Melitta LOOK AQUA Manuel utilisateur

DE Gebrauchsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d`emploi

NL Gebruiksaanwijzing

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

LT Naudojimo instrukcija

HU Használati útmutató

RU Руководство по

эксплуатации

TR Kullanım

UA Iнструкцiя

BG Инструкции за употреба

CN 使用说明书

KR 사용 설명서

CZ Návod k použití

SK Návod na použitie

EE Kasutusjuhend

HR Uputstvo za upotrebu

LV Lietošanas pamācība

RO Instrucţiuni de utilizare

SL Navodila za uporabo

GR Οδηγίες χρήσεως

ES Instruciones de Uso

IT Istruzioni perl'uso

Vor der ersten Benutzung

Bitte lesen Sie vor der ersten Benutzung unbedingt

die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise

vollständig durch!

t ÃCFSQSàGFO4JFEJF/FU[TQBOOVOH%JF4QBOOVOHJO

*ISFN)BVTIBMUNVTTNJUEFS"OHBCFBVGEFN

5ZQFOTDIJMEBN(FSÊUFCPEFOàCFSFJOTUJNNFO

t 4DIMJFFO4JFEJF#PEFOTUBUJPOBOT4USPNOFU[BO

Verstauen Sie nicht benötigtes Kabel in der

,BCFMBVGXJDLMVOH

t 3FJOJHFO4JFEBT(FSÊUWPSEFNFSTUFO(FCSBVDI

EVSDI[XFJ,PDIWPSHÊOHFNJUNBYJNBMFS'àMMNFOHF

EFT8BTTFSLPDIFST

Verwendung des Wasserkochers



½GGOFO4JFEFO%FDLFMQFS,OPQGESVDL

%FS%FDLFMJTUOJDIUBCOFINCBS

 'àMMFO4JFEJFHFXàOTDIUF8BTTFSNFOHFFJO

4JFLÚOOFOEJF8BTTFSNFOHFBOEFS4LBMBEJFTJDI

SFDIUTVOEMJOLTWPN(SJGGCFGJOEFUBCMFTFO

t #FGàMMFO4JFEBT(FSÊUOJFàCFSEJFNBYJNBMF

'àMMNFOHFIJOBVT

t /FINFO4JFEBT(FSÊUOJFPIOF8BTTFSJO#FUSJFC

t 'àMMFO4JFNJOEFTUFOTCJT[VSFSTUFO.BSLJFSVOH

8BTTFSFJO

 /BDIEFN'àMMFOTDIMJFFO4JFEFO%FDLFMEVSDI

IFSVOUFSESàDLFO

 4UFMMFO4JFEFO8BTTFSLPDIFSBVGEJF#PEFOTUBUJPO

 4DIBMUFO4JFEBT(FSÊUFJO%FS&JOTDIBMU[VTUBOE

XJSEEVSDIFJOF#FMFVDIUVOHJN8BTTFSUBOL

BOHF[FJHU

 8FOOEBT8BTTFSLPDIUTDIBMUFUEFS8BTTFSLPDIFS

BVUPNBUJTDIBCEJF#FMFVDIUVOHFSMJTDIU

 %FS,PDIWPSHBOHLBOOKFEFS[FJUVOUFSCSPDIFO

werden – dazu betätigen Sie entweder den

Schalter PEFSIFCFOEBT(FSÊUWPN4PDLFMBC

8FOOEBT8BTTFSLPDIUTJOEJN'FOTUFSHSPF#MBTFO

[VTFIFOEJFEVSDIBVGTUFJHFOEFO8BTTFSEBNQGFS[FVHU

XFSEFO%BT8BTTFSIBUKFU[UTFJOFIÚDITUF5FNQFSBUVS

FSSFJDIU8JFBMMF8BTTFSLPDIFSCFOÚUJHUEJFTFT(FSÊU

LPOTUSVLUJPOTCFEJOHUBCFSOPDIFJOFLVS[F;FJUCJTEFS

%BNQGEBT(FSÊUBVUPNBUJTDIBCTDIBMUFU6N&OFSHJF

[VTQBSFOLÚOOFO4JF*IS(FSÊUCFSFJUTCFJN"VGUSFUFO

HSPFS%BNQGCMBTFOBCTDIBMUFO

Trockengehschutz

%BT)FJ[FMFNFOUJTUNJUFJOFNÃCFSIJU[VOHTTDIVU[

BVTHFTUBUUFU4PMMUFO4JFEBT(FSÊUWFSTFIFOUMJDIPIOF

WasTFSFJOTDIBMUFOPEFSXFOOEBT8BTTFSLPNQMFUUWFS

LPDIU[#XFOOEFS%FDLFMOJDIUHFTDIMPTTFOJTU

schalUFUEFS5SPDLFOHFITDIVU[EBT(FSÊUBVUPNBUJTDIBC

-BTTFO4JFEBT(FSÊUBCLàIMFOCFWPSFSOFVU8BTTFSFJO

HFGàMMUXJSE

Kalkfilter

%FS,BMLGJMUFSJN"VTHVTT#FSFJDIIÊMU,BMLQBSUJLFM

CFJN"VTHJFFO[VSàDL;VN3FJOJHFOEFT,BMLGJMUFST

ziehen Sie den Filter nach oben aus dem

8BTTFSLPDIFS

Reinigung und Pflege

7PSEFN3FJOJHFOJNNFSEFO/FU[TUFDLFS[JFIFO

Reinigen

7FSXFOEFO4JFFJOXFJDIFTGFVDIUFT5VDIVOEFUXBT

4QàMNJUUFMGàSEJFÊVFSF3FJOJHVOH(FSÊUVOE

(FSÊUF[VMFJUVOHOJFNBMTVOUFSGMJFFOEFN8BTTFS

SFJOJHFOPEFSJO8BTTFSFJOUBVDIFO,FJOFTDIBSGFOVOE

TDIFVFSOEFO3FJOJHVOHTNJUUFMWFSXFOEFO

Entkalken

,BMLBCMBHFSVOHFOJN(FSÊUTJOEVOWFSNFJEMJDI/VS

SFHFMNÊJHFT&OULBMLFOTJDIFSUEJFFJOXBOEGSFJF

'VOLUJPO*ISFT8BTTFSLPDIFST&OULBMLFO4JFTPCBME

TJDIFJOFBVGGÊMMJHTJDIUCBSF,BMLTDIJDIUJN

8BTTFSLPDIFSHFCJMEFUIBU7FSXFOEFO4JF[VN

&OULBMLFO4XJSM®"LUJW&OULBMLFSPEFS4XJSM®

#JP&OULBMLFSPEFSFJOBOEFSFTHFFJHOFUFT

&OULBMLFSQSPEVLU7FSXFOEFO4JFEFO&OULBMLFSOBDI

1BDLVOHTBOXFJTVOHEFT)FSTUFMMFST

8JDIUJH

/BDIEFN&OULBMLFOVOCFEJOHU,PDIWPSHÊOHFNJU

LMBSFNLBMUFO8BTTFSEVSDIGàISFO

Wichtige Sicherheitshinweise

4DIMJFFO4JFEBT(FSÊUOVSBOFJOFWPSTDISJGUTNÊJH

JOTUBMMJFSUF4DIVU[LPOUBLUTUFDLEPTFBO

#FOVU[FO4JFEBT(FSÊUBVTTDIMJFMJDIGàSEFOQSJWB

UFO(FCSBVDI%JFTFT(FSÊUJTUOJDIUGàSEJFHFXFSC

MJDIF/VU[VOHBVTHFMFHU

7FSXFOEFO4JFEBT(FSÊUTPEBTT4JFEJF,BOOF

JNNFSBVGEFSEB[VHFIÚSFOEFO#BTJTBVGTFU[FO

#FJN#FUSJFCXFSEFO5FJMFEFT(FSÊUFTTFISIFJ

WFSNFJEFO4JFFJOF#FSàISVOH7FSCSFOOVOHTHFGBIS

7FSXFOEFO4JFEBT(FSÊUOVS[VN8BTTFSLPDIFO

LFJOFBOEFSFO'MàTTJHLFJUFOEBSJOFSXÊSNFO

'àMMFO4JFOVSGSJTDIFTLBMUFT8BTTFSFJO

4UFMMFO4JFEBT(FSÊUBVGFJOFUSPDLFOFFCFOFVOE

TUBCJMF4UBOEGMÊDIF

#FOVU[FO4JFEBT(FSÊUOJFPIOF%FDLFM½GGOFO4JF

EFO%FDLFMOJDIUXÊISFOEEFT&SIJU[VOHTWPSHBOHT

-BTTFO4JFEBT(FSÊUXÊISFOEEFT#FUSJFCFTOJDIU

VOCFBVGTJDIUJHU

#FOVU[FO4JFEBT(FSÊUOJFPIOFEBT,BMLGJMUFSTJFC

7PSTJDIUWPSBVTUSFUFOEFNIFJFN8BTTFSEBNQG

%BT(FSÊUEBSGOJDIUOJDIUàCFSGàMMUXFSEFOEVSDI

FJONÚHMJDIFTÃCFSTQSVEFMOCFTUFIU

7FSCSFOOVOHTHFGBIS'àMMNFOHF.BYNMTJFIF

4LBMJFSVOH

;JFIFO4JFWPSKFEFS3FJOJHVOHVOECFJMÊOHFSFS

"CXFTFOIFJUEFO/FU[TUFDLFS

5BVDIFO4JFEBT(FSÊUOJFNBMTJO8BTTFS

%JFTFT(FSÊUJTUOJDIUEBGàSCFTUJNNUEVSDI

1FSTPOFOFJOTDIMJFMJDI,JOEFSNJUFJOHFTDISÊOLten

QIZTJTDIFOTFOTPSJTDIFOPEFSHFJTUJHFO'ÊIJHLFJUFO

PEFSNBOHFMT&SGBISVOHVOEPEFSNBOHFMT8JTTFO

CFOVU[U[VXFSEFOFTTFJEFOOTJFXFSEFOEVSDI

FJOFGàSJISF4JDIFSIFJU[VTUÊOEJHF1FSTPOCFBVGTJDI

UJHUPEFSFSIJFMUFOWPOJIS"OXFJTVOHFOXJFEBT

(FSÊU[VCFOVU[FOJTU

#FOVU[FO4JFEBT(FSÊUOVSBVFSIBMCEFS

3FJDIXFJUFWPO,JOEFSO,JOEFSTPMMUFOCFBVGTJDIUJHU

XFSEFOVNTJDIFS[VTUFMMFOEBTTTJFOJDIUNJUEFN

(FSÊUTQJFMFO

%BT"VTXFDITFMOEFT/FU[LBCFMTVOEBMMFTPOTUJHFO

3FQBSBUVSFOEàSGFOOVSWPN.FMJUUB®Kundendienst

PEFSFJOFSÊIOMJDIRVBMJGJ[JFSUFO1FSTPOEVSDIgeGàISU

XFSEFOVNFJOF(FGÊISEVOH[VWFSNFJEFO

Before first use

t 3FBEPQFSBUJOHBOETBGFUZJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZ

t $IFDLWPMUBHFJOZPVSIPNFIBTUPDPSSFTQPOE

XJUIJOGPSNBUJPOBUUIFCPUUPNPGUIFDPGGFF

NBLFS

t *OTFSUQMVHPGUIFCBTFUPFYUFOEPSTIPSUFOUIF

DPSEVTFUIFXJOEJOHCFMPXUIFCPUUPNPGCBTF

t $MFBOUIFLFUUMFCFGPSFGJSTUVTFCZCPJMJOHUJNFT

XJUINBYJNVNXBUFSDBQBDJUZ

Usage of the electric kettle

 0QFOUIFMJECZQSFTTJOHUIFCVUUPO-JEJTOPU

SFNPWBCMF

 'JMMJOOFFEFEBNPVOUPGXBUFS5IFXBUFSBNPVOU

JTSFBEBCMFPOUIFXBUFSMFWFMTDBMFPOSJHIUBOE

MFGUTJEFPGUIFIBOEMF

t %POPUGJMMUIFLFUUMFCFZPOEUIFNBYJNVNDBQBDJUZ

TFFNBSLJOH

t %POPUQVULFUUMFJOUPPQFSBUJPOXJUIPVUXBUFS'JMM

JUBUMFBTUUPUIFi.JOwNBSLJOH

 "GUFSGJMMJOHDMPTFMJECZQSFTTJOHJUEPXOXBSET

 1MBDFLFUUMFPOUIFCBTF

 4XJUDIPOUIFBQQMJBODF-JHIUJOHJOXBUFSUBOL

TIPXTUIBUBQQMJBODFJTJOQSPHSFTT

 "GUFSIBWJOHSFBDIFEUIFCPJMJOHQPJOUUIFBQQMJBO

DFTTXJUDIFTPGGBVUPNBUJDBMMZMJHIUJOHDFBTFT

 0QFSBUJOHDBOCFTUPQQFEBOZUJNFoVTFFJUIFS

0O0GGTXJUDIPSMJGUUIFLFUUMFGSPNUIFCBTF

"TTPPOBTXBUFSJTCPJMJOHCJHCVCCMFTSFTVMUJOH

GSPNUIFSJTJOHTUFBNBSFWJTJCMFUISPVHIUIF

XJOEPXT8BUFSIBTJUTNBYJNBMUFNQFSBUVSFOPX#VU

BTBOZFMFDUSJDLFUUMFUIJTBQQMJBODFOFFETBDDPSEJOHUP

DPOTUSVDUJPOTPNFUJNFCFGPSFTUFBNTXJUDIFTPGGUIF

BQQMJBODFBVUPNBUJDBMMZ5PTBWFFOFSHZZPVDBOTXJUDI

PGGUIFBQQMJBODFNBOVBMXIFOTUFBNCVCCMFTBQQFBS

Dry boil protection

5IFIFBUFSJTFRVJQQFEXJUIBOPWFSIFBUJOHQSPUFDUPS

4IPVMEZPVTXJUDIPOUIFBQQMJBODFBDDJEFOUBMMZ

XJUIPVUXBUFSPSJGXBUFSJTDPNQMFUFMZFYIBMFEFHJG

MJEJTOPUDMPTFEUIFESZCPJMQSPUFDUJPOTXJUDIFTPGG

BVUPNBUJDBMMZ

*OUIJTDBTFMFBWFBQQMJBODFUPDPPMEPXOCFGPSFVTFJU

BHBJO

Lime filter

5IFMJNFGJMUFSJOTQPVUBSFBLFFQTCBDLMJNFQBSUJDMFT

XIJMFQPVSJOH'PSDMFBOJOHUIFMJNFGJMUFSQVMMJU

VQXBSETPVUPGUIFLFUUMF

Cleaning and maintenance

#FGPSFDMFBOJOHBMXBZTSFNPWFQMVHGSPNTPDLFU

Cleaning

6TFBTPGUEBNQDMPUIBOEXBTIJOHVQMJRVJEUPDMFBO

UIFFYUFSJPS$MFBOBQQMJBODFBOEDPSEOFWFSVOEFS

GMPXJOHXBUFSPSJNNFSTFJOXBUFS%POPUVTFBDSJE

PSBCSBTJWFEFUFSHFOUT

Descaling

-JNFEJTQPTBMJOBQQMJBODFJTOPUBWPJEBCMF0OMZ

SFHVMBSMZEFTDBMJOHFOTVSFTQFSGFDUPQFSBUJPOPGZPVS

FMFDUSJDLFUUMF1MFBTFEFTDBMFBTTPPOBTBWJTJCMFMJNF

DPBUJOHIBTCVJMUVQPOUIFXBSNJOHQMBUFPGUIF

LFUUMF6TF4XJSM

%FTDBMFSPSBOPUIFSBEFRVBUFEFT

DBMJOHQSPEVDU6TFUIFEFTDBMFSGPMMPXJOHUIF

JOTUSVDUJPOTPGUIFTVQQMJFSPGUIFEFTDBMFSPOUIF

QBDLBHF

*NQPSUBOU

&YFDVUFOFDFTTBSJMZoCPJMJOHDZDMFTBGUFSEFTDBMJOH

UPDMFBOUIFBQQMJBODF

Safety instructions

!$POOFDUUIFBQQMJBODFPOMZUPBBQQSPWFETPDLFU

!6TFBQQMJBODFGPSIPNFVTFPOMZ5IJTBQQMJBODFJT

OPUEFTJHOFEGPSDPNNFSDJBMVTBHF

!6TFUIFVQQFSCJOPOMZUPHFUIFSXJUIUIFDPSSF

TQPOEJOHPXOCBTFTUBUJPO

!8IFOUIFBQQMJBODFJTTXJUDIFEPOTPNFQBSUT

CFDPNFIPU%POPUUPVDIoSJTLPGCVSOJOH

!6TFBQQMJBODFPOMZGPSCPJMJOHXBUFSEPOPUIFBU

PUIFSMJRVJET

!'JMMJOPOMZDMFBSDPMEXBUFS

!1MBDFUIFBQQMJBODFPOMZPOBESZGMBUBOETUBCMF

TVSGBDF

!%POPUVTFUIFBQQMJBODFXJUIPQFOMJE%POPU

PQFOUIFMJEXIJMFPQFSBUJPO

!%POPUMFBWFUIFBQQMJBODFVOBUUFOEFEXIJMFJUJTJO

QSPHSFTT

!%POPUVTFXJUIPVUUIFMJNFGJMUFS

!5BLFDBSFPGMFBWJOHIPUTUFBN

!"QQMJBODFTIBMMOPUCFGJMMFECFZPOEUIFi.BYw

NBSLJOHoFGGFSWFTDFMFBETUPSJTLPGCVSOJOH

.BYJNVNDBQBDJUZNMoTFFTDBMF

!"MXBZTQVMMUIFQMVHPVUPGUIFTPDLFUCFGPSF

DMFBOJOHPSJODBTFPGBCTFODFGPSBMPOHUJNF

!/FWFSJNNFSTFUIFBQQMJBODFJOXBUFS

!5IJTBQQMJBODFJTOPUEFEJDBUFEGPSVTFCZQFSTPOT

JODMDIJMESFOXJUIMJNJUFEQIZTJDBMTFOTPSJDBMPS

NFOUBMMZBCJMJUZPSMBDLPGFYQFSJFODFPSBOEGPS

XBOUPGLOPXMFEHFVOMFTTUIFZBSFTVQFSWJTFECZB

QFSTPOXIPJTSFTQPOTJCMFGPSUIFJSTFDVSJUZPSHPU

JOTUSVDUJPOIPXUIFBQQMJBODFIBTUPCFVTFE

!"MXBZTLFFQUIFBQQMJBODFPVUPGUIFSFBDIPG

DIJMESFODIJMESFOTIBMMCFTVQFSWJTFEUPTFDVSFUIBU

UIFZXJMMOPUQMBZXJUIUIFBQQMJBODF

!5IFSFQMBDFNFOUPGUIFDPSEBOEBMMPUIFSSFQBJST

NVTUCFDBSSJFEPVUCZBVUIPSJ[FE.FMJUUB

$VTUPNFS4FSWJDF$FOUSFTPOMZPSCZBQFSTPOPG

TJNJMBSRVBMJGJDBUJPO

Avant la première utilisation

t -JSFBUUFOUJWFNFOUMFNPEFEFNQMPJ

t 7ÏSJGJFSRVFMBUFOTJPOEBMJNFOUBUJPOEFWPUSF

BQQBSFJMDPSSFTQPOECJFOËDFMMFEFWPUSF

JOTUBMMBUJPOÏMFDUSJRVF

t 3ÏHMFSMBMPOHVFVSEVDPSEPOEBMJNFOUBUJPOFO

VUJMJTBOUMFSBOHFDPSEPO.

t /FUUPZFSMBCPVJMMPJSFFOMBSFNQMJTTBOUBV

NBYJNVNBWFDEFMFBVDMBJSF3ÏQÏUFSMPQÏSBUJPO

BVNPJOTGPJT

Mise en service

 0VWSJSMFDPVWFSDMFFOQSFTTBOUMFCPVUPO

-FDPVWFSDMFOFTUQBTBNPWJCMF

 3FNQMJSBWFDMFWPMVNFEFBVTPVIBJUÏ7ÏSJGJFSMF

OJWFBVEFMFBVTVSMFTHSBEVBUJPOTËESPJUFFUË

HBVDIFEFMBQPJHOÏF

t /FQBTEÏQBTTFSMFOJWFBVEFBVNBYJNVNWPJSMF

NBSRVBHF

t /FQBTGBJSFGPODUJPOOFSËWJEFTBOTFBV3FNQMJS

BVNJOJNVNKVTRVBVNBSRVBHFj.JOx

 "QSÒTBWPJSSFNQMJMBCPVJMMPJSFGFSNFSMFDPVWFSDMF

FOBQQVZBOUWFSTMFCBT

 1MBDFSMBCPVJMMPJSFTVSMFTPDMF

 "MMVNFSMBQQBSFJM-FGGFUMVNJOFVYTVSMF

SÏTFSWPJSEFBVJOEJRVFRVFMBQQBSFJMFTUFO

NBSDIF

 %ÒTRVFMBUFNQÏSBUVSFDIPJTJFFTUBUUFJOUF

MBQQBSFJMTBSSÐUFBVUPNBUJRVFNFOUFUMBMVNJÒSF

TÏUFJOU

 -FGPODUJPOOFNFOUQFVUÐUSFBSSÐUÏËUPVUNPNFOU

oFOVUJMJTBOUMFCPVUPO.BSDIF"SSÐUPVFO

TPVMFWBOUMBCPVJMMPJSFEVTPDMF

"VTTJUÙURVFMhFBVCPVUFUDSÏFEFTCVMMFTWJTJCMFTo

QSPWFOBOUEFMBWBQFVSFUEFMBUFNQÏSBUVSFRVJBVH

NFOUFoDFMBTJHOJGJFRVFMFBVBBUUFJOUTBUFNQÏSBUV

SFNBYJNBMF

$PNNFUPVUFCPVJMMPJSFÏMFDUSJRVFMBQQBSFJMBCFTPJO

EFUFNQTQPVSRVFMBUFNQÏSBUVSFQSPWPRVFMBSSÐU

EFMBQQBSFJM

1PVSÏDPOPNJTFSEFMhÏOFSHJFWPVTQPVWF[ÏUFJOESF

NBOVFMMFNFOUMBQQBSFJMEÒTRVFM}FBVFTUFOÏCVMMJUJPO

Sécurité de surchauffe

-ÏMÏNFOUDIBVGGBOUFTUÏRVJQÏEVOFQSPUFDUJPOEF

TVSDIBVGGF4JWPVTGBJUFTGPODUJPOOFSËWJEFTBOTFBV

WPUSFCPVJMMPJSFBDDJEFOUFMMFNFOUPVTJMFBVFTUDPN

QMÒUFNFOUÏWBQPSÏFFYTJMFDPVWFSDMFFTUSFTUÏ

PVWFSUVOFTÏDVSJUÏEFTVSDIBVGGFWBÏUFJOESF

MBQQBSFJMBVUPNBUJRVFNFOU%BOTDFTEFVYDBTMBJTTFS

SFGSPJEJSMBQQBSFJMBWBOUVUJMJTBUJPO

Le filtre Antitartre

-FGJMUSFBOUJUBSUSFEVCFDWFSTFVSSFUJFOUMFTQBSUJDV

MFTBVNPNFOUEFWFSTFSMFBV1PVSOFUUPZFSMFGJMUSF

BOUJUBSUSFWJEFSDPNQMÒUFNFOUMBCPVJMMPJSFFUUJSFSMF

GJMUSFMFWFSTMFIBVUEFMBCPVJMMPJSFQPVSMFYUSBJSF

Nettoyage et maintenance

5PVKPVSTEÏCSBODIFSMBQSJTFÏMFDUSJRVFBWBOUEF

OFUUPZFS

Nettoyage

6UJMJTFSVODIJGGPOEPVYFUOFUUPZFSMFYUÏSJFVSBV

MJRVJEFWBJTTFMMF

1PVSOFUUPZFSMJOUÏSJFVSOFKBNBJTQMPOHFSMBQQBSFJM

OJMFTPDMFTPVTMFBV/FQBTVUJMJTFSEFQSPEVJU

OFUUPZBOUGPSUFNFOUDPSSPTJGPVBCSBTJG

Détartrage

-FTEÏQÙUTEFUBSUSFTPOUJOÏWJUBCMFT4FVMVO

EÏUBSUSBHFSÏHVMJFSBTTVSFVOGPODUJPOOFNFOUPQUJNBM

EFWPUSFCPVJMMPJSFÏMFDUSJRVF%ÒTMBQQBSJUJPOEF

DBMDBJSFTVSMFGJMUSFFUMFGPOEEFMBCPVJMMPJSF

QSPDÏEFSBVEÏUBSUSBHF6UJMJTFSMFEÏUBSUSBOU.FMJUUB

.VMUJVTBHFTPVVOBVUSFQSPEVJUBEBQUÏBVEÏUBSUSBHF

EVOFCPVJMMPJSFÏMFDUSJRVF4VJWSFMFTJOTUSVDUJPOTEF

EÏUBSUSBHFEVGPVSOJTTFVSJOEJRVÏTVSMFNBOVFMEF

WPUSFEÏUBSUSBOU

*NQPSUBOU

"QSÒTMPQÏSBUJPOEFEÏUBSUSBHFOFUUPZFSMBCPVJMMPJSF

FOMBSFNQMJTTBOUBVNBYJNVNBWFDEFMFBVDMBJSF

3ÏQÏUFSMPQÏSBUJPOBVNPJOTGPJT

Consignes de sécurité

!#SBODIFSMBQQBSFJMTVSVOFQSJTFÏMFDUSJRVF

BQQSPQSJÏF

!6UJMJTFSM}BQQBSFJMVOJRVFNFOUQPVSVOVTBHFQSJWÏ

$FUBQQBSFJMO}BQBTÏUÏDPOÎVQPVSVOFVUJMJTBUJPO

DPNNFSDJBMF

!6UJMJTFSDFUBQQBSFJMVOJRVFNFOUFOQMBÎBOUMBWFS

TFVTFTVSTPOTPDMF

!/FQBTUPVDIFSMFTQBSUJFTDIBVEFTMPSTRVF

MBQQBSFJMFTUFONPEFEFGPODUJPOOFNFOUFY

QMBRVFDIBVGGBOUFSJTRVFEFCSßMVSF

!6UJMJTFSMBQQBSFJMVOJRVFNFOUQPVSGBJSFCPVJMMJSEF

MFBVOFQBTDIBVGGFSEBVUSFTMJRVJEFT

!3FNQMJSVOJRVFNFOUBWFDEFMFBVDMBJSFFUGSBÔDIF

!1MBDFSMBQQBSFJMTVSVOFTVSGBDFTÒDIFQMBUFFU

TUBCMF

!/FQBTVUJMJTFSMBQQBSFJMTBOTGFSNFSMFDPVWFSDMF

/FQBTPVWSJSMFDPVWFSDMFMPSTRVFMBQQBSFJMFTUFO

GPODUJPO

!/FQBTVUJMJTFSMBQQBSFJMTBOTTVSWFJMMBODFMPSTEF

TPOGPODUJPOOFNFOU

!/FQBTVUJMJTFSMBCPVJMMPJSFTBOTMFGJMUSFBOUJ

DBMDBJSF

!&USFWJHJMBOUMPSTÈTPSUJFEFWBQFVSEFBVDIBVEF

!/FQBTSFNQMJSMBQQBSFJMBVEFMËEVNBSRVBHF

v.BYwMFEÏCPSEFNFOUEFM}FBVCPVJMMBOUFQFVU

QSPWPRVFSEFTCSßMVSFT$BQBDJUÏ.BYJNVN-

oWPJSMÏDIFMMF.

!5PVKPVSTEÏCSBODIFSMBQQBSFJMBWBOUEFMFOFUUPZFS

PVQFOEBOUVOFBCTFODFQSPMPOHÏF

!/FKBNBJTQMPOHFSMBQQBSFJMTPVTMFBV

!$FUBQQBSFJMOFTUQBTSFDPNNBOEÏBVYQFSTPOOFT

MFTFOGBOUTJODMVTBZBOUEFTDBQBDJUÏTNFOUBMFT

PVQIZTJRVFTMJNJUÏFTPVCJFOTBOTFYQÏSJFODF

FUPVDPOOBJTTBODFËNPJOTRVFDFTQFSTPOOFTOF

TPJFOUBTTJTUÏFTQBSVOFQFSTPOOFSFTQPOTBCMFEF

MFVSTÏDVSJUÏRVJMFVSEPOOFEFTJOTUSVDUJPOTTVS

MVUJMJTBUJPOEFMBQQBSFJM

!5PVKPVSTHBSEFSMhBQQBSFJMIPSTEFQPSUÏFEFT

FOGBOUT-FTFOGBOUTEPJWFOUÐUSFTVSWFJMMÏTQPVS

TBTTVSFSRVJMTOFKPVFOUQBTBWFDMBQQBSFJM

!-FSFNQMBDFNFOUEVDPSEPOÏMFDUSJRVFPVEBVUSFT

QBSUJFTEPJUÐUSFSÏBMJTÏQBSVOSFTQPOTBCMFRVBMJUÏ

.FMJUUB

PVQBSVOFQFSTPOOFEFRVBMJGJDBUJPO

TJNJMBJSF

Voor het eerste gebruik

t -FFTEFHFCSVJLTBBOXJK[JOHFOEFWFJMJHIFJETJOTUSVDUJFT

[PSHWVMEJHEPPS

t $POUSPMFFSPGEFOFUTQBOOJOHWPMUBHFJOVXIVJT

PWFSFFOLPNUNFUEFBBOEVJEJOHPQEFPOEFSLBOUWBO

IFUBQQBSBBU

t 4UFFLEFTUFLLFSJOIFUTUPQDPOUBDUoIFU

FMFLUSJTDIFTOPFSLBOWFSMFOHEPGWFSLPSUXPSEFO

EPPSHFCSVJLUFNBLFOWBOEFSVJNUFPOEFSIFUBQQB

SBBU.

t 3FJOJHEFXBUFSLPLFSEPPSNBBMEFNBYJNBMFIPF

WFFMIFJELPVEIFMEFSXBUFSUFLPLFO

Gebruik van de waterkoker

 0QFOIFUEFLTFMEPPSPQEFLOPQUFESVLLFO)FU

EFLTFMJTOJFUWFSXJKEFSCBBS



7VMNFUEFCFOPEJHEFIPFWFFMIFJEXBUFS%FIPFWFFM



IFJEXBUFSJTBGUFMF[FOPQEFXBUFSQFJMBBOEVJEJOHBBO

EFSFDIUFSFOMJOLFS[JKEFWBOIFUIBOEWBU.

t -FUPQEBUIFUXBUFSOJWFBVJOEFXBUFSLPLFSOPPJU

IPHFSLPNUEBOEFi."9wNBSLFSJOH[JFXBUFSQFJMJO

EJDBUPSFO

t ;FUEFXBUFSLPLFSOPPJUBBOBMTIFUXBUFSSFTFSWPJS

MFFHJT;PSHEBUIFUXBUFSOJWFBVNJOTUFOT[PIPPH

LPNUBMTEFi.*/wNBSLFSJOH

 4MVJUOBIFUWVMMFOEFXBUFSLPLFSEPPSIFUEFLTFM

OBBSCFOFEFOUFESVLLFO

 1MBBUTEFXBUFSLPLFSPQEFCJKCFIPSFOEFCBTJT

 ;FUEFXBUFSLPLFSBBO7FSMJDIUJOHJOEFXBUFS

LPLFSHFFGUBBOEBUIFUBQQBSBBUJOXFSLJOHJT

 /BEBUEFHFLP[FOUFNQFSBUVVSJTCFSFJLUTDIBLFMUEF

XBUFSLPLFSBVUPNBUJTDIVJUEFWFSMJDIUJOH[BMEPWFO

 6LVOUEFXBUFSLPLFSFDIUFSPPLTUFFET[FMGVJU[FUUFO

EPPSEFBBOVJUTDIBLFMBBSUFHFCSVJLFOPGEPPSEF

XBUFSLPLFSWBOEFCBTJTBGUFOFNFO

;PESBIFUXBUFSLPPLU[JKOEPPSIFUWFOTUFSXBUFSCFMMFO

UF[JFOEJFPOUTUBBOEPPSEFPQTUJKHFOEFXBUFSEBNQ)FU

XBUFSIFFGUOVEFIPPHTUFUFNQFSBUVVSCFSFJLU;PBMT

BMMFXBUFSLPLFSTJTPPLEJUBQQBSBBU[PHFDPOTUSVFFSE

EBUIFUOPHFFOLPSUFUJKEOPEJHIFFGUUPUEBUEFEBNQIFU

UPFTUFMBVUPNBUJTDIVJUTDIBLFMU0NFOFSHJFUFCFTQBSFO

LVOUVIFUBQQBSBBUIBOENBUJHVJUTDIBLFMFOJOEJFOHSPUF

XBUFSCFMMFOPOUTUBBO

Droogkookbeveiliging

)FUWFSXBSNJOHTFMFNFOUJTVJUHFSVTUNFUFFOESPPH

LPPLCFWFJMJHJOH"MTEFXBUFSLPLFSQFSPOHFMVLJOHFTDIB

LFMEXPSEUNFUPOWPMEPFOEFXBUFSJOIFUSFTFSWPJSPG

JOEJFOIFUXBUFSWPMMFEJHJTWFSEBNQUCWEPPSEBUIFU

EFLTFMOJFUHPFEHFTMPUFOJT[BMEFESPPHLPPLCFWFJMJHJOH

IFUBQQBSBBUBVUPNBUJTDIVJUTDIBLFMFO-BBUEFXBUFS

LPLFSJOEBUHFWBMFFOQBBSNJOVUFOBGLPFMFOWPPSEBUV

IFNXFFSJOTDIBLFMU

Kalkfilter

%FLBMLGJMUFSJOEFTDIFOLUVJUWPPSLPNUEBULBMLEFFMUKFT

JOIFUXBUFSNFFXPSEFOVJUHFTDIPOLFO7PPSIFUSFJOJ

HFOWBOEFLBMLGJMUFSUSFLEF[FOBBSCPWFOUPFVJUEF

TDIFOLUVJU

Reiniging en onderhoud

)BBMEFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDUWPPSIFUSFJOJHFO

Reinigen

(FCSVJLFFOWPDIUJHFEPFLFOBGXBTNJEEFMPNEFCVJUFO

[JKEFWBOEFXBUFSLPLFSUFSFJOJHFO3FJOJHIFUBQQBSBBU

PGEFTUFLLFSOPPJUPOEFSTUSPNFOEXBUFSFOEPNQFM

EF[FPPLOPPJUPOEFSJOXBUFS(FCSVJLOPPJU[VSFPG

TDIVSFOEFSFJOJHJOHTNJEEFMFO

Ontkalken

%FWPSNJOHWBOLBMLJOIFUBQQBSBBULBOIFMBBTOJFUXPS

EFOWPPSLPNFO0OULBMLVXBQQBSBBUEBBSPNHFSFHFME

PNFFOHPFEFXFSLJOHUFHBSBOEFSFO0OULBMLIFUBQQB

SBBUXBOOFFSFFO[JDIUCBSFLBMLBBOTMBHJOIFUBQQBSBBU

BBOXF[JHJT8JKBEWJTFSFO.FMJUUB

4OFMPOULBMLFS.FMJUUB

"OUJDBMD(FM(FCSVJLEFPOULBMLFSWPMHFOTEFBBOXJK[JO

HFOPQEFWFSQBLLJOH

Belangrijk: 3FJOJHIFUBQQBSBBUOBIFUPOULBMLFOEPPS 

NBBMEFNBYJNBMFIPFWFFMIFJETDIPPOXBUFSUFMBUFOLPLFO

LET OP: de garantie vervalt wanneer een defect

te wijten is aan een verkeerd gebruik, zoals

onvoldoende ontkalken.

Veiligheidsinstructies

!4MVJUIFUBQQBSBBUBMMFFOBBOPQFFOHPFEHFÕOTUBMMFFSE

HFBBSETUPQDPOUBDU

!)FUBQQBSBBUJTVJUTMVJUFOEHFTDIJLUWPPSQSJWÏHFCSVJL

%JUBQQBSBBUJTOJFUCFEPFMEWPPSDPNNFSDJFFMHFCSVJL

!;PSHFSCJKIFUHFCSVJLWBOIFUBQQBSBBUWPPSEBUV

IFUXBUFSSFTFSWPJSTUFFETPQEFCJKCFIPSFOEFCBTJT

QMBBUTU

!4PNNJHFPOEFSEFMFOWBOIFUBQQBSBBUXPSEFOUJKEFOT

IFUHFCSVJLIFFU7FSNJKEBBOSBLJOHoHFWBBSWPPSWFS

CSBOEJOH

!(FCSVJLIFUBQQBSBBUBMMFFOWPPSIFULPLFOWBOXBUFS

OJFUWPPSIFUWFSXBSNFOWBOBOEFSFWMPFJTUPGGFO

!7VMIFUBQQBSBBUVJUTMVJUFOENFULPVEXBUFS

!1MBBUTIFUBQQBSBBUPQFFOESPHFWMBLLFFOTUBCJFMF

POEFSHSPOE

!-FUFSBMUJKEPQEBUIFUEFLTFMHPFEHFTMPUFOJT.BBL

IFUEFLTFMOPPJUPQFOUJKEFOTIFULPPLQSPDFT

!-BBUIFUBQQBSBBUOJFUPOCFIFFSEBDIUFSXBOOFFSIFU

JOXFSLJOHJT

!/JFUHFCSVJLFO[POEFSIFULBMLGJMUFS

!1BTPQWPPSPQTUJKHFOEFTUPPN

!-FUPQEBUIFUXBUFSOJWFBVJOEFXBUFSLPLFSOPPJU

IPHFSLPNUEBOEFi."9wNBSLFSJOHoBOEFSTCFTUBBU

IFUSJTJDPWBOWFSCSBOEJOH.BYJNBMFDBQBDJUFJUNM

[JFTDIBBMBBOEVJEJOH

5SFLBMUJKEEFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDUWPPSEBUVIFU

BQQBSBBUSFJOJHUPGJOEJFOVWPPSMBOHFSFUJKEBGXF[JHCFOU

!%PNQFMIFUBQQBSBBUOPPJUPOEFSJOXBUFS

!%JUBQQBSBBUJTOJFUHFTDIJLUPNHFCSVJLUUFXPSEFO

EPPSQFSTPOFOJODMVTJFGLJOEFSFONFUCFQFSLUFMJDI

BNFMJKLFTFOTPSJTDIFPGHFFTUFMJKLFDBQBDJUFJUFO0PL

IFUHFCSVJLEPPSQFSTPOFONFUHFSJOHFFSWBSJOHFOPG

LFOOJTWBOFMFLUSJTDIFBQQBSBUFOXPSEUBGHFSBEFOUFO

[JKHFBTTJTUFFSEEPPSJFNBOEEJFWFSBOUXPPSEFMJKLJT

WPPSIVOWFJMJHIFJEFOLFOOJTIFFGUWBO[BLFOPWFSIFU

HFCSVJLWBOIFUBQQBSBBU

!)PVEUIFUBQQBSBBUBMUJKECVJUFOCFSFJLWBOLJOEFSFO

FSEJFOUFSPQUFXPSEFOUPFHF[JFOEBULJOEFSFOOJFU

NFUIFUBQQBSBBUTQFMFO

!8JK[JHJOHFOBBOIFUFMFLUSJTDIFTOPFSFOBMMFBOEFSF

SFQBSBUJFTNPHFOVJUTMVJUFOEEPPSEF.FMJUUB

$POTVNFOUFOTFSWJDFPGFFOEPPS.FMJUUB

FSLFOEF

LMBOUFOEJFOTUPGTQFDJBBM[BBLXPSEFOVJUHFWPFSE

%JUBQQBSBUJTPOUXJLLFMEWPPSIVJTIPVEFMJKLHFCSVJLFO

WFSHMFMJKLCBBSHFCSVJL[PBMTCJKWPPSCFFME

tJOLFVLFOTWBOXJOLFMQFSTPOFFMLMFJOFLBOUPSFOFO

BOEFSFDPNNFSDJFMMFJOTUFMMJOHFO

tJOBHSBSJTDIFCFESJKWFO

tJOIPUFMTNPUFMTFOBOEFSFWFSCMJGTGBDJMJUFJUFO

t#FEBOE#SFBLGBTU

Verwijdering:

*OGPSNFFSCJKVXEFBMFSPGHFNFFOUFIPFVIFUBQQBSBBU

EJFOUXFHUFHPPJFO

7FSQBLLJOHTNBUFSJBMFO[JKOSFDZDMFFSCBBS

Læs denne anvisning omhyggeligt

inden maskinen tages i brug første

gang

-TCSVHTBOWJTOJOHFOPNIZHHFMJHU

'SEFSUOEFTGPSNBTLJOFOTLBMNBOLPOUSPMMFSFBU

TQOEJOHFOQÌUZQFTLJMUFUQÌNBTLJOFOTVOEFSTJEF

TWBSFSUJMEFOMPLBMFTQOEJOH

4UTUJLLFUJTUJLLPOUBLUFOoMFEOJOHFOLBOHSFT

MOHFSFWFEBUUBHFNFEVEBGMFEOJOHTPQSVMMFUFMMFS

BGLPSUFEFOWFEBUPQCFWBSFSEFOJMFEOJOHTPQSVMMFU

'SFMLFEMFOUBHFTJCSVHGSTUFHBOHCSEFOLPHFT

JHFOOFNHBOHFNFESFOUWBOETPNEFSFGUFSIMEFT

VE

Brug af elkedlen

 ¯CFOMÌHFUQÌLBOEFOWFEIKMQBGFUMFUUSZLQÌ

LOBQQFO-ÌHFULBOJLLFUBHFTBG

 )MEEFOOTLFEFNOHEFWBOEJ%FOQÌGZMEUF

WBOENOHEFLBOBGMTFTQÌWBOETUBOETNÌMFSFOEFS

TJEEFSUJMIKSFPHWFOTUSFGPSIÌOEUBHFU

'ZMEJLLFWBOEQÌLBOEFOTÌEFUPWFSTUJHFSNBY

NBSLFSJOHFO

5OEJLLFGPSLFEMFOIWJTJLLFEFSFSQÌGZMEUWBOE

'ZMEJLLFNJOESFWBOEQÌLFEMFOTÌEFUJLLF

PWFSTUJHFSNJONBSLFSJOHFO

 &GUFSBUIBWFGZMEUWBOEQÌMVLEBMÌHFUNFEFUMFU

USZL

 4UFMLFEMFOQÌTPLMFO

 5OEQÌBQQBSBUFU-ZTWFEWBOEUBOLFOUOEFT

PHJOEJLFSFSBUFMLFEMFOFSJQSPDFT

 &GUFSBUIBWFPQOÌFULPHFUFNQFSBUVSFOTMÌS

BQQBSBUFUBVUPNBUJTLGSB

 %FUFSNVMJHUBUBGCSZEFQSPDFTTFOoCSVHFOUFO

UOETMVLLPOUBLUFOFMMFSUBHLFEMFOBGTPLMFO

*OEFOWBOEFUPQOÌSLPHFUFNQFSBUVSEBOOFTEFS

CPCMFSEJTTFLBOTFTJHFOOFNHMBTTFUWFEWBOETUBOET

NÌMFSFO7BOEFUPQOÌSOVTOBSUEFONBLTJNBMFLPHF

UFNQFSBUVSPHFMLFEMFOTMÌSGSB'PSBUTQBSFFOFSHJ

LBONBOOÌSNBOTFSCPCMFSOFBGCSZEFNBOVFMUQÌ

LPOUBLUFOJEFUWBOEFUFSNFHFUUUQÌLPHFUFNQFSB

UVS

Sikring mod tørkogning

"QQBSBUFUFSVETUZSFUNFEFOUSLPHOJOHTTJLSJOH

4LVMMF%FWFEFUVIFMELPNNFUJMBUUOEFGPS

FMLFEMFOVEFOEFSFSWBOEJTMVLLFS

USLPHOJOHTTJLSJOHFOBVUPNBUJTLGPSBQQBSBUFU&GUFS

NJOVUUFSTBGLMJOHLBONBOJHFOUOEFGPS

FMLFEMFO

Kalkfilter

%FSFSQMBDFSFUFUBGUBHFMJHULBMLGJMUFSWFEIMEFUVEFO

EFUUFTLBMGPSIJOESFTNÌQBSUJLMFSBULPNNFVEOÌS

NBOIMEFSWBOEPQ'JMUFSFUSFOHSFTWFEBUUBHFEFU

PQoUSLPQBE

Rengøring og vedligeholdelse

'SSFOHSJOHBGFMLFEMFOUBHEFOBMUJEBGTPLMFO

Rengøring:

&MLFEMFOPHMFEOJOHNÌBMESJHCMJWFSFOTFUVOEFSSJO

EFOEFWBOEPHNÌIFMMFSJLLFTOLFTOFEJWBOE

6EWFOEJHULBO%FBGUSSFLFEMFONFEFOCMEGVHUJH

LMVEoPHPNOEWFOEJHNFEMJEUPQWBTLFNJEEFM#SVH

BMESJHTLVSFQVMWFSFMMFSUTFOEFSFOHSJOHTNJEMFS

Afkalkning:

/ÌSNBOLPHFSWBOEPQTUÌSEFSLBMLBGMFKSJOHFSoEFU

FSGVMETUOEJHOPSNBMU'PSBUBQQBSBUFUTLBMGVOHFSF

VEFOQSPCMFNFSTLBMEFOOFLBMLBGPHUJMGKFSOFT

"GLBMLEFSGPSFMLFEMFOSFHFMNTTJHUOÌS%FLBOTFBU

EFSFSCFHZOEFOEFLBMLEBOOFMTF#SVH.FMJUUB

"GLBMLFSOÌS%FTLBMBGLBMLFBQQBSBUFU'MHCSVHTBO

WJTOJOHFOQÌBGLBMLOJOHTQSPEVLUFU

7*(5*(5

&GUFSBGLBMLOJOHBOCFGBMFTEFUBULPHFLFEMFOJHFOOFN

NFESFOUWBOEUJMHBOHFGPSBUGKFSOFFWFOUVFMMF

SFTUFSBGBGLBMLOJOHTNJEMFU

Vigtige sikkerhedsinformationer:

!#SLVOUJMTMVUUFTUJMFOGBTUTUJLLPOUBLU

WHLPOUBLU

!"QQBSBUFUCSLVOBOWFOEFTJQSJWBUIVTIPMEOJOH

"QQBSBUFUFSJLLFCFSFHOFUUJMLPNNFSDJFMCSVH

!"OWFOELVOFMLFEMFOTBNNFONFEEFOUJMISFOEF

CBTF

!/ÌSBQQBSBUFULPHFSLBOWJTTFEFMFCMJWFWBSNFo

SSJLLFEBEFSFSSJTJLPGPSTLPMEOJOH

!"OWFOELVOBQQBSBUFUUJMLPHOJOHBGWBOEBOWFOE

EFUJLLFUJMPQWBSNOJOHBGBOESFGMZEFOEFWTLFS

!'ZMELVOLPMEWBOEQÌBQQBSBUFU

!4UBQQBSBUFUQÌFUGBTUKWOUVOEFSMBH

!"OWFOEJLLFBQQBSBUFUNFEMÌHFUÌCFOU¯CFOJLLF

MÌHFUOÌSBQQBSBUFULPHFSSJTJLPGPSTLPMEOJOH

!(ÌJLLFGSBBQQBSBUFUOÌSEFUFSJCSVH

!.ÌJLLFCSVHFTVEFOLBMLGJMUFS

!1BTQÌEFSLBOLPNNFWBSNEBNQGSBBQQBSBUFU

!'ZMEBMESJHWBOEQÌTÌEFUPWFSTUJHFSNBY

QÌGZMEOJOHFOoSJTJLPGPSWBOEFUMCFSPWFSNBY

LBQBDJUFUFSMJUFSoTF

!5BHBMUJEBQQBSBUFUVEBGTUJLLPOUBLUFOPHBGTPLMFO

WFESFOHSJOH

!4OLBMESJHBQQBSBUFUOFEJWBOE

!"QQBSBUFUCSJLLFBOWFOEFTBGQFSTPOFSJOLM

CSONFEOFETBUGZTJLFMMFSNFOUBMFSGBSFOIFE

FMMFSLVOETLBCNFENJOESFEFIBSGÌFUSÌEPH

JOTUSVLUJPOFSJBOWFOEFMTFBGBQQBSBUFUBGFOQFSTPO

NFEBOTWBSGPSEFSFTTJLLFSIFE

!)PMEBMUJEBQQBSBUFUVEFOGPSCSOTSLLFWJEEF

"QQBSBUFUFSJLLFMFHFUK

!3FQBSBUJPOBGBQQBSBUFUTLBMGPSFUBHFTBG.FMJUUBT

TFSWJDFWSLTUFEFMMFSFOBOEFO.FMJUUB

HPELFOEU

QFSTPO

Före första användning

t -ÊTOPHBJHFOPNBOWÊOEOJOHTPDITÊLFSIFUTJO

TUSVLUJPOFS

t ,POUSPMMFSBOÊUTQÊOOJOHFOJEJUUIFNNÌTUFÚWFS

FOTTUÊNNBNFEJOGPSNBUJPOFOJCPUUFOBW

WBUUFOLPLBSFO

t 4ÊUUJLPOUBLUFOoTMBEEFOLBOGÚSMÊOHBTFMMFS

LPSUBTBWNFETMBEEWJOEBO.

t 3FOHÚSBQQBSBUFOGÚSFGÚSTUBBOWÊOEOJOHHFOPN

CSZHHOJOHBSNFENBYWBUUFOLBQBDJUFU

Användning av vattenkokaren

 ½QQOBMPDLFUHFOPNBUUUSZDLBQÌLOBQQFO

-PDLFUÊSJOUFBWUBHCBSU

 )ÊMMJÚOTLBEWBUUFONÊOHE7BUUFONÊOHEFOÊS

BWMÊTCBSQÌWBUUFOTLBMBOQÌIÚHFSPDIWÊOTUFSTJEB

BWIBOEUBHFU

t 'ZMMJOUFQÌNFENFSWBUUFOÊONBYLBQBDJUFUTF

NBSLFSJOH

t 4UBSUBJOUFWBUUFOLPLBSFOVUBOWBUUFO'ZMMQÌ

WBUUFOUJMMÌUNJOTUPOFNJOJNVNNBSLFSJOHFO

 &GUFSWBUUFOQÌGZMMOJOHTUÊOHMPDLFUHFOPNBUUUSZDLB

OFSEFU

 1MBDFSBWBUUFOLPLBSFOQÌQMBUUBO

 4ÊUUQÌBQQBSBUFO#FMZTOJOHJWBUUFOCFIÌMMBSFO

WJTBSBUUBQQBSBUFOÊSJHÌOH

 /ÊSLPLQVOLUFOIBSVQQOÌUUTTUÊOHTBQQBSBUFOBW

BVUPNBUJTLUCFMZTOJOHFOTMPDLOBS

 6QQWÊSNOJOHFOLBOTUPQQBTOÊSTPNIFMTUo

BOUJOHFONFEQÌBWLOBQQFOFMMFSBUUMZGUB

LBOOBOGSÌOQMBUUBO

4ÌTOBSUTPNWBUUOFULPLBSTZOTTUPSBCVCCMPSHFOPN

GÚOTUSFOTPNFUUSFTVMUBUBWEFOTUJHBOEFÌOHBO

7BUUOFUIBSOVTJONBYJNBMBUFNQFSBUVS.FOMJLTPN

BMMBFMFLUSJTLBWBUUFOLPLBSFCFIÚWFSEFOOBBQQBSBU

FOMJHULPOTUSVLUJPOFOMJUFUJEJOOBOÌOHBOTUÊOHFSBW

EFOBVUPNBUJTLU'ÚSBUUTQBSBFOFSHJLBOOJTUÊOHBBW

WBUUFOLPLBSFONBOVFMMUOÊSÌOHCVCCMPSOBTZOT

Torrkokningsskydd

7ÊSNFFMFNFOUFUÊSVUSVTUBUNFEFUUÚWFSIFUUOJOHT

TLZEE0NNBOBWNJTTUBHTMÌSQÌBQQBSBUFOVUBO

WBUUFOFMMFSPNWBUUOFUIBSBWEVOTUBUPNMPDLFUJOUF

ÊSTUÊOHUBLUJWFSBTUPSSLPLOJOHTTLZEEFUBVUPNBUJTLU

-ÌUBQQBSBUFOTWBMOBJOOBOEFOBOWÊOETJHFO

Kalkfilter

,BMLGJMUSFUJVUMPQQFUIÌMMFSUJMMCBLBLBMLQBSUJLMBSOÊS

WBUUOFUIBMMTVU'ÚSSFOHÚSJOHBWLBMLGJMUSFUESBVQQ

EFUVUVSWBUUFOLPLBSFO

Rengöring och underhåll

%SBBMMUJEVSLPOUBLUFOGÚSFSFOHÚSJOH

Rengöring

"OWÊOEFONKVLGVLUBEUSBTBPDIEJTLNFEFMGÚSBUU

SFOHÚSBQÌVUTJEBO3FOHÚSBMESJHBQQBSBUPDITMBEE

VOEFSSJOOBOEFWBUUFO"QQBSBUFOGÌSFKIFMMFSTÊOLBT

OFSJWBUUFO"OWÊOEJOUFGSÊUBOEFFMMFSBWTMJQBOEF

SFOHÚSJOHTNFEFM

Avkalkning

,BMLBWMBHSJOHBSJBQQBSBUFOÊSPVOEWJLMJHU&OEBTU

SFHFMCVOEFOBWLBMLOJOHHBSBOUFSBSQFSGFLUGVOLUJPOBW

EFOFMFLUSJTLBWBUUFOLPLBSFO7ÊOMJHFOBWLBMLBTÌTOBSU

FUUTZOMJHULBMLMBHFSIBSCJMEBUTQÌBQQBSBUFOT

WÊSNFQMBUUB"OWÊOE.FMJUUB®BWLBMLOJOHTNFEFMFMMFS

BOOBOMJLWÊSEJHQSPEVLU"OWÊOEBWLBMLOJOHTNFEMFU

FOMJHUUJMMWFSLBSFOTJOTUSVLUJPOFSQÌGÚSQBDLOJOHFO

7JLUJHU

WBUUFOLPLOJOHBSNÌTUFHFOPNGÚSBTFGUFS

BWLBMLOJOHGÚSBUUSFOHÚSBBQQBSBUFO

Säkerhetsföreskrifter

!"OTMVUBQQBSBUFOFOEBTUUJMMHPELÊOUFMVUUBH

!"OWÊOEFTFOEBTUGÚSIFNNBCSVL"QQBSBUFOÊSJOUF

EFTJHOBEGÚSLPNNFSTJFMMBOWÊOEOJOH

!"OWÊOEFOEBTUEFOÚWSFCFIÌMMBSFOUJMMTBNNBOT

NFENPUTWBSBOEFCBTTUBUJPO

!/ÊSBQQBSBUFOÊSJHÌOHCMJSFOEFMEFMBSWBSNB

7JESÚSJOUFoSJTLGÚSCSÊOOTLBEB

!"OWÊOEWBUUFOLPLBSFOFOEBTUUJMMLPLBOEFWBUUFO

WÊSNJOUFVQQBOESBWÊUTLPS

!'ZMMCBSBQÌNFEGSJTLULBMMUWBUUFO

!4UÊMMWBUUFOLPLBSFOFOEBTUQÌFUUUPSSUTMÊUUPDI

TUBCJMUVOEFSMBH

!"OWÊOEJOUFWBUUFOLPLBSFONFEÚQQFUMPDL½QQOB

JOUFMPDLFUVOEFSQÌHÌFOEFVQQWÊSNOJOH

!-ÊNOBJOUFBQQBSBUFOPCFWBLBEEÌEFOJHÌOH

!"OWÊOEEFOFKVUBOLBMLGJMUSFU

!4FVQQGÚSIFUBWBUUFOÌOHPS

!7BUUFOLPLBSFOTLBMMJOUFGZMMBTÚWFS

iNBYwNBSLFSJOHFOoSJTLGÚSCSÊOOTLBEBPN

WBUUOFUCVCCMBSÚWFS.BYLBQBDJUFUNMoTF

TLBMB

!%SBBMMUJEVSLPOUBLUFOGÚSFSFOHÚSJOHFMMFSOÊSEV

TLBMMWBSBCPSUBFOMÊOHSFUJE

!%PQQBBMESJHOFSWBUUFOLPLBSFOJWBUUFO

!%FOOBBQQBSBUCÚSJOUFBOWÊOEBTBWQFSTPOFSJOLM

CBSONFECFHSÊOTBEQTZLJTLTFOTPSJTLFMMFSNFOUBM

GÚSNÌHBVUBOCÚSTUÌVOEFSUJMMTZOBWÚWFSWBLBSF

TPNBOTWBSBSGÚSEFSBTTÊLFSIFUFMMFSGÌUU

JOTUSVLUJPOFSIVSBQQBSBUFONÌTUFBOWÊOEBT

!'ÚSWBSBBMMUJEBQQBSBUFOVUPNSÊDLIÌMMGÚSCBSO

#BSOTLBMMIÌMMBTVOEFSVQQTJLUTÌBUUEFJOUFMFLFS

NFEBQQBSBUFO

!6UCZUFBWTMBEEPDIBMMBBOESBSFQBSBUJPOFSNÌTUF

VUGÚSBTBWBVLUPSJTFSBU.FMJUUB

,VOETFSWJDFDFOUFS

FMMFSBWQFSTPONFEMJLOBOEFLWBMJGJLBUJPOFS

Før første bruk:

t -FTOZFHKFOOPNCSVLTPHTJLLFSIFUTBOWJTOJOHFO

t 6OEFSTLOFUUTQFOOJOHFOJIKFNNFUNÌTUFNNF

NFEJOGPSNBTKPOFOJCVOOFOBWWBOOLPLFSFO

t 4FUUJLPOUBLUFO#SVLLWFJMFBOPSEOJOHFOGPSÌ

UJMQBTTFOTLFUMFOHEFQÌMFEOJOHFO.

t 3FOHKSBQQBSBUFUWFEÌUSBLUFJHKFOOPNNFELBMEU

WBOOHBOHFS.BYWBOOLBQBTJUFU

Bruk av vannkokeren:

 ¯QOFMPLLFUWFEÌUSZLLFQÌLOBQQFO-PLLFUFS

JLLFBWUBHCBSU

 )FMMJOTLFUWBOONFOHEF7BOONFOHEFOFSBWMFT

CBSQÌWBOOTLBMBFOQÌIZSFPHWFOTUSFTJEFBW

IÌOEUBLFU.

t 'ZMMJLLFQÌNFSWBOOFOONBYLBQBTJUFUTFNBSLF

SJOH

t 4UBSUFJLLFWBOOLPLFSFOVUFOWBOOGZMMFTPQQUJM

NJOJNVNQÌNBSLFSJOHFO

 &UUFSQÌGZMMJOHBWWBOOTUFOHFTMPLLFUWFEÌUSZLLF

EFUOFE

 4FUUWBOOLPLFSFOQÌQMBUFO

 4FUUQÌBQQBSBUFU#FMZTOJOHJWBOOCFIPMEFSFO

WJTFSBU

 /ÌSOTLFUUFNQFSBUVSFSPQQOÌEETFQ

TUPQQFSBQQBSBUFUBVUPNBUJTL#FMZTOJOHFOTMPLLFS

 0QQWBSNJOHFOLBOTUPQQFTOÌSTPNIFMTUFOUFO

NFEBWQÌLOBQQFOFMMFSWFEÌMGUFLBOOFOWFLL

GSBQMBUFO

Tørrkokingsbeskyttelse

7BSNFFMFNFOUFUFSVUSVTUFUNFEPWFSPQQIFUJOHT

CFTLZUUFMTF0NNBOWFEFOGFJMTMÌSQÌWBOOLPLFSFO

VUFOWBOOFMMFSPNWBOOFUIBSEBNQFUCPSUPN

MPLLFUJLLFFSTUFOHUBLUJWFSFTEFOOFCFTLZUUFMTFO

BVUPNBUJTL-BBQQBSBUFULKMFTOFEGSCSVLJHKFO

Kalkfilter

,BMLGJMUFSFUJVUMQFUIPMEFSUJMCBLFLBMLQBSUJLMFSOÌS

WBOOFUIFMMFTVU'PSSFOHKSJOHBWLBMLGJMUFSFU%SBEFU

PQQBWWBOOLPLFSFO

Rengjøring og vedlikehold:

%SBBMMUJEVULPOUBLUFOGSSFOHKSJOH#SVLFONZL

GVLUJHLMVUNFEMJUUPQQWTLNJEEFMGPSSFOHKSJOHVUWFO

EJH3FOHKSBMESJHWBOOLPLFSFOFMMFSMFEOJOHFOVOEFS

SFOOFOEFWBOOM7BOOLPLFSFONÌJLLFTFUUFTOFEJ

WBOO

Avkalning:

,BMLBWMBHSJOHFSJBQQBSBUFUFSVVOHÌFMJH,VOSFHFMNFT

TJHBWLBMLOJOHHBSBOUFSFSQFSGFLUGVOLTKPOBWWBOOLP

LFSFO"WLBMOJOHTLMBHKSFTOÌSFUTZOMJHLBMLMBHFS

WJTFTQÌWBSNFQMBUFO#SVL.FMJUUB

BWLBMOJOHTNJEEFM

GSB.FMJUUB

FMMFSBOESFMJLFWFSEJHFQSPEVLUFS'MH

CSVLTBOWJTOJOHFOQÌQBLLFO

Råd om sikkerhet:

!#SVLBQQBSBUFULVOWFEHPELKFOUFMVUUBL

!"QQBSBUFUBOWFOEFTLVOUJMIKFNNFCSVL

!#FOZUUBQQBSBUFUTMJLBULBOOFOBMMUJETUÌSQÌ

UJMISFOEFCBTFTUBTKPO

!/ÌSBQQBSBUFUFSJHBOHCMJSOPFOEFMFSWBSNFJLLF

SSGBSFGPSCSBOOTLBEF

!7BOOLPLFSFOTLBMLVOCSVLFTUJMWBOO

!#SVLCBSFGSJTLULBMEUWBOO

!4FUUWBOOLLPLFSFOQÌFUUSUPHTUEJHVOEFSMBH

!#SVLJLLFWBOOLPLFSFONFEMPLLFUÌQFOU-PLLFS

TLBMIFMMFSJLLFÌQOFTVOEFSPQQWBSNJOH

!(ÌJLLFGSBBQQBSBUFUOÌSEFUFSJCSVL

!'JMUFSJIFMMFUVUNÌTFUUFTJGSCSVL

!7BOOLPLFSFOTLBMJLLFGZMMFTPWFSiNBYw

NBSLFSJOHFOoGBSFGPSCSBOOTLBEFPNWBOOFU

CPCMFSPWFSS.BYLBQBTJUFUNMoTFTLBMB

!%SBBMMUJEVULPOUBLUFOGSSFOHKSJOHFMMFSOÌSEV

TLBMWSFCPSUFPWFSMFOHSFUJE

!7BOOLPLFSFOTLBMBMESJEZQQFTJWBOO

!0QQCFWBSFTVUFOGPSSFLLFWJEEFGPSCBSO#BSOTLBM

JLLFMFLFNFEBQQBSBUFU

!#ZUUFBWMFEOJOHPHBMMFBOESFSFQBSBTKPOFSTLBM

VUGSFTBWBVUPSJTFSUFTFSWJDFWFSLTUFEFMMFS

QFSTPOFSNFEUJMTWBSFOEFLWBMJGJLBTKPOFS

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

t -VFLÊZUUÚKBUVSWBMMJTVVTPIKFFUIVPMFMMJTFTUJMÊQJ

t 5BSLJTUBLPUJTJTÊILÚOKÊOOJUFKÊOOJUFFOUÊZUZZ

WBTUBUBMBJUUFFOQPIKBTTBNFSLJUUZÊKÊOOJUFUUÊ

t "TFUBWJSUBKPIEPOUÚQTFMJTFJOÊÊOoWJSUBKPIEPO

NJUUBBWPJTÊÊUÊÊLÊZUUÊNÊMMÊWJSUBKPIEPO

TÊJMZUZTUJMBB.

t 1VIEJTUBLFJUJOFOOFOFOTJNNÊJTUÊLÊZUUÚLFSUBB

LJFIBVUUBNBMMBNBLTJNJNÊÊSÊOWFUUÊLBIEFTUJ

LFJUUJNFTTÊ

Vedenkeittimen käyttö

 "WBBMBJUUFFOLBOTJQBJOBNBMMBQBJOJLFUUB,BOUUB

FJWPJJSSPUUBB

 5ÊZUÊUBSWJUUBWBNÊÊSÊWFUUÊLFJUUJNFFO7FEFO

NÊÊSÊOWPJMVLFBLBIWBONPMFNNJMMBQVPMJMMB

TJKBJUTFWJTUBWFEFONÊÊSÊONJUUBSFJTUB.

t MÊUÊZUÊLFJUJOUÊZMJBTFUFUVONBLTJNJSBKBOLBUTP

NFSLJOUÊ

t MÊLÊZUÊMBJUFUUBJMNBOWFUUÊ5ÊZUÊMBJUFWÊIJOUÊÊO

wNJOwNFSLJOLPIEBMMF

 5ÊZUFUUZÊTJLFJUUJNFOTVMKFLBOTJQBJOBNBMMBTFBMBT

.

 "TFUBLFJUJOBMVTUBMMF

 ,ÊZOOJTUÊMBJUF7FTJTÊJMJÚOWBMPJMNPJUUBBMBJUUFFO

PMFWBOLÊZUÚTTÊ

 ,VOMBJUFPOTBBWVUUBOVUIBMVUVOMÊNQÚUJMBOMBJUF

TBNNVVBVUPNBBUUJTFTUJ7FTJTÊJMJÚOWBMPTBNNVV

 -BJUUFFOLÊZUÚOWPJMPQFUUBBNJMMPJOUBIBOTBoLÊZUÊ

KPLP0O0GGQBJOJLFUUBUBJOPTUBLFJUJOQPJT

BMVTUBMUB

,VOLJFIVNJTQJTUFPOTBBWVUFUUVMBJUFKBWBMPTBNNV

WBUBVUPNBBUUJTFTUJ

Tyhjiinkiehumissuoja

-BJUFPOWBSVTUFUUVZMJLVVNFOFNJTTVPKBMMB+PT

WBIJOHPTTBLZULFUMBJUUFFOQÊÊMMFJMNBOFUUÊMBJUUFFTTB

POWFUUÊUBJWFTJPOLJFIVOVUUZIKJJOFTJNKPTLBOTJFJ

PMFTVMKFUUVLVOOPMMBUZIKJJOLJFIVNJTTVPKBUPJNJOUP

TVMLFFMBJUUFFOBVUPNBBUUJTFTUJ

5ÊNÊOKÊMLFFOBOOBMBJUUFFOWJJMFOUZÊSBVIBTTBFOOFO

LVJOLÊZUÊUTJUÊVVEFMMFFO

Kalkkisuodatin

,FJUUJNFOLBBUPOPLBTTBTJKBJUTFWBTVPEBUJOLFSÊÊ

WFEFTTÊPMFWBULBMLLJIJVLLBTFU,BMLLJTVPEBUUJNFO

QVIEJTUVTWFEÊTVPEBUJOUBZMÚTQÊJOQPJTLFJUUJNFTUÊ



Puhdistus ja kunnossapito

&OOFOQVIEJTUVTUBJSSPUBWJSUBKPIUPBJOBTFJOÊTUÊ

Puhdistus

,ÊZUÊQFINFÊÊKBLPTUFBBQZZIFUUÊTFLÊUJTLJBJOFUUB

MBJUUFFOVMLPQVPMJTFFOQVIEJTUBNJTFFOMÊQVIEJTUB

MBJUFUUBUBJWJSUBKPIUPBKVPLTFWBOWFEFOBMMBUBJVQPUB

TJUÊWFUFFOMÊLÊZUÊIBQQBNJBIBOLBBWJB

QVIEJTUVTBJOFJUB

Kalkinpoisto

,BMLJOLFSUZNJTUÊMBJUUFFTFFOFJWPJWÊMUUÊÊ

4ÊÊOOÚMMJTFMMÊLBMLJOQPJTUPMMBQJEÊUIVPMUBFUUÊMBJUUFFTFJ

UPJNJJNPJUUFFUUPNBTUJ1PJTUBLBMLLJMBJUUFFTUBIFUJLVO

OÊLZWÊÊLBMLLJNVPEPTUVNBBJMNFOFF,ÊZUÊ

LBMLJOQPJTUPBJOFUUBBJOFFOLÊZUUÚPIKFJEFONVLBJTFTUJ

5ÊSLFÊÊ

,ÊZUÊMBJUFUUBUÊZEFMMÊWFTJNÊÊSÊMMÊLFSUBB

LBMLJOQPJTUPOKÊMLFFOFOOFOLVJOPUBUMBJUUFFO

VVEFMMFFOLÊZUUÚÚO

Turvallisuusohjeita

:IEJTUÊMBJUFBJOPBTUBBOIZWÊLTZUUZZOQJTUPSBTJBBO

!,VOMBJUFPOQÊÊMMÊUJFUZUPTBUMBJUUFFTUBWPJWBU

LVVNFOUVBMÊLPTLFMBJUUFFTFFOoQBMPWBNNBO

WBBSB

!,ÊZUÊMBJUFUUBWBJOWFEFOMÊNNJUUÊNJTFFOÊMÊ

MÊNNJUÊNVJUBOFTUFJUÊ

!,ÊZUÊBJOPBTUBBOQVIEBTUBLZMNÊÊWFUUÊ

!-BJUBMBJUFBJOPBTUBBOLVJWBMMFUBTBJTFMMFKBUVLFWBMMF

BMVTUBMMF

!MÊLÊZUÊMBJUFUUBLBOOFOPMMFTTBBWPJOOBMÊBWBB

LBOUUBMBJUUFFOPMMFTTBLÊZOOJTTÊ

!MÊLPTLBBOKÊUÊMBJUFUUBJMNBOWBMWPOUBBLÊZUÚO

BJLBOB

!MÊLPTLBBOLÊZUÊMBJUFUUBJMNBOLBMLJOTVPEBUJOUB

!1JEÊIVPMUBFUUFJMBJUUFFTUBUVMFWBLVVNBIÚZSZ

WBIJOHPJUBNJUÊÊOZNQÊSJTUÚTTÊ

!MÊUÊZUÊMBJUFUUBZMJiNBYwNFSLJOoWFTJTBBUUBB

LVPIVBMBJUUFFTUBVMPTKBBJIFVUUBBQBMPWBNNPKB

.BLTJNJLBQBTJUFFUUJNMoLBUTPNJUUBBTUFJLLP



!*SSPUBWJSUBQJTUPLFBJOBQJTUPSBTJBTUBFOOFOLVJO

QVIEJTUBUMBJUFUUBUBJMBJUFPOLÊZUUÊNÊUUÊQJEFNNÊO

BJLBB

!MÊLPTLBBOVQPUBMBJUFUUBWFUFFO

!5ÊUÊMBJUFUUBFJPMFTVVOOJUFMUVTFMMBJTUFOJINJTUFO

LÊZUFUUÊWÊLTJNVLBBOMVLJFOMBQTFUKPJMMBPO

SBKPJUUVOVUGZZTJOFOTFOSPSJOFOUBJIFOLJOFO

LZWZLLZZTUBJLPLFNVLTFOQVVUFFMMFJLÊZUUÊKJÊ

WBMWPIFOLJMÚKPLBPOIFJEÊOUVSWBMMJTVVEFTUBBO

WBTUVVTTB

!1JEÊMBJUFBJOBMBTUFOVMPUUVNBUUPNJTTBMBQTJBUVMFF

WBMWPBKPUUBIFFJWÊUMFJLJMBJUUFFMMB

!+PIEPOWBJIUPKBLBJLLJNVVULPSKBVLTFUQJUB

TVPSJUUBBBVLUPSJTPJEVTTB.FMJUUB

KÊMLJNBSLLJOPJOUJQJTUFFTTÊUBJIFOLJMÚOUPJNFTUB

KPMMBPOWBTUBBWBUQÊUFWZZEFU

Autres manuels pour LOOK AQUA

Table des matières

Langues :

Autres manuels Melitta Bouilloire

Melitta

Melitta LOOK THERM Manuel utilisateur

Melitta

Melitta LOOK AQUA VARIO Manuel utilisateur

Melitta

Melitta Easy Aqua Manuel utilisateur

Melitta

Melitta MEK1 Manuel utilisateur

Melitta

Melitta Prime Aqua mini Manuel utilisateur

Melitta

Melitta LOOK AQUA Manuel utilisateur

Melitta

Melitta Prime Aqua mini Manuel utilisateur

Melitta

Melitta Easy Aqua Manuel utilisateur

Melitta

Melitta LOOK AQUA Manuel utilisateur

Melitta

Melitta LOOK AQUA VARIO Manuel utilisateur

Melitta

Melitta POUR EASY Manuel utilisateur

Melitta

Melitta cremio Manuel utilisateur

Melitta

Melitta LOOK AQUA VARIO Manuel utilisateur

Melitta

Melitta Look Aqua DeLuxe Manuel utilisateur

Melitta

Melitta cremio Manuel utilisateur

Melitta

Melitta Prima Aqua Manuel utilisateur

Melitta

Melitta cremio Manuel utilisateur

Melitta

Melitta MEK1 Manuel utilisateur

Melitta

Melitta LOOK AQUA Manuel utilisateur

Melitta

Melitta ENJOY AQUA Manuel utilisateur

Melitta

Melitta Easy Aqua Manuel utilisateur

Melitta

Melitta LOOK AQUA VARIO H203 Manuel utilisateur

Melitta

Melitta Prime Aqua mini Manuel utilisateur

Melitta

Melitta Precision Pour X Manuel utilisateur

Manuels Bouilloire populaires d'autres marques

IKEA

IKEA UPPHETTA Manuel utilisateur

Krups

Krups BW500B55 Manuel utilisateur

Clas Ohlson

Clas Ohlson KE7086-BH Manuel utilisateur

Brock

Brock WK 0902 GR Manuel utilisateur

inventum

inventum CBW010 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia Retro 81 48 86 Manuel utilisateur

Ovente

Ovente KS88 Series Dimensions

HUSLOG

HUSLOG AK-0832 Manuel utilisateur

Saturn

Saturn ST-EK840 Manuel utilisateur

Wilfa

Wilfa TK-1200B Manuel utilisateur

HOME ELEMENT

HOME ELEMENT HE-KT150 Manuel utilisateur

Breville

Breville Crystal Clear BKE290 Manuel utilisateur

ECG

ECG RK 1745 Manuel utilisateur

cecotec

cecotec THERMOSENSE 600 TOUCH BLACK Manuel utilisateur

Kalorik

Kalorik JK 39825 Manuel utilisateur

tomado

tomado TM-1971 Manuel utilisateur

Cosori

Cosori CS108-NK Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux E7K1-6BP Manuel utilisateur