Menuett 802-524 Manuel utilisateur

Bruksanvisning för matberedare

Bruksanvisning for kjøkkenmaskin

Instrukcja obsługi robota kuchennego

User Instructions for Food Processor

802-524

SV Bruksanvisning i original

NO Bruksanvisning i original

PL Instrukcja obsługi w oryginale

EN Operating instructions in original

20.12.2012 © Jula AB

SVENSKA 4

SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 4

Hölje..................................................................................................................................................... 4

BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 5

Inställningsvred.................................................................................................................................... 5

HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 6

Före första användning........................................................................................................................ 6

Användning av tillbehör ....................................................................................................................... 6

Skivning/strimling................................................................................................................................. 6

Citruspress........................................................................................................................................... 8

TIPS ......................................................................................................................................................... 8

Hackning .............................................................................................................................................. 8

Rivning ................................................................................................................................................. 9

Skivning ............................................................................................................................................... 9

Citruspressning .................................................................................................................................. 10

UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 10

Rengöring .......................................................................................................................................... 10

NORSK 11

SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 11

Deksel ................................................................................................................................................ 11

BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 12

Innstillingsbryter................................................................................................................................. 13

BRUK.......................................................................................................................................................... 13

Før første gangs bruk ........................................................................................................................ 13

Bruk av tilbehør.................................................................................................................................. 13

Skiving/strimling................................................................................................................................. 14

Sitruspresse ....................................................................................................................................... 15

TIPS ....................................................................................................................................................... 15

Hakking .............................................................................................................................................. 15

Riving ................................................................................................................................................. 16

Skiving ............................................................................................................................................... 16

Sitruspressing .................................................................................................................................... 17

VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 17

Rengjøring ......................................................................................................................................... 17

POLSKI 18

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 18

Obudowa............................................................................................................................................ 18

OPIS ........................................................................................................................................................... 19

Pokrętło regulacji ............................................................................................................................... 19

OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 20

Przed pierwszym użyciem ................................................................................................................. 20

Stosowanie akcesoriów ..................................................................................................................... 20

Cięcie na plasterki/paski .................................................................................................................... 20

Wyciskarka do cytrusów .................................................................................................................... 22

WSKAZÓWKI......................................................................................................................................... 22

Siekanie ............................................................................................................................................. 22

Tarcie ................................................................................................................................................. 23

Krojenie na plasterki .......................................................................................................................... 23

Wyciskanie cytrusów.......................................................................................................................... 24

KONSERWACJA........................................................................................................................................ 24

Czyszczenie....................................................................................................................................... 24

ENGLISH 25

SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 25

Casing................................................................................................................................................ 25

DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 26

Control dial......................................................................................................................................... 26

USE ............................................................................................................................................................ 27

Before using for the first time............................................................................................................. 27

Using accessories.............................................................................................................................. 27

Slicing/shredding................................................................................................................................ 27

Citrus squeezer.................................................................................................................................. 29

TIPS ....................................................................................................................................................... 29

Chopping............................................................................................................................................ 29

Grating ............................................................................................................................................... 30

Slicing ................................................................................................................................................ 30

Citrus squeezing ................................................................................................................................ 31

MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 31

Cleaning............................................................................................................................................. 31

SVENSKA

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen noggrant innan användning och spara den för framtida

behov!

OBS! Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk.

Följ alltid grundläggande säkerhetsanvisningar vid användning av elektriska apparater.

Läs alla anvisningar noga före användning och spara dem för framtida behov.

Dränk inte sladden, stickproppen eller motorenheten i vatten eller annan vätska – risk för

elolycksfall.

Övervaka apparaten noga när den används av eller i närheten av barn.

Stäng av apparaten och dra ut sladden när apparaten inte används, före byte av delar samt före

rengöring. Dra inte i sladden för att dra ut stickproppen.

Undvik kontakt med rörliga delar.

Använd inte apparaten den är skadad eller inte fungerar normalt, eller om sladden eller

stickproppen är skadad. Lämna apparaten till behörig servicerepresentant för kontroll, reparation

eller justering.

Använd inte andra tillbehör än dem som rekommenderas eller säljs av apparattillverkaren.

Användning av andra tillbehör kan orsaka brand, elolycksfall eller personskada.

Använd inte apparaten utomhus.

Låt inte sladden hänga över bords- eller bänkkant eller vidröra heta ytor.

Håll alltid händer och redskap borta från rörliga knivar och skivor för att undvika risk för allvarlig

personskada och/eller egendomsskada. Gummiskrapa kan användas, men bara när apparaten inte

är igång.

Knivbladen är mycket vassa. Hantera dem försiktigt.

Var försiktig vid hantering av skivor, för att undvika personskada.

Placera aldrig knivar eller skivor på motorenheten utan att först montera beredningsskålen – risk

för personskada. Vänta tills alla rörliga delar har stannat helt innan locket avlägsnas.

Kontrollera att locket sitter på ordentligt innan du startar apparaten.

Tryck aldrig ned livsmedel med händerna – använd alltid mataren.

Använd inte apparaten i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller

damm.

Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk och är inte lämplig för kommersiell användning.

Använd aldrig apparaten för något annat ändamål än det avsedda.

Försök aldrig förbikoppla lockets skyddsförregling.

Lämna aldrig apparaten tillslagen utan uppsikt.

Rörliga delar – håll fingrarna borta från utloppsöppningen.

Hölje

Avlägsna inte höljet – risk för elolycksfall. Apparaten har inga delar som kan repareras av användaren.

Reparationer får endast utföras av behörig servicerepresentant.

SVENSKA

BESKRIVNING

1. Bas

2. Inställningsvred

3. Beredningsskål

4. Drivaxel

5. Skivhållare

5a. Grovrivning

5b. Finrivning

5c. Tjocka skivor

5d. Tunna skivor

6. Kniv

7. Lock med citruspress

8. Stor matare

9. Liten matare

10. Hölje

Inställningsvred

1. PULSE (pulsläge)

Läget PULSE används för kortvarig bearbetning. Vrid inställningsvredet till läge PULSE för att

starta och släpp vredet för att stoppa bearbetningen.

Detta gör att du kan kontrollera resultatet med jämna mellanrum.

SVENSKA

2. LOW (låg hastighet)

Vrid inställningsvredet till läge LOW för bearbetning med låg hastighet tills du vrider

inställningsvredet till läget OFF.

3. HIGH (hög hastighet)

Vrid inställningsvredet till läge HIGH för bearbetning med hög hastighet tills du vrider

inställningsvredet till läget OFF.

4. OFF (av)

Stäng av apparaten när den inte används genom att vrida vredet till läge OFF.

HANDHAVANDE

Före första användning

Hantera blad och knivar försiktigt vid uppackning – risk för skärskada.

Rengör alla delar utom motorenheten noga med varmt vatten och diskmedel. Skölj och torka.

Delarna kan diskas i diskmaskin.

OBS! Försök aldrig hacka is i apparaten, det skadar behållaren och gör knivarna slöa. Apparaten kan inte

användas för att vispa, för att mala kaffebönor eller feta kryddor eller för att skiva eller strimla hårdkokta

ägg, marshmallows, mjuk ost eller liknande.

VIKTIGT! Av säkerhetsskäl kan apparaten inte startas om inte beredningsskålen är korrekt monterad på

motorenheten och locket är korrekt monterat på skålen. Kontrollera att den stora mataren är i låst läge.

Försök inte starta apparaten om inte beredningsskålen, locket och den stora mataren är korrekt

monterade. Placera motorenheten på plant, torrt och rent underlag före användning.

Användning av tillbehör

1. Placera produkten på en torr, plan yta.

2. Montera beredningsskålen och vrid den moturs tills den låses på plats.

3. Sätt i och passa in drivaxeln.

4. Montera knivarna eller skivhållaren med önskad skiva på drivaxeln.

5. Tillsätt ingredienserna.

6. Sätt på locket med mataren och vrid det moturs så att det låses fast på skålen.

OBS! Beredningsskålen kan bara placeras i ett läge på motorenheten. Apparaten startar inte om inte

beredningsskålen och locket är korrekt monterade.

Skivning/strimling

OBS! Kontrollera att apparaten är avstängd och sladden är utdragen.

Tryck aldrig ned livsmedel med händerna – använd alltid mataren.

Låt apparaten göra jobbet. Bearbetningen går inte fortare för att du trycker hårdare. Kör inte apparaten

mer än 3 minuter i sträck. Låt den svalna 5 minuter innan den används igen.

SVENSKA

Små och/eller avlånga livsmedel

1. Lås beredningsskålen på plats på motorenheten.

2. Kontrollera att drivaxeln är korrekt monterad.

3. Montera önskad skiva i skivhållaren och montera skivhållaren på drivaxeln.

4. Sätt på och lås locket med den stora mataren.

5. Mata in små och/eller långa livsmedel med den lilla mataren. Se riktlinjerna nedan för

beredningstips.

6. Vrid inställningsvredet till önskat läge och mata ned livsmedlet med måttlig kraft.

7. Efter avslutad bearbetning, vrid inställningsvredet till läge OFF och vänta tills alla rörliga delar har

stannat helt. Vrid locket mot markeringen UNLOCK och ta av locket.

Stora livsmedel

1. Lås beredningsskålen på plats på motorenheten.

2. Kontrollera att drivaxeln är korrekt monterad.

3. Montera önskad skiva i skivhållaren och montera skivhållaren på drivaxeln.

4. Sätt på och lås locket.

5. Mata in stora livsmedel med den stora mataren med den lilla mataren i. Se riktlinjerna nedan för

beredningstips.

6. Vrid inställningsvredet till önskat läge och mata ned livsmedlet med måttlig kraft.

7. Efter avslutad bearbetning, vrid inställningsvredet till läge OFF och vänta tills alla rörliga delar har

stannat helt. Vrid locket mot markeringen UNLOCK och ta av locket.

SVENSKA

Citruspress

OBS! Kontrollera att apparaten är avstängd och sladden är utdragen.

Konan kan inte demonteras från citruspressen.

Halvera det livsmedel som ska pressas.

Låt apparaten göra jobbet. Bearbetningen går inte fortare för att du trycker hårdare. Kör inte apparaten

mer än 30 sekunder i sträck. Låt den svalna 1 minut innan den används igen.

1. Lås beredningsskålen på plats på motorenheten.

2. Kontrollera att drivaxeln är korrekt monterad.

3. Skruva fast citruspressen så långt det går moturs.

4. Pressa saften ur frukten genom att välja läge LOW och trycka frukten mot pressdonet.

OBS! Var uppmärksam på nivån i beredningsskålen. Töm skålen när 5 dl saft har samlats.

TIPS

1. Vätska med temperatur upp till 70 °C kan placeras i skålen.

2. Bearbeta aldrig mer än 5 dl vätska i taget – risk för spill.

Hackning

LIVSMEDEL MÄNGD ANVISNINGAR

BARNMAT Upp till 1 liter Placera upp till 1 liter kokta grönsaker och/eller kött i

beredningsskålen tillsammans med 1/4 dl vatten per dl fasta

livsmedel. Bearbeta till önskad konsistens.

STRÖBRÖD Upp till 10 skivor Skär färskt eller torrt bröd i bitar, 3,5–5 cm. Placera i skålen

och bearbeta till smulor av önskad grovlek.

KAKSMULOR Upp till 1,25 liter Bryt sönder kakor/kex i bitar, 3,5–5 cm. Placera i

beredningsskålen och bearbeta till smulor av önskad grovlek.

BÄR 7,5 dl Bearbeta i läge PULSE till önskad grovlek. Tillsätt socker, om

så önskas.

HACKADE ÄGG Upp till 12 st. Skala och torka hårdkokta ägg och dela i halvor. Placera i

beredningsskålen och bearbeta i läge PULSE till önskad

grovlek.

HACKAD VITLÖK Upp till 12 klyftor Kontrollera att beredningsskålen är torr.

Starta apparaten och tillsätt klyftorna genom

inmatningsöppningen.

HACKAT KÖTT,

RÅTT ELLER

TILLAGAT

Upp till 6 dl Dela köttet i tärningar, 2,5 cm. Placera i beredningsskålen och

bearbeta i läge PULSE till önskad konsistens.

HACKAD SVAMP Upp till 12 st.

medelstora

Dela stora svampar i mindre bitar, placera i beredningsskålen

och bearbeta i läge PULSE till önskad grovlek.

HACKADE NÖTTER 5 dl Placera i beredningsskålen och bearbeta i läge PULSE till

önskad grovlek.

SVENSKA

HACKAD LÖK Upp till 2 st. stora Dela i klyftor och lägg i skålen. Kör 1 eller 2 pulser för att

grovhacka. Salladslök, purjolök etc. (upp till 5 dl) delas i bitar,

cirka 2,5 cm.

HACKADE ÖRTER Upp till 5 dl Placera i beredningsskålen och bearbeta i läge PULSE till

önskad grovlek (10–15 sekunder).

PAPRIKA Upp till 1 st. Ta bort skaft och kärnhus och dela i mindre bitar. Placera i

beredningsskålen och bearbeta i läge PULSE till önskad

grovlek.

SOPPA, PURÉ,

KRÄM

5 dl Tillsätt högst 5 dl soppa med kokta grönsaker (högst 80 °C).

Bearbeta till önskad konsistens.

POTATISMOS.

GRÖNSAKSMOS

Upp till 1,25 liter Placera upp till 1 liter kokta grönsaker i beredningsskålen

tillsammans med 0,6 dl vatten per dl fasta livsmedel. Hacka i

läge PULSE och bearbeta sedan kontinuerligt till önskad

konsistens.

JORDGUBBSPURÉ 5 dl Snoppa bären och dela stora bär. Placera i beredningsskålen,

hacka i läge PULSE och bearbeta sedan kontinuerligt till

önskad konsistens.

HACKADE TOMATER 4 st. medelstora Dela tomaterna i klyftor. Placera i beredningsskålen och

bearbeta i läge PULSE till önskad grovlek.

Rivning

LIVSMEDEL ANVISNINGAR

KÅL Dela i bitar som passar i inmatningsöppningen. Tryck lätt tills bitarna passerat

rivskivan. Töm skålen när livsmedlet når upp till skivan.

MORÖTTER Mata in genom imatningsöppningen.

CHEDDAROST Osten ska vara kall. Dela i bitar som passar i inmatningsöppningen.

MOZZARELLA Dela i bitar som passar i inmatningsöppningen. Lägg osten i frysen i 30 minuter.

Mata in genom imatningsöppningen med lätt tryck.

POTATIS Dela i bitar som passar i inmatningsöppningen.

ZUCCHINI Dela i bitar som passar i inmatningsöppningen.

Skivning

LIVSMEDEL ANVISNINGAR

ÄPPLE Halvera och kärna ur frukten och mata in genom inmatningsöppningen med fast

tryck.

KÅL/SALLAD Dela i bitar som passar i inmatningsöppningen.

MORÖTTER Dela i bitar som passar i inmatningsöppningen.

SELLERI Ta bort de hårda trådarna från stjälkarna. Mata in buntvis genom

inmatningsöppningen.

GURKA Dela i bitar som passar i inmatningsöppningen.

SVAMP Mata in genom inmatningsöppningen.

LÖK Halvera och mata in genom inmatningsöppningen.

PERSIKA/PÄRON Halvera och kärna ur frukten och mata in genom inmatningsöppningen med fast

tryck.

PAPRIKA Ta bort skaft och kärnhus och dela i mindre bitar. Mata in genom

inmatningsöppningen med måttligt tryck.

PEPERONI Ta bort skaft och kärnhus och mata in genom inmatningsöppningen.

POTATIS Skala, om så önskas. Dela stora potatisar och mata in genom

inmatningsöppningen.

JORDGUBBAR Snoppa och mata in genom inmatningsöppningen.

TOMATER Dela större tomater och mata in genom inmatningsöppningen med måttligt tryck.

KÅLRÖTTER Skala och dela i bitar som passar i inmatningsöppningen.

ZUCCHINI Skär av ändarna och dela i bitar som passar i inmatningsöppningen.

SVENSKA

Citruspressning

LIVSMEDEL ANVISNINGAR

APELSIN Halvera frukten och pressa med jämnt tryck.

CITRON Halvera frukten och pressa med jämnt tryck.

UNDERHÅLL

OBS! Knivar och skivor är permanentslipade från fabrik. Försök inte skärpa dem.

Rengöring

1. Stäng av apparaten och dra ut sladden före rengöring.

2. Skölj om möjligt delarna omedelbart efter användning.

3. Torka motorenheten med inställningsvred och fötter med en trasa fuktad med milt

rengöringsmedel. Fläckar kan avlägsnas med en trasa fuktad med vatten och milt

rengöringsmedel. Dränk inte motorenheten i vatten eller annan vätska.

4. Alla delar utom motorenheten kan diskas i diskmaskin.

- Handdiska med varmt vatten och diskmedel. Använd diskborste vid behov.

- Vid maskindisk ska delarna placeras i den övre korgen, inte i eller nära bestickkorgen.

5. Använd inte slipande rengöringsmedel eller föremål.

6. Vissa livsmedel, till exempel morötter, kan ge fläckar. För att ta bort fläckarna, blanda 1 tsk

bakpulver med 2 tsk vatten, applicera på fläckarna och gnid med en trasa. Diska med varmt vatten

och milt rengöringsmedel.

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon

0200-88 55 88.

Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

www.jula.se

Table des matières

Langues :

Autres manuels Menuett Robot culinaire

Menuett

Menuett 810-158 Manuel utilisateur

Menuett

Menuett 802-551 Manuel utilisateur

Menuett

Menuett 810-158 Manuel utilisateur

Menuett

Menuett 007845 Manuel utilisateur

Menuett

Menuett 007845 Manuel utilisateur

Menuett

Menuett 802-707 Manuel utilisateur

Manuels Robot culinaire populaires d'autres marques

INNOLIVING

INNOLIVING INN-727 Manuel utilisateur

Berkel

Berkel C32 Manuel utilisateur

Beko

Beko CHP5554W Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid 5KFP0719 Manuel utilisateur

QUIGG

QUIGG KM 2017Wi.20 Manuel utilisateur

Lakeland

Lakeland PRESS AND CHOP 31557 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch MMR08 GB Series Manuel utilisateur

HOFFEN

HOFFEN Chef Express T9532 Manuel utilisateur

Garland

Garland 852 ZG Manuel utilisateur

Robot Coupe

Robot Coupe CL50 Gourmet Manuel utilisateur

SAPIRHOME

SAPIRHOME SP-1111-K Manuel utilisateur

Moulinex

Moulinex DJ3051 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch MUM5 Manuel utilisateur

cecotec

cecotec Mambo Touch Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid 9KFC0516 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker hc 300 Instructions d'installation

Gorenje

Gorenje SBR 1000 DV Manuel utilisateur

Arzum

Arzum AR 1128 Manuel utilisateur