Menuett 801-032 Manuel utilisateur

Bruksanvisning för mikrovågsugn

Bruksanvisning for mikrobølgeovn

Instrukcja obsługi kuchenki mikrofalowej

User Instructions for Microwave Oven

801-032

SE -Bruksanvisning i original

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon

0200-88 55 88.

www.jula.se

NO -Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)

Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon

67 90 01 34.

www.jula.no

PL -Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie

z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.

www.jula.pl

EN -Operating instructions (Translation of the original instructions)

Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.

www.jula.com

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer

Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

Importör/ Importør/ Importer/ Importer

Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG

Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor

Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

SVENSKA 5

SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 5

Säkerhetsföreskrifter för att undvika exponering för mikrovågsstrålning............................................. 5

Viktiga säkerhetsanvisningar............................................................................................................... 5

TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 6

BESKRIVNING............................................................................................................................................. 6

Delar..................................................................................................................................................... 6

Manöverpanel ...................................................................................................................................... 7

MONTERING................................................................................................................................................ 7

Radiostörningar.................................................................................................................................... 8

Tillagning i mikrovågsugn .................................................................................................................... 8

Jordanslutning...................................................................................................................................... 8

Kontrollera nedanstående poster innan du ringer efter service........................................................... 8

Kärl....................................................................................................................................................... 8

HANDHAVANDE.......................................................................................................................................... 9

INSTÄLLNING.......................................................................................................................................... 9

Ljudsignaler vid inställning................................................................................................................... 9

Inställning av klocka............................................................................................................................. 9

Tillagning i mikrovågsugn .................................................................................................................... 9

Quick Start........................................................................................................................................... 9

Weight Defrost................................................................................................................................... 10

Preset................................................................................................................................................. 10

Tillagningsprogram ............................................................................................................................ 10

Barnlås............................................................................................................................................... 10

Auto Cook .......................................................................................................................................... 11

Meny Auto Cook ................................................................................................................................ 11

UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 11

NORSK 12

SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 12

Sikkerhetsforskrifter for å unngå eksponering for mikrobølgestråling ............................................... 12

Viktige sikkerhetsanvisninger ............................................................................................................ 12

TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 13

BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 13

Deler................................................................................................................................................... 13

Betjeningspanel ................................................................................................................................. 14

MONTERING.............................................................................................................................................. 14

Radioforstyrrelser............................................................................................................................... 15

Tilberedning i mikrobølgeovn............................................................................................................. 15

Jordtilkobling...................................................................................................................................... 15

Kontroller postene nedenfor før du ringer etter service..................................................................... 15

Beholdere........................................................................................................................................... 15

BRUK.......................................................................................................................................................... 16

INNSTILLING......................................................................................................................................... 16

Lydsignaler ved innstilling.................................................................................................................. 16

Innstilling av klokke............................................................................................................................ 16

Tilberedning i mikrobølgeovn............................................................................................................. 16

Quick Start......................................................................................................................................... 16

Weight Defrost................................................................................................................................... 17

Preset................................................................................................................................................. 17

Tilberedningsprogram........................................................................................................................ 17

Barnesikring....................................................................................................................................... 17

Auto Cook .......................................................................................................................................... 18

Meny Auto Cook ................................................................................................................................ 18

VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 18

POLSKI 19

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 19

Przepisy bezpieczeństwa pozwalające uniknąć narażenia na promieniowanie mikrofalowe ........... 19

Ważne instrukcje bezpieczeństwa..................................................................................................... 19

DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 20

OPIS........................................................................................................................................................... 20

Części ................................................................................................................................................ 20

Panel sterowania ............................................................................................................................... 21

MONTAŻ..................................................................................................................................................... 21

Zakłócenia radiowe ............................................................................................................................ 22

Przyrządzanie potraw w kuchence mikrofalowej ............................................................................... 22

Uziemienie ......................................................................................................................................... 22

Sprawdź poniższe punkty, zanim skontaktujesz się z serwisem....................................................... 22

Naczynia ............................................................................................................................................ 23

OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 23

USTAWIANIE......................................................................................................................................... 23

Sygnały dźwiękowe podczas dokonywania ustawień........................................................................ 23

Ustawianie zegara ............................................................................................................................. 23

Przyrządzanie potraw w kuchence mikrofalowej ............................................................................... 24

Quick Start......................................................................................................................................... 24

Weight Defrost................................................................................................................................... 24

Preset................................................................................................................................................. 24

Programy przyrządzania .................................................................................................................... 25

Blokada przed dziećmi....................................................................................................................... 25

Auto Cook .......................................................................................................................................... 25

Menu Auto Cook ................................................................................................................................ 25

KONSERWACJA........................................................................................................................................ 26

ENGLISH 27

SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 27

Safety instructions to prevent exposure to microwave radiation ....................................................... 27

Important safety instructions.............................................................................................................. 27

TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 28

DESCRIPTION........................................................................................................................................... 28

Parts................................................................................................................................................... 28

Control panel...................................................................................................................................... 29

INSTALLATION.......................................................................................................................................... 29

Radio interference.............................................................................................................................. 30

Cooking in the microwave oven......................................................................................................... 30

Earth connection................................................................................................................................ 30

Read the following before calling for service..................................................................................... 30

Utensils .............................................................................................................................................. 31

USE ............................................................................................................................................................ 31

SETTING................................................................................................................................................ 31

Audio signals for settings................................................................................................................... 31

Setting the clock................................................................................................................................. 31

Cooking in the microwave oven......................................................................................................... 31

Quick start.......................................................................................................................................... 32

Weight Defrost................................................................................................................................... 32

Preset................................................................................................................................................. 32

Cooking programmes......................................................................................................................... 32

Childlock ............................................................................................................................................ 33

Auto Cook .......................................................................................................................................... 33

Auto Cook menu................................................................................................................................ 33

MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 33

SVENSKA

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen noggrant före användning! Anteckna serienumret på

produktens typskylt för framtida behov.

Säkerhetsföreskrifter för att undvika exponering för mikrovågsstrålning

Starta inte ugnen med luckan öppen, eftersom detta kan orsaka skadlig exponering för

mikrovågsstrålning. Försök aldrig att koppla förbi eller modifiera förreglingssystemet.

Placera inga föremål mellan ugnens framsida och luckan. Damm och rester av rengöringsmedel får

inte finnas på tätningsytorna.

Använd inte ugnen om den är skadad. Det är mycket viktigt att luckan kan stängas ordentligt och

att det inte finns några skador på

- luckan (deformerad)

- gångjärn och spärrar (trasiga eller lösa)

- lucktätning och tätningsytor.

Ugnen får endast justeras eller repareras av kvalificerad personal.

Viktiga säkerhetsanvisningar

Vidta alltid grundläggande säkerhetsåtgärder när du använder elektriska apparater, för att minska risken

för brand, elolycksfall eller personskada.

VARNING! Följ alltid nedanstående anvisningar, för att minska risken för brännskador, elolycksfall, brand,

personskada och exponering för mikrovågsstrålning.

Läs dessa anvisningar noga före användning.

Apparaten får endast användas på avsett sätt och i enlighet med dessa anvisningar. Frätande

kemiska ämnen eller ångor får inte användas i produkten. Ugnen är avsedd för att värma, tillaga

och torka livsmedel. Den är inte avsedd för industriell användning eller användning i laboratorium.

Kör inte ugnen när den är tom.

Använd inte apparaten om sladden eller stickproppen är skadad, om apparaten inte fungerar

normalt eller om apparaten är skadad på annat sätt. Om sladden är skadad ska den bytas ut av

behörig servicerepresentant eller annan kvalificerad person, för att undvika fara.

VARNING! Barn får inte använda apparaten utan övervakning om de inte fått lämpliga anvisningar för att

använda apparaten på säkert sätt och förstår riskerna med att använda den felaktigt.

Beakta nedanstående poster för att minska risken för brand i ugnen.

- Kontrollera ugnen ofta när du värmer livsmedel i förpackningar av plast eller papper,

eftersom de kan fatta eld.

- Ta bort påsförslutare från pappers- och plastpåsar innan de placeras i ugnen.

- Stäng av apparaten eller dra ut stickproppen om det börjar ryka. Låt luckan vara stängd för

att kväva eventuella lågor.

- Använd inte ugnen som förvaringsutrymme. Låt inte papper, kokkärl eller livsmedel ligga

kvar i ugnen när den inte används.

VARNING! Vätskor och livsmedel får inte värmas i täta förpackningar, eftersom de kan explodera.

Vätska som värmts i mikrovågsugnen kan expandera kraftigt efter att den tagits ut ur ugnen.

Hantera vätskebehållare försiktigt.

Fritera inte livsmedel i ugnen. Het olja kan skada ugnen och kärlen och kan ge brännskador.

Ägg med skal och hårdkokta ägg ska inte värmas i mikrovågsugnen, eftersom de kan explodera

även efter att de har tagits ur mikrovågsugnen.

Stick hål på livsmedel med tjockt skal, som potatis, hel squash, äpplen och kastanjer, innan de

tillagas i mikrovågsugnen.

Innehållet i nappflaskor och barnmatsburkar ska röras om eller skakas före servering. Kontrollera

temperaturen för att undvika brännskador.

Kokkärlen kan bli varma när värme överförs från den uppvärmda maten. Grytlappar kan behövas

vid hantering av kärlet.

Kontrollera att kärl är avsedda att användas i mikrovågsugn.

VARNING! Service eller reparation som innefattar borttagning av hölje som skyddar mot

mikrovågsstrålning kan orsaka skador och får endast utföras av utbildad personal.

SVENSKA

Denna produkt tillhör grupp 2 klass B ISM. Grupp 2 omfattar all ISM-utrustning (industri, vetenskap

och medicin) där radiofrekvent energi skapas med avsikt och/eller används i form av

elektromagnetisk strålning för behandling av material och utrustning för gnistbehandling. Klass B-

utrustning kan användas för hushållsbruk samt i anläggningar direkt anslutna till

lågspänningsnätverk i bostadsbyggnader.

Den här apparaten kan användas av barn från åtta år och uppåt samt av personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller personer som saknar erfarenhet och kunskap, om de

ges handledning eller får instruktioner angående en säker användning av apparaten och förstår de

risker som är förknippade med användningen. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och

underhåll får inte utföras av barn, såvida de inte är äldre än åtta år och det sker under övervakning.

Håll apparaten och dess sladd utom räckhåll för barn yngre än åtta år.

TEKNISKA DATA

Eldata

230 VAC, 50 Hz, 1200 W (mikrovågor)

Utgående effekt

800 W

Driftfrekvens

2450 MHz

Yttermått (H x B x D)

262 x 452 x 325 mm

Mått för ugnsutrymme (H x B x D)

198 x 315 x 294 mm

Ugnsvolym

20 l

Tillagningsenhet

Roterande skiva

Vikt

Cirka 10,5 kg

BESKRIVNING

Delar

1. Luckförreglingssystem

2. Ugnsfönster

3. Rotationsring

4. Knapp för lucköppning

5. Manöverpanel

6. Vågledare (avlägsna inte

glimmerplattan över

vågledaren)

7. Glasskiva

SVENSKA

Manöverpanel

DISPLAY

Visar tillagningstid, effekt, funktion och klocka.

POWER LEVEL

Tryck på knappen Power Level flera gånger för att ställa

in tillagningseffekten.

WEIGHT DEFROST

Tryck för att tina livsmedel efter vikt.

CLOCK

Tryck på den här knappen för att ställa in klockan.

PRESET

Tryck för att ställa in ett tillagningsprogram.

AUTO COOK

Tryck för snabbtillagning av vanliga livsmedel.

STOP/CANCEL

Tryck på knappen STOP/CANCEL för att radera

inställning eller för att återställa apparaten innan ett

tillagningsprogram ställs in.

Tryck en gång för att göra en paus i tillagningen eller två

gånger för att avbryta den helt.

Knappen används även för att ställa in barnlåset.

WEIGHT/TIME

Vrid för att ange klockslag, tillagningstid eller

livsmedelsvikt.

START/QUICK START

Tryck för att starta ett tillagningsprogram. Tryck flera

gånger för att ställa in tillagningstid och för att starta

tillagningen direkt med full effekt.

MONTERING

1. Kontrollera att allt förpackningsmaterial innanför luckan är borttaget.

VARNING! Kontrollera att ugnen inte har några skador, som feljusterad eller skev lucka, skadade

lucktätningar och tätningsytor, skadade eller lösa gångjärn och spärrar eller bucklor i ugnen eller på

luckan. Använd inte apparaten om den är skadad. Kontakta återförsäljaren.

2. Apparaten ska placeras på plan och stadig yta som kan bära tyngden av apparaten och de

livsmedel som ska tillagas.

3. Placera inte apparaten så att den utsätts för värme, fukt eller hög luftfuktighet. Den ska inte heller

placeras nära brännbart material.

4. Apparaten måste ha tillräckligt luftflöde för att fungera korrekt. Placera apparaten så att det finns

20 cm fritt utrymme ovanför, 10 cm bakom och 5 cm på vardera sidan. Apparatens öppningar får

inte blockeras. Ta inte bort fötterna från apparaten.

5. Använd inte ugnen utan glasskivan eller om stödrullarna och axeln inte är i rätt läge.

6. Kontrollera att sladden inte är skadad och att den inte ligger under apparaten eller på varma ytor

eller skarpa kanter.

7. Stickproppen måste vara lätt tillgänglig så att den lätt kan dras ut i nödsituation.

8. Använd inte apparaten utomhus.

SVENSKA

Radiostörningar

När mikrovågsugnen används kan störningar på radio, TV eller liknande utrustning uppstå.

Störningarna kan minskas genom nedanstående åtgärder.

1. Rengör ugnens lucka och tätningsytor.

2. Flytta antennen för radio eller TV.

3. Flytta apparaten i förhållande till mottagaren.

4. Flytta apparaten bort från mottagaren.

5. Anslut apparaten till en annan krets än mottagaren.

Tillagning i mikrovågsugn

1. Placera livsmedlet noggrant. Den tjockaste delen ska ligga närmast kärlets kant.

2. Kontrollera tillagningstiden. Välj den kortaste angivna tiden och öka den sedan om det behövs.

Livsmedel som tillagas för länge kan börja ryka eller fatta eld.

3. Täck livsmedlet under tillagning. På så sätt stänker det inte och tillagningen blir jämnare.

4. Vänd livsmedlet under tillagningen för att minska tillagningstiden för exempelvis kyckling och

hamburgare. Stora bitar, som stekar, måste vändas minst en gång.

5. Flytta livsmedel som köttbullar efter halva tillagningstiden, från sidorna till mitten av kärlet och tvärt

om.

Jordanslutning

Apparaten måste vara jordad. Apparaten har sladd med jordledare och godkänd jordad stickpropp.

Stickproppen ska anslutas till korrekt installerat jordat nätuttag. Jordning minskar risken för elolycksfall

genom att avleda strömmen vid eventuell kortslutning. Apparaten bör anslutas till en egen krets. Anslut

inte apparaten till för hög spänning, det kan orsaka personskada, brand eller egendomsskada.

VARNING! Felaktig användning av jordad stickpropp kan medföra elolycksfall.

OBS!

1. Rådfråga elektriker eller kvalificerad personal om du har frågor om elanslutning eller jordning.

2. Varken tillverkaren eller återförsäljaren ansvarar för skador på apparaten eller personskada som

uppstått till följd av felaktig elanslutning.

Ledarna i nätsladden har nedanstående färger.

Grön/gul = jordledare

Blå = nolledare

Brun = fasledare

Kontrollera nedanstående poster innan du ringer efter service

Om apparaten inte fungerar

1. Kontrollera att apparaten är korrekt ansluten. Om den inte är det drar du ut sladden, väntar 10

sekunder och sätter i sladden igen.

2. Kontrollera att inga säkringar eller brytare löst ut. Om de fungerar kan du kontrollera nätuttaget

med en annan produkt.

3. Kontrollera att manöverpanelen är korrekt programmerad och att timern är inställd.

4. Kontrollera att luckan är stängd och att luckans förreglingssystem inte är aktiverat. Om luckan inte

är korrekt stängd kan mikrovågsfunktionen inte aktiveras.

KONTAKTA TEKNIKER OM DETTA INTE LÖSER PROBLEMET. FÖRSÖK INTE JUSTERA ELLER

REPARERA APPARATEN SJÄLV.

Kärl

1. Det bästa materialet för kokkärl som ska användas i mikrovågsugn är ett som låter mikrovågorna

passera genom behållaren och värma upp maten.

2. Mikrovågor kan inte passera genom metall och därför ska inte metallkärl eller tallrikar med

metallkant användas.

3. Använd inte kärl av återvunnet papper vid tillagning i mikrovågsugn, eftersom de kan innehålla små

metallfragment som kan orsaka gnistor och brand.

4. Använd runda eller ovala fat istället för kvadratiska/rektangulära, eftersom maten i hörnen ofta blir

överkokt.

5. Smala remsor av aluminiumfolie kan användas för att undvika överkokning i sådana områden.

Använd inte för mycket folie och lämna cirka 2, 5 cm avstånd mellan folie och ugnsväggar.

SVENSKA

Nedan finns en förteckning över material som kan användas.

TYP AV KÄRL

MIKROVÅGSUGN

Värmetåligt glas

Ej värmetåligt glas

Nej

Värmetålig keramik

Plasttallrik avsedd för mikrovågsugn

Hushållspapper

Metallbricka

Nej

Metallställning

Nej

Aluminiumfolie och kärl av folie

Nej

HANDHAVANDE

INSTÄLLNING

Ljudsignaler vid inställning

EN LJUDSIGNAL: Inmatningen accepteras.

TVÅ LJUDSIGNALER: Inmatningen accepteras inte. Kontrollera och försök igen.

Inställning av klocka

Följ anvisningarna nedan för att ställa in apparatens klocka till 8.30.

1. I viloläge, tryck upprepade gånger på knappen CLOCK för att sätta klockan till 12- eller 24-

timmarsvisning.

2. Vrid vredet WEIGHT/TIME för att ställa in siffran 8.

3. Tryck en gång på knappen CLOCK.

4. Vrid vredet WEIGHT/TIME för att ställa in minutsiffrorna tills klockan visar 8.30.

5. Tryck på CLOCK igen för att spara inställningen.

OBS! Du kan trycka på CLOCK en gång för att se klockslaget under tillagning.

Tillagning i mikrovågsugn

Längsta möjliga tid för tillagning är 95 minuter. Tryck upprepade gånger på knappen POWER LEVEL för

att ställa in önskad effekt. Följ anvisningarna nedan för att tillaga något i fem minuter med 60 % effekt:

1. Tryck på knappen STOP/CANCEL.

2. Tryck upprepade gånger på knappen POWER LEVEL för att ställa in önskad effekt.

Display

Tillagningseffekt

100

100 %

80 %

60 %

40 %

20 %

3. Vrid WEIGHT/TIME till 5:00.

4. Tryck på knappen START/QUICK START.

OBS!

1. Tryck på knappen POWER LEVEL under pågående tillagning för att kontrollera tillagningseffekten.

2. När tillagnings-/tiningstiden gått avger apparaten ljudsignaler och End visas på displayen. Tryck på

STOP/CANCEL eller öppna luckan för att återställa före inställning av ny funktion (tillgängligt för

nedanstående tillagningsfunktion).

Quick Start

Med den här funktionen kan du snabbt starta ugnen. Den längsta tillagningstid som går att ställa in är 10

minuter.

I viloläge, tryck på knappen START/QUICK START flera gånger för att ställa in tillagningstiden. Ugnen

startar genast med full effekt.

SVENSKA

Weight Defrost

Du kan tina livsmedel i ugnen genom att ange livsmedlets vikt. Tiden och effekten anpassas automatiskt

efter angiven vikt. Vikten kan vara 100 till 1800 g.

Följ anvisningarna nedan för att tina 600 g räkor.

1. Lägg räkorna i ugnen och stäng luckan.

2. Tryck på knappen STOP/CANCEL.

3. Tryck en gång på knappen WEIGHT DEFROST.

4. Vrid WEIGHT/TIME för att ange vikten 600 g.

5. Tryck på knappen START/QUICK START.

OBS! Under tining avbryts tillagningen och en ljudsignal avges för att påminna om att livsmedlet ska

vändas. Vänd livsmedlet och tryck på START/QUICK START för att återta tillagningen.

Preset

Tryck på PRESET för att programmera apparaten att starta vid ett angivet klockslag. Följ anvisningarna

nedan för att ställa in ett tillagningsprogram som ska börja 11:30 när klockan är 9:00:

1. Ställ in ett tillagningsprogram.

2. Tryck på knappen PRESET.

3. Vrid vredet WEIGHT/TIME för att ställa in siffran 11.

4. Tryck på knappen PRESET.

5. Vrid vredet WEIGHT/TIME för att ställa in siffran 30.

6. Tryck på knappen PRESET för att bekräfta.

OBS!

1. När funktionen ställts in kan du trycka på knappen PRESET för att kontrollera den inställda

starttiden. Du kan avbryta funktionen genom att trycka på PRESET följt av STOP/CANCEL.

2. Vid det inställda klockslaget avger apparaten en ljudsignal och det inställda tillagningsprogrammet

startas.

3. Funktionerna Weight Defrost och Quick Start kan inte förinställas.

Tillagningsprogram

Ugnen kan programmeras med upp till 2 automatiska tillagningssekvenser.

Följ anvisningarna nedan för att ställa in tillagningsprogram.

Tillagning i mikrovågsugn

Tillagning med låg effekt

1. Tryck på knappen STOP/CANCEL.

2. Tryck upprepade gånger på knappen POWER LEVEL för att ställa in önskad effekt.

3. Vrid WEIGHT/TIME till önskad tid.

4. Tryck upprepade gånger på knappen POWER LEVEL för att ställa in önskad effekt.

5. Vrid WEIGHT/TIME till önskad tid.

6. Tryck på knappen START/QUICK START.

OBS!

Funktionerna Weight Defrost och Quick Start kan inte programmeras. Auto Cook kan bara programmeras

som första steg.

Indikeringslamporna visar det aktiva steget. När hela tillagningstiden gått avges en ljudsignal.

Barnlås

Använd barnlåset så att barnen inte kan använda apparaten utan uppsikt av vuxen. När barnlåset är

aktiverat visas barnlåssymbolen på displayen och apparaten kan inte startas.

Aktivering: I viloläge eller läge Preset, håll knappen STOP/CANCEL intryckt i tre sekunder tills en signal

ljuder och barnlåssymbolen visas. När barnlåset är aktiverat är alla knappar avaktiverade.

Avaktivering: Håll knappen STOP/CANCEL intryckt i tre sekunder tills en signal ljuder och texten LOCK

försvinner.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Menuett Four à micro-ondes

Menuett

Menuett 801-035 Manuel utilisateur

Menuett

Menuett 005414 Manuel utilisateur

Menuett

Menuett 002-964 Manuel utilisateur

Menuett

Menuett 005413 Manuel utilisateur

Menuett

Menuett 002-964 Manuel utilisateur

Manuels Four à micro-ondes populaires d'autres marques

Daewoo

Daewoo KOG-574R0S Manuel utilisateur

LG MH7040SS Manuel utilisateur

Sharp

Sharp R-895(AL)M Manuel utilisateur

Dometic

Dometic DOTRM13W Manuel utilisateur

Sanyo

Sanyo EM-X680 Manuel utilisateur

Sharp

Sharp R-393M Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid KMCX4510 Instructions d'installation

Smeg

Smeg S45MCX1 Manuel utilisateur

Russell Hobbs

Russell Hobbs RHM2044 Manuel utilisateur

Sunbeam

Sunbeam SMW759 Manuel utilisateur

Gallet

Gallet FMOE230S Manuel utilisateur

Bosch

Bosch CEG732X.1B Manuel utilisateur

Dometic

Dometic Roadmate 230 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SJ0396W Manuel utilisateur

Sanyo

Sanyo EM-P494WS Manuel utilisateur

Sharp

Sharp R-240 Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux EMS2840 Manuel utilisateur

Daewoo

Daewoo KOC-984T2S13 Manuel utilisateur