpåsar är oåtkomliga för

barn – kvävningsrisk.

• Produkten är endast avsedd för

hushållsbruk.

• Håll föremål, hår, kläder, ngrar och

andra kroppsdelar borta från valsarna.

• För aldrig in några föremål genom

produktens öppningar.

• Barn ska hållas under uppsikt så att de

inte leker med produkten.

• Produkten är inte avsedd att användas av

personer (barn eller vuxna) med någon

typ av funktionshinder eller av personer

som inte har tillräcklig erfarenhet eller

kunskap för att använda den, såvida de

inte har fått anvisningar gällande

användande av produkten av någon med

ansvar för deras säkerhet.

• Använd inte produkten med syrarika

livsmedel som skalad frukt, tomater,

pickles, salladsdressing och liknande.

• Avfallshantera förpackningsmaterial i

enlighet med gällande regler.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

BESKRIVNING

Pastamaskin tillverkad av rostfritt stål.

Monteras i bänkskiva och kan göra olika sorters

pasta som spagetti, lasagneplattor eller ravioli.

• Rengör rullar och skärenhet genom att

mata deg genom dem era gånger. Kasta

bort degen.

ANVÄNDNING

1. Placera pastamaskinen på lämplig yta.

2. Säkra pastamaskinen vid underlaget med

klämman.

3. Sätt i vevhandtaget i hålet i valsenheten.

4. Dela degen i mindre bitar, tjocklek högst

1 cm, innan den matas in mellan valsarna.

BILD 5

5. Det nns sju tjockleksinställningar.

För att ställa in maximal tjocklek, dra ut

tjockleksreglaget och vrid det så att de

släta valsarna är helt öppna, med avstånd

cirka 5 mm.

BILD 6

6. Strö lite torrt mjöl på degen före valsning

eller skärning, för att förhindra att degen

fastnar på valsarna eller i skärenheten.

7. Vrid på vevhandtaget för att mata degen

genom pastamaskinen.

BILD 7

OBS!

• Om degen är för lös, tillsätt mer mjöl så

att degen kan passera mellan de släta

valsarna.

• Om degen är för torr och inte dras in

mellan skärvalsarna, tillsätt lite vatten

innan degen förs in mellan de släta

valsarna.

8. Vik degarket och strö lite mjöl på ytan.

BILD 8

9. Upprepa två eller tre gånger för varje

tjockleksinställning.

10. Upprepa stegen ovan tills all deg har

bearbetats.

11. Upprepa stegen med inställning från

största till minsta tjocklek

(steg 1 till 9). Hoppa inte över någon

tjockleksinställning.

BILD 9

12. När degen har jämn tjocklek (cirka 0,5 mm),

skär den med kniv i cirka 25 mm långa

bitar.

13. Flytta vevhandtaget till hålet i skärenheten

och veva långsamt för att mata degen

genom skärvalsarna för önskad pastatyp.

BILD 10

BILD 11

14. Placera pastaarket på en duk och låt det

torka 1 till 2 timmar.

15. Ta loss skärenheten från pastamaskinen

genom att lyfta den uppåt längs spåren.

16. Upprepa i omvänd ordning för att

montera tillbehöret på pastamaskinen.

BILD 12

UNDERHÅLL

• Torka regelbundet av skrapan nedanför

valsarna med en torr trasa eller

hushållspapper under användning.

BILD 13

• Smörj vid behov skärvalsarnas ändar med

några droppar olja.

BILD 14

• Rengör pastamaskinen med borste eller

träredskap efter användning.

BILD 15

OBS!

• Använd inte vassa eller repande föremål

eller starka rengöringsmedel.

• Diska inte pastamaskinen i vatten eller i

diskmaskin

BILD 16

BRUK

INGREDIENSER

Ingredienser for seks personer:

500 g hvetemel og fem egg eller 500 g

hvetemel og et glass mineralvann.

For «al dente»-pasta, bland 250 g hvetemel og

250 g durumhvetemel. Ikke tilsett salt.

VIKTIG!

Ikke bruk kalde egg som kommer rett fra

kjøleskapet.

DEIGTILBEREDNING

1. Hell melet i en skål og knekk eggene i

midten. Rør eggene ned med en gael til

de har blandet seg helt med melet.

BILDE 2

2. Kna deigen med hendene til den er helt

jevn.

BILDE 3

3. Tilsett vann hvis deigen er for tørr, og mel

hvis den er for løs. Deigen skal ikke feste

seg til ngrene.

4. Ta deigen ut av skålen og legg den på et

bakebord med litt mel.

BILDE 4

5. Kna deigen ved behov og skjær den i

mindre biter.

FØR BRUK

• Tørk bort eventuell olje fra produktet med

en tørr klut før første gangs bruk.

• Rengjør valser og skjæreenhet ved å mate

deig gjennom dem ere ganger. Kast

deigen.

BRUK

1. Sett pastamaskinen på et egnet underlag.

2. Sikre pastamaskinen på underlaget med

klemmen.

SIKKERHETSANVISNINGER

• Les alle anvisninger og

sikkerhetsanvisninger nøye før bruk, og ta

vare på dem for fremtidige behov.

• Sørg for at plastposer oppbevares

utilgjengelig for barn – kvelningsfare.

• Produktet er bare beregnet for privat bruk.

• Hold gjenstander, hår, klær, ngre og

andre kroppsdeler unna valsene.

• Stikk aldri noen gjenstander inn i

produktets åpninger.

• Barn skal holdes under oppsyn, slik at de

ikke leker med produktet.

• Produktet er ikke beregnet for bruk av

personer (barn eller voksne) med

funksjonshemninger eller av personer uten

tilstrekkelig erfaring med eller kunnskap

om å bruke det, med mindre de har fått

anvisninger om bruk av produktet fra noen

som er ansvarlig for deres sikkerhet.

• Ikke bruk produkter med syrerike matvarer

som skrellet frukt, tomater, pickles,

salatdressing og lignende.

• Avfallshåndter emballasjen i henhold til

gjeldende regler.

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

BESKRIVELSE

Pastamaskin laget av rustfritt stål. Monteres på

benkeplaten og kan lage ulike typer pasta som

spaghetti, lasagneplater eller ravioli.

DELER

1. Skjæreenhet

2. Tykkelsesregulering

3. Klemme

4. Sveivhåndtak

BILDE 1

3. Sett sveivhåndtaket inn i hullet i

valseenheten.

4. Del deigen i mindre biter, tykkelse maks.

1 cm, før den mates inn mellom valsene.

BILDE 5

5. Det er sju tykkelsesinnstillinger. For

å stille inn maksimal tykkelse, dra ut

tykkelsesreguleringen og vri den slik at de

slette valsene er helt åpne, med avstand

på ca. 5mm.

BILDE 6

6. Strø litt tørt mel på deigen før valsing eller

skjæring for å forhindre at deigen fester

seg på valsene eller i skjæreenheten.

7. Vri på sveivhåndtaket for å mate deigen

gjennom pastamaskinen.

BILDE 7

MERK!

• Hvis deigen er for løs, tilsett med mel

slik at deigen kan passere mellom de

slette valsene.

• Hvis deigen er for tørr og ikke dras inn

mellom skjærevalsene, tilsett litt vann

før deigen føres inn mellom de slette

valsene.

8. Brett deigarket og strø litt mel på

overaten.

BILDE 8

9. Gjenta to eller tre ganger for hver

tykkelsesinnstilling.

10. Gjenta trinnene over til all deig har blitt

bearbeidet.

11. Gjenta trinnene med innstilling fra største

til minste tykkelse (trinn 1 til 9). Ikke hopp

over noen tykkelsesinnstillinger.

BILDE 9

12. Når deigen har jevn tykkelse (ca. 0,5mm),

skjær den med kniv i ca. 25mm lange

biter.

13. Flytt sveivhåndtaket til hullet i

skjæreenheten og sveiv langsomt for å

mate deigen gjennom skjærevalsene for

ønsket pastatype.

BILDE 10

BILDE 11

14. Plasser pastaarket på et håndkle og la det

tørke i 1til 2timer.

15. Ta skjæreenheten løs fra pastamaskinen

ved å løfte den oppover langs sporene.

16. Gjenta i omvendt rekkefølge for å montere

tilbehøret på pastamaskinen.

BILDE 12

VEDLIKEHOLD

• Tørk regelmessig av skrapen nedenfor

valsene med en tørr klut eller

husholdningspapir under bruk.

BILDE 13

• Smør ved behov skjærevalsenes ender

med et par dråper olje.

BILDE 14

• Rengjør pastamaskinen med børste eller

treredskap etter bruk.

BILDE 15

MERK!

• Ikke bruk skarpe eller ripende

gjenstander eller sterke

rengjøringsmidler.

• Ikke vask pastamaskinen i vann eller i

oppvaskmaskin

BILDE 16

CZĘŚCI

1. Moduł tnący

2. Regulator grubości

3. Zacisk

4. Uchwyt korby

RYS. 1

OBSŁUGA

SKŁADNIKI

Składniki dla sześciu osób:

500g mąki pszennej ipięć jajek lub 500g

mąki pszennej iszklanka wody mineralnej.

Do makaronu „al dente” wymieszaj 250g mąki

pszennej i250g mąki zpszenicy durum. Nie

dodawaj soli.

WAŻNE!

Nie używaj zimnych jajek prosto zlodówki.

PRZYGOTOWANIE CIASTA

1. Wsyp mąkę do miski iwbij pośrodku jajka.

Wymieszaj jajka widelcem, aż całkowicie

połączą się zmąką.

RYS. 2

2. Ugniataj ciasto rękoma, do uzyskania

gładkiej masy.

RYS. 3

3. Dodaj wody jeśli ciasto jest za suche

lub mąki, jeśli jest za luźne. Ciasto nie

powinno kleić się do palców.

4. Wyjmij ciasto zmiski iwyłóż je na

oprószoną mąką stolnicę.

RYS. 4

5. Wrazie potrzeby zagnieć ciasto ipokrój je

na mniejsze kawałki.

PRZED UŻYCIEM

• Przed pierwszym użyciem usuń zproduktu

ewentualny olej przy pomocy suchej szmatki.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Przed użyciem dokładnie zapoznaj się ze

wszystkimi instrukcjami izasadami

bezpieczeństwa oraz zachowaj je do

przyszłego użytku.

• Upewnij się, że wszystkie opakowania foliowe

są niedostępne dla dzieci – ryzyko uduszenia.

• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do

użytku domowego.

• Trzymaj przedmioty, włosy, palce iinne

części ciała wbezpiecznej odległości od

wałków ze względu na ryzyko

przytrzaśnięcia.

• Nie wkładaj żadnych przedmiotów

wotwory produktu.

• Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły

się produktem.

• Produkt nie jest przeznaczony do

stosowania przez osoby (dzieci lub

dorosłych) zjakąkolwiek formą

niepełnosprawności lub osoby bez

wystarczającego doświadczenia lub

umiejętności wzakresie jego obsługi,

chyba że uzyskają wskazówki dotyczące

obsługi produktu od osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

• Nie używaj produktu zartykułami

spożywczymi zawierającymi kwasy, takimi

jak obrane owoce, pomidory, kiszone

ogórki, dressingi do sałat itp.

• Usuń opakowanie zgodnie

zobowiązującymi przepisami.

SYMBOLE

Przeczytaj instrukcję obsługi.

OPIS

Maszynka do makaronu wykonana ze stali

nierdzewnej. Do montażu na blacie kuchennym

– przeznaczona do wykonywania różnych

rodzajów makaronu, np. spaghetti, płatów

lasagne lub ravioli.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Menuett Machine à pâtes

Menuett

Menuett 810-047 Manuel utilisateur

Manuels Machine à pâtes populaires d'autres marques

Emeril Lagasse

Emeril Lagasse Pasta & Beyond Manuel utilisateur

Imperia

Imperia PASTA PRESTO NSP Manuel

DAY

DAY 74048 Manuel utilisateur

Marcato

Marcato Ampia Wellness Fiche technique

Philips

Philips HR2354/12 Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux Electric Pasta Cookers 700XP Manuel utilisateur

Keating Of Chicago

Keating Of Chicago Custom Pasta Gas System 0107 Manuel utilisateur

Viante

Viante CUC-26PM Manuel utilisateur

Emeril Lagasse

Emeril Lagasse Pasta & Beyond PM-01 Manuel utilisateur

Omcan

Omcan PM-IT-0080 Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid KSMPEXTA Manuel utilisateur

Weston

Weston 01-0201 Manuel utilisateur

Baron

Baron M90CPM/G400 Manuel de programmation

Westmark

Westmark 6130 2260 Manuel utilisateur

ohmex

ohmex PAS 2200 Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux 900XP Manuel utilisateur

Garland

Garland PASTA MAGIC Manuel utilisateur

Philips

Philips HR2375 Manuel utilisateur