Menuett 810-048 Manuel utilisateur

Bruksanvisning för frukt-/svamptork

Bruksanvisning for frukt-/sopptørker

Instrukcja obsługi suszarki do grzybów i owoców

User Instructions for Fruit & Mushroom Dryer

810-048

Bruksanvisning i original

NO Bruksanvisning i original

PL Instrukcja obsługi w oryginale

EN Operating instructions in original

24.01.2013 © Jula AB

SVENSKA 3

SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 3

TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 4

BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 4

MONTERING................................................................................................................................................ 5

HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 5

Användning .......................................................................................................................................... 5

Tips ...................................................................................................................................................... 5

Förvaring.............................................................................................................................................. 6

UNDERHÅLL................................................................................................................................................ 6

NORSK 7

SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................................................... 7

TEKNISKE DATA ......................................................................................................................................... 8

BESKRIVELSE............................................................................................................................................. 8

MONTERING................................................................................................................................................ 9

BRUK............................................................................................................................................................ 9

Bruk...................................................................................................................................................... 9

Tips ...................................................................................................................................................... 9

Oppbevaring ...................................................................................................................................... 10

VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 10

POLSKI 11

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 11

DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 12

OPIS ........................................................................................................................................................... 12

MONTAŻ..................................................................................................................................................... 13

OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 13

Sposób użycia.................................................................................................................................... 13

Wskazówki ......................................................................................................................................... 13

Przechowywanie................................................................................................................................ 14

KONSERWACJA........................................................................................................................................ 14

ENGLISH 15

SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 15

TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 16

DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 16

ASSEMBLY ................................................................................................................................................ 17

OPERATION .............................................................................................................................................. 17

Use..................................................................................................................................................... 17

Tips .................................................................................................................................................... 17

Storage .............................................................................................................................................. 18

MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 18

SVENSKA

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen noggrant innan montering!

Spara den för framtida behov.

Om inte alla anvisningar och säkerhetsanvisningar följs finns risk för personskada och/eller

egendomsskada.

Vidta alltid grundläggande säkerhetsåtgärder när du använder elektriska apparater, för att minska risken

för brand, elolycksfall och/eller personskada.

Apparaten är avsedd att användas i hushåll eller i till exempel personalrum, hotellrum och liknande

miljöer.

Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk och är inte lämplig för kommersiell användning.

Använd inte apparaten utomhus.

Använd apparaten endast på stabilt, plant underlag som klarar apparatens vikt.

Använd endast tillbehör som rekommenderas av tillverkaren.

Stäng av apparaten och dra ut sladden efter avslutad användning samt före rengöring. Dra inte i

sladden för att dra ut stickproppen.

Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten.

Lämna inte apparaten påslagen utan övervakning.

Små barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.

Apparaten är inte avsedd att användas av personer (barn eller vuxna) med någon typ av

funktionshinder eller av personer som inte har tillräcklig erfarenhet eller kunskap för att använda

den, såvida de inte har fått anvisningar gällande användande av apparaten av någon med ansvar

för deras säkerhet.

Skydda sladden från värme, olja och skarpa kanter.

Kontrollera före användning att apparaten och sladden är hela och oskadade. Använd inte

apparaten om den är skadad. Försök inte reparera apparaten själv. Reparationer får endast utföras

av kvalificerad personal.

Använd inte apparaten den är skadad eller inte fungerar normalt, eller om sladden eller

stickproppen är skadad.

Om sladden är skadad ska den bytas ut av behörig servicerepresentant eller annan kvalificerad

person, för att undvika fara.

Om du använder förlängningssladd ska dess ledartvärsnittsarea vara tillräcklig för apparatens

strömförsörjning.

Reparation av elektriska apparater får endast utföras av behörig elektriker. Felaktigt utförda

reparationer kan medföra risk för allvarlig personskada och/eller dödsfall.

Dränk aldrig apparaten eller sladden i vatten eller annan vätska. Vidrör inte apparaten med våta

händer.

De genomskinliga ållorna och locket kan diskas i diskmaskin.

Undvik kontakt med rörliga delar. Håll hår, kläder, händer, smycken och andra främmande föremål

borta från rörliga delar.

Apparaten är inte avsedd att styras med extern timer eller separat fjärrkontroll.

Rikta inte luftströmmen från apparaten mot människor eller djur, eller mot antändliga föremål.

Placera inte apparaten nära värmekällor. Dra sladden så att den inte blir trampad eller klämd.

Om inte alla anvisningar och säkerhetsanvisningar följs, finns risk för elolycksfall, brand och/eller

allvarlig personskada. Varningar och anvisningar i denna bruksanvisning täcker inte alla tänkbara

situationer som kan uppstå.

Spara anvisningarna för framtida behov. Anvisningarna ska följa med apparaten om du säljer den

eller lämnar den vidare.

SVENSKA

VIKTIGT!

Utsätt inte apparaten, sladden eller stickproppen för vatten eller annan vätska – risk för elolycksfall.

Använd inte apparaten i närheten av badkar, dusch, diskho eller liknande, som innehåller vatten

eller annan vätska, eller på vått underlag.

Förvara apparaten torrt och svalt.

Använd inte apparaten med våta händer.

Dra omedelbart ut sladden om apparaten fallit i vatten. Försök inte plocka upp en apparat som fallit

i vatten.

Låt en behörig servicerepresentant undersöka den innan den används igen.

OBS! Kör inte apparaten mer än 20 timmar i taget. Efter 20 timmar, stäng av apparaten, dra ut

sladden och låt apparaten svalna minst 2 timmar innan den startas igen.

Använd inte apparaten om aerosolprodukter används i närheten.

Felaktig användning kan medföra personskada och/eller egendomsskada.

Produkten blir varm under användning. Rör inte vid heta delar – risk för brännskada.

TEKNISKA DATA

Spänning 220–240 VAC, 50/60 Hz

Effekt 200–240 W

Temperatur 35–70 °C

Mått 315 x 315 x 272 mm

Vikt 2,45 kg

BESKRIVNING

1. Lock

2. Ållor

3. Bottentråg

4. Basenhet

5. Strömbrytare med

indikeringslampa

6. Temperaturvred

SVENSKA

MONTERING

Placera apparaten på plant, stabilt underlag. Placera de livsmedel som ska torkas i ållorna och placera

ållorna på apparaten. Sätt i sladden. Därmed är apparaten klar för användning.

HANDHAVANDE

Användning

1. Rensa de livsmedel som ska torkas och placera dem i ållorna. – Överfyll inte ållorna. Lägg

livsmedlen i tunna lager. Stäng locket.

OBS! Fyll alltid den nedre ållan först och fortsätt uppåt.

2. Sätt i sladden. Sätt strömbrytaren i tillslaget läge och ställ in önskad temperatur.

OBS! Välj låg temperatur för små/tunna bitar eller små mängder livsmedel. Välj hög temperatur för

stora/tjocka bitar och stora mängder. Du kan sänka temperaturen mot slutet av torkningen för att lättare

åstadkomma önskad fukthalt i livsmedlen.

3. Stäng locket. Sätt locket ovanpå den översta ållan och sätt strömbrytaren i tillslaget läge (I).

Indikeringslampan lyser röd.

OBS! Kör aldrig apparaten om inte ållorna är korrekt placerade på basenheten. Om inte alla livsmedel

som ska torkas får plats i apparaten kan du förvara återstoden i lämplig behållare/påse i frysen tills du har

tid att torka dem.

4. Stäng av apparaten och dra ut sladden efter avslutad torkning. Låt livsmedlet svalna. Förvara

livsmedlen i lämpliga påsar eller behållare i kylskåpet.

OBS! Stapla alltid minst 3 ållor på basenheten, även om de är tomma.

Tips

Apparaten har 5 staplingsbara torkållor samt överhettningsskydd. Basenheten innehåller värmeelement,

motor, fläkt och termostat.

Ållorna har öppningar för luftcirkulation.

Luft med inställd temperatur strömmar från basenheten, genom ållorna och ut genom locket.

Torktiden beror på livsmedlets fukthalt och den omgivande luftfuktigheten. Använd apparaten i varmt,

torrt, dammfritt och väl ventilerat utrymme.

Eftersom hemtorkade livsmedel inte innehåller tillsatser, kan de se annorlunda ut än kommersiellt

tillgängliga torkade livsmedel.

Anteckna gärna luftfuktighet och vikt samt torktid, så att du kan förbättra din torkteknik.

Tips

Nedanstående faktorer påverkar torktiden.

1. Bitarnas storlek och tjocklek.

2. Antal ållor med livsmedel.

3. Livsmedelsmängd.

4. Fukthalt och luftfuktighet.

5. Önskad fukthalt i det torkade livsmedlet.

Kontrollera livsmedlen varje timme.

Flytta om ållorna om livsmedlen torkar ojämnt.

Anteckna typ, mängd/vikt och datum samt torktid för livsmedlen.

Skär livsmedlen i mindre bitar före torkning.

Förvara torkade livsmedel korrekt för att bevara kvalitet och näringsämnen.

SVENSKA

Förvaring

Låt livsmedlen svalna före förvaring.

Livsmedlen håller bättre om de förvaras svalt, torrt och mörkt.

Se till att förvaringsbehållarna innehåller så lite luft som möjligt. Förslut behållarna väl.

Optimal förvaringstemperatur är högst 15 °C.

Förvara aldrig livsmedel direkt i metallbehållare.

Använd endast lufttäta behållare.

Kontrollera de torkade livsmedel med avseende på fukt några gånger under veckorna närmast

efter torkning. Om det finns tecken på fukt i behållaren ska livsmedlen torkas mer för att inte

förstöras.

Förvara inte frukt, grönsaker, örter, nötter, bröd eller liknande i mer än 1 år i kyl eller frys.

Förvara inte kött, fågel, fisk eller liknande i mer än 3 månader i kyl eller 1 år i frys.

UNDERHÅLL

Stäng av apparaten, dra ut sladden och låt aparaten svalna före rengöring. Avlägsna fastsittande

livsmedel med en mjuk borste. Torka alla delar med en torr trasa före förvaring. Rengör basenheten med

en lätt fuktad trasa.

Använd inte starka eller slipande rengöringsmedel som kan skada ytan.

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon

0200-88 55 88.

Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

www.jula.se

NORSK

SIKKERHETSANVISNINGER

Les bruksanvisningen nøye før montering!

Ta vare på den for fremtidig bruk.

Hvis ikke alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger følges, er det fare for personskade og/eller skade på

eiendom.

Følg alltid grunnleggende sikkerhetsregler når du bruker elektriske apparater. Dette for å redusere faren

for brann, el-ulykker og/eller personskade.

Apparatet er beregnet til bruk i husholdninger, personalrom, hotellrom eller lignende steder.

Apparatet er kun beregnet til privat bruk og er ikke egnet til kommersiell bruk. Apparatet må ikke

brukes utendørs.

Apparatet må kun brukes på et stabilt, jevnt underlag som tåler vekten av det.

Bruk kun tilbehør som anbefales av produsenten.

Slå av apparatet og trekk ut støpselet etter bruk og før rengjøring. Ikke trekk i ledningen når du skal

trekke ut støpselet.

Kontroller at nettspenningen tilsvarer merkespenningen på typeskiltet.

Ikke forlat apparatet uten tilsyn når det er slått på.

Små barn skal holdes under oppsyn, slik at de ikke leker med apparatet.

Apparatet er ikke beregnet på bruk av personer (barn eller voksne) med funksjonshemminger, eller

av personer uten tilstrekkelig erfaring med eller kunnskap i å bruke det, med mindre de har fått

anvisninger om bruk av apparatet av noen som er ansvarlig for deres sikkerhet.

Beskytt ledningen mot varme, olje og skarpe kanter.

Kontroller før bruk at apparatet og ledningen er hele og uskadde. Ikke bruk apparatet hvis det er

skadet. Ikke forsøk å reparere apparatet selv. Reparasjoner skal kun utføres av kvalifisert

personale.

Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller ikke fungerer normalt, eller hvis ledningen eller

støpselet er skadet.

Hvis ledningen er skadet, må den byttes ut av godkjent servicerepresentant eller annen godkjent

person for å unngå fare.

Hvis du bruker skjøteledning, skal lederne ha et tverrsnittsareal som er tilstrekkelig for apparatets

strømforsyning.

Reparasjon av elektriske apparater skal bare utføres av autorisert elektriker. Feilaktig utførte

reparasjoner kan medføre fare for alvorlig personskade og/eller dødsfall.

Senk aldri apparatet eller ledningen ned i vann eller annen væske. Apparatet må ikke håndteres

med våte hender.

De gjennomsiktige tørkeboksene og lokket kan vaskes i oppvaskmaskin.

Unngå kontakt med bevegelige deler. Hold hår, klær, hender, smykker og andre fremmedlegemer

borte fra bevegelige deler.

Apparatet er ikke beregnet på styring med eksternt tidsur eller separat fjernkontroll.

Ikke rett luftstrømmen fra apparatet mot mennesker, dyr eller lett antennelige gjenstander.

Apparatet må ikke plasseres nær varmekilder. Legg ledningen slik at den ikke blir tråkket på eller

klemt.

Manglende overholdelse av anvisningene og sikkerhetsanvisningene nedenfor kan medføre el-

ulykker, brann og/eller alvorlig personskade. Advarsler og anvisninger i denne bruksanvisningen

dekker ikke alle mulige situasjoner som kan oppstå.

Ta vare på anvisningene for fremtidig bruk. Anvisningene skal følge med apparatet hvis du selger

det eller gir det videre.

NORSK

VIKTIG!

Ikke utsett apparatet, ledningen eller støpselet for vann eller annen væske – fare for el-ulykker.

Ikke bruk apparatet i nærheten av badekar, dusj, oppvaskbenk eller lignende som inneholder vann

eller annen væske, eller på vått underlag.

Oppbevar apparatet tørt og kjølig.

Apparatet må ikke håndteres med våte hender.

Trekk umiddelbart ut støpselet hvis apparatet har falt ned i vann. Ikke prøv å plukke opp et apparat

som har falt ned i vann.

La en autorisert servicerepresentant undersøke det før du bruker det igjen.

OBS! Ikke kjør apparatet i mer enn 20 timer i strekk. Etter 20 timer må du slå av apparatet, trekke ut

støpselet og la apparatet kjøle seg ned i minst 2 timer før det startes igjen.

Apparatet må ikke brukes hvis det brukes aerosolprodukter i nærheten.

Feil bruk kan medføre person- og/eller eiendomsskade.

Produktet blir varmt under bruk. Ikke berør varme deler – fare for brannskade.

TEKNISKE DATA

Spenning 220–240 V AC, 50/60 Hz

Effekt 200–240 W

Temperatur 35–70 °C

Mål 315 x 315 x 272 mm

Vekt 2,45 kg

BESKRIVELSE

1. Lokk

2. Tørkebokser

3. Bunnkar

4. Baseenhet

5. Strømbryter med

indikatorlampe

6. Temperaturbryter

NORSK

MONTERING

Plasser apparatet på et plant, stabilt underlag. Legg matvarene som skal tørkes, i tørkeboksene, og sett

tørkeboksene på apparatet. Sett i støpselet. Apparatet er klart til bruk.

BRUK

Bruk

1. Rens matvarene som skal tørkes, og legg dem i tørkeboksene. Boksene må ikke overfylles. Legg

matvarene i tynne lag. Lukk lokket.

OBS! Fyll alltid den nederste boksen først og fortsett oppover.

2. Sett i støpselet. Slå på strømbryteren og still inn ønsket temperatur.

OBS! Velg lav temperatur til små/tynne biter eller små mengder mat. Velg høy temperatur til store/tykke

biter og store mengder. Du kan senke temperaturen mot slutten av tørkingen for å gjøre det enklere å

oppnå ønsket fuktinnhold i matvaren.

3. Lukk lokket. Sett lokket på den øverste tørkeboksen og slå på strømbryteren (I). Indikeringslampen

lyser rødt.

OBS! Ikke kjør apparatet hvis ikke boksene er korrekt plassert på baseenheten. Hvis ikke alle matvarene

som skal tørkes, får plass i apparatet, kan du oppbevare restene i en egnet beholder/pose i fryseren til du

har tid til å tørke dem.

4. Slå av apparatet og trekk ut støpselet etter avsluttet tørking. La maten kjøle seg ned. Oppbevar

maten i egnede poser eller beholdere i kjøleskapet.

OBS! Du må alltid stable minst 3 tørkebokser på baseenheten, selv om de er tomme.

Tips

Apparatet har 5 tørkebokser som kan stables, samt overopphetingsvern. Baseenheten inneholder

varmeelement, motor, vifte og termostat.

Tørkeboksene har åpninger til luftsirkulasjon.

Luft med innstilt temperatur strømmer fra baseenheten, gjennom tørkeboksene og ut gjennom lokket.

Tørketiden er avhengig av matvarens fuktinnhold og luftfuktigheten i omgivelsene. Bruk apparatet på et

varmt, tørt, støvfritt og godt ventilert sted.

Siden hjemmetørket mat ikke inneholder tilsetningsstoffer, kan den se annerledes ut enn

kommersielt tilgjengelig tørket mat.

Skriv gjerne ned luftfuktighet og vekt samt tørketid, slik at du kan forbedre tørketeknikken din.

Tips

Faktorene nedenfor påvirker tørketiden.

1. Bitenes størrelse og tykkelse.

2. Antallet tørkebokser med matvarer.

3. Matvaremengde.

4. Fuktinnhold og luftfuktighet.

5. Ønsket fuktinnhold i den tørkede maten.

Kontroller maten hver time.

Flytt om på boksene hvis maten tørker ujevnt.

Skriv ned type, mengde/vekt og dato samt tørketid for matvarene.

Skjær maten i mindre biter før tørking.

Oppbevar tørket mat korrekt for å bevare kvaliteten og næringsstoffene.

NORSK

Oppbevaring

La maten kjøle seg ned før oppbevaring.

Maten holder seg bedre hvis den oppbevares svalt, tørt og mørkt.

Pass på at oppbevaringsbeholderne inneholder så lite luft som mulig. Beholderne må forsegles

godt.

Optimal oppbevaringstemperatur er maks. 15 °C.

Matvarer skal aldri oppbevares i metallbeholdere.

Bruk kun lufttette beholdere.

Kontroller den tørkede maten for fukt noen ganger i ukene etter tørking. Hvis det er tegn til fukt i

beholderen, må maten tørkes mer for at den ikke skal bli ødelagt.

Ikke oppbevar frukt, grønnsaker, urter, nøtter, brød eller lignende i mer enn 1 år i kjøleskap eller

fryser.

Ikke oppbevar kjøtt, fugl, fisk eller lignende i mer enn 3 måneder i kjøleskap eller 1 år i fryser.

VEDLIKEHOLD

Slå av apparatet, trekk ut støpselet og la apparatet kjøles ned før rengjøring. Bruk en myk børste til å

fjerne mat som sitter fast. Tørk alle deler med en tørr klut før oppbevaring. Rengjør baseenheten med en

lett fuktet klut.

Ikke bruk sterke eller slipende rengjøringsmidler som kan skade overflaten.

Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon

67 90 01 34.

Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG

www.jula.no

Table des matières

Langues :

Autres manuels Menuett Séchoir

Menuett

Menuett 000663 Manuel utilisateur

Menuett

Menuett 820-004 Manuel utilisateur

Menuett

Menuett 005908 Manuel utilisateur

Menuett

Menuett 013450 Manuel utilisateur

Menuett

Menuett 810-049 Manuel utilisateur

Menuett

Menuett 001-641 Manuel utilisateur

Menuett

Menuett 941-018 Manuel utilisateur

Menuett

Menuett 941-021 Manuel utilisateur

Manuels Séchoir populaires d'autres marques

Bosch

Bosch WTA79200GB Manuel utilisateur

Amana

Amana W10233410A Manuel utilisateur

Miele

Miele TWH 780 WP Manuel utilisateur

Asko

Asko T760 Manuel utilisateur

Alliance Laundry Systems

Alliance Laundry Systems 25 Series Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Logixx 10 WTB76556GB Fiche technique

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON Ultronic S Mode d’emploi

Electrolux

Electrolux EW2H328R2 Manuel utilisateur

Beko

Beko DS8433RX1M Manuel utilisateur

Dawlance

Dawlance Spinner DS 6000 C Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux TP5080TW Manuel utilisateur

AEG

AEG TR838P4OB Manuel utilisateur

Indesit

Indesit IDV 75 Manuel utilisateur

Infiniton

Infiniton SD-DG85C Manuel utilisateur

BOMANN

BOMANN WT 5019 Manuel utilisateur

Alliance Laundry Systems

Alliance Laundry Systems TMB795C Manuel utilisateur

Asko

Asko T793C Manuel utilisateur

Kenmore

Kenmore 8041 - 5.8 cu. Ft. Capacity Electric Dryer Manuel utilisateur