Melitta Enjoy Manuel utilisateur

DE Gebrauchsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d`emploi

NL Gebruiksaanwijzing

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

BG Инструкции за употреба

CN 使用说明书

CN 使用說明書

CZ Návod k použití

EE Kasutusjuhend

FI Käyttöohje

GR Οδηγίες χρήσεως

HR Uputstvo za upotrebu

HU Használati útmutató

KR 사용 설명서

LT Naudojimo instrukcija

LV Lietošanas pamācība

NO Bruksanvisning

PL Instrukcja obsługi

RO Instrucţiuni de utilizare

RU Руководство по эксплуатации

SK Návod na použitie

SL Navodila za uporabo

TR Kullanım

UA Iнструкцiя

ES Instruciones de Uso

IT Istruzioni perl'uso

 

 

 

 

Vor der ersten Benutzung

tBitte lesen Sie vor der ersten Benutzung unbedingt

die Bedienungsanleitung und die

Sicherheitshinweise vollständig durch!

t ÃCFSQSàGFO4JFEJF/FU[TQBOOVOH%JF4QBOOVOHJO

*ISFN)BVTIBMUNVTTNJUEFS"OHBCFBVGEFN

5ZQFOTDIJMEBN(FSÊUFCPEFOàCFSFJOTUJNNFO

t 4DIMJFFO4JFEBT(FSÊUBOT4USPNOFU[BO

7FSTUBVFO4JFOJDIUCFOÚUJHUFT,BCFMJN,BCFMGBDI

()

t 4QàMFO4JFEBT(FSÊUEVSDI[XFJLPNQMFUUF#SàI-

vorHÊOHFNJULMBSFNLBMUFN8BTTFSTJFIFv%JF

,BGGFF[VCFSFJUVOHi1VOLUoKFEPDIPIOF

'JMUFSUàUF®VOEPIOF,BGGFFNFIM

Kaffeezubereitung

 4DIXFOLFO4JFEFO'JMUFSOBDISFDIUTBVT 

 'àMMFO4JFNJUEFS(MBTLBOOFEJFHFXàOTDIUF

.FOHFGSJTDIFTLBMUFT8BTTFSJOEFO8BTTFSUBOL

(.JU)JMGFEFS4LBMJFSVOHBN5BOLLÚOOFO

4JFEJFHFXàOTDIUF5BTTFOBO[BIMBCNFTTFO

,MFJOFT5BTTFOTZNCPMDBNMGFSUJHFS,BGGFF

5BTTFHSPFT5BTTFOTZNCPMDBNMGFSUJHFS

,BGGFF5BTTF

 'BMUFO4JFFJOF.FMJUUB®'JMUFSUàUF®Y®und legen

Sie sie in den Filter (

 (FCFO4JFHFNBIMFOFO,BGGFF&NQGFIMVOHQSP

HSPFS5BTTF,BGGFFNBHJOEJF'JMUFSUàUF

 4DIMJFFO4JFEFO'JMUFS

 Mit dem Aroma-Selector LÚOOFO4JFEJF

,BGGFFTUÊSLFOBDI*ISFNQFSTÚOMJDIFO(FTDINBDL

WPONJMECJTLSÊGUJHFJOTUFMMFO

 4UFMMFO4JFEJF(MBTLBOOFJOEBT(FSÊU%FS

5SPQGTUPQQXJSEHFÚGGOFU

 4DIBMUFO4JFEBT(FSÊUFJO%FS&JO"VTTDIBMUFS

MFVDIUFUBVG%FS#SàIWPSHBOHCFHJOOU

 /BDI#SàIFOEFIÊMUEJF8BSNIBMUFQMBUUFEFO

,BGGFFXBSNTPMBOHFEBT(FSÊUFJOHFTDIBMUFUJTU

6N"SPNBWFSMVTU[VWFSNFJEFOFNQGFIMFOXJS

KFEPDI,BGGFFOJDIUMÊOHFSBMT.JOVUFO

XBSN[VIBMUFO

4DIBMUFO4JFEBT(FSÊU[XJTDIFO#SàIWPSHÊOHFOBVT

VOEMBTTFO4JFFTDB.JOBCLàIMFO

Reinigung und Pflege

Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den

/FU[TUFDLFS

t 5BVDIFO4JFEBT(FSÊUPEFSEBT/FU[LBCFMOJFNBMT

JO8BTTFS

t %BT(FIÊVTFLÚOOFO4JFNJUFJOFNXFJDIFO

GFVDIUFO5VDIVOEFUXBT4QàMNJUUFMSFJOJHFO

t (MBTLBOOFVOE'JMUFSFJOTBU[LÚOOFOJOEFS

4QàMNBTDIJOFHFSFJOJHUXFSEFO

tEntkalken: /VS&OULBMLFOTJDIFSUEJFFJOXBOE

GSFJF'VOLUJPOEFT(FSÊUFT

;VS8FSUerIBMUVOHVOEFJOXBOEGSFJFO'VOLUJPO

TPMMUFO4JFEBT(FSÊUOBDIKFXFJMT#SàIVOHFO

FOULBMLFO8JSFNQGFIMFOEJF7FSXFOEVOHWPO

Swirl®"LUJW&OULBMLFSPEFS4XJSM®#JP&OULBMLFS

'àISFO4JFEFO&OULBMLVOHTWPSHBOHOBDI

1BDLVOHTBOXFJTVOHEFT&OULBMLFS)FSTUFMMFST

EVSDI

Sicherheitshinweise

!4DIMJFFO4JFEBT(FSÊUOVSBOFJOFWPSTDISJGUT-

NÊJHJOTUBMMJFSUF4DIVU[LPOUBLUTUFDLEPTFBO

!#FJN#FUSJFCXFSEFO5FJMFEFT(FSÊUFT[#EJF

8BSNIBMUFQMBUUFVOEEFS%BNQGBVTUSJUUBN'JMUFS

TFISIFJWFSNFJEFO4JFFJOF#FSàISVOH

!4PSHFO4JFEBGàSEBTTEBT/FU[LBCFMOJDIUEJF

IFJF8BSNIBMUFQMBUUFCFSàISU

!7PSKFEFS3FJOJHVOHVOECFJMÊOHFSFS"CXFTFOIFJU

EFO/FU[TUFDLFS[JFIFO

!%BT(FSÊUOJFNBMTJO8BTTFSUBVDIFO

!%JF(MBTLBOOFJTUOJDIUNJLSPXFMMFOHFFJHOFU

!'àMMFO4JFOVSGSJTDIFTLBMUFT8BTTFSFJO

!8ÊISFOEEFT#SàIWPSHBOHFTOJDIUEFO'JMUFSÚGG

nen!

!%JFTFT(FSÊUJTUOJDIUEBGàSCFTUJNNUEVSDI

1FSTPOFOFJOTDIMJFMJDI,JOEFSNJUFJOHFTDISÊOLUFO

QIZTJTDIFOTFOTPSJTDIFOPEFSHFJTUJHFO'ÊIJHLFJUFO

PEFSNBOHFMT&SGBISVOHVOEPEFSNBOHFMT8JTTFO

CFOVU[U[VXFSEFOFTTFJEFOO

sie werden durch

FJOFGàSJISF4JDIFSIFJU[VTUÊOEJHF

1FSTPOCFBVGTJDI

UJHUPEFSFSIJFMUFOWPOJIS"OXFJTVOHFOXJFEBT

(FSÊU[VCFOVU[FOJTU

!#FOVU[FO4JFEBT(FSÊUOVSBVFSIBMCEFS3FJDI-

XFJUFWPO,JOEFSO,JOEFSTPMMUFOCFBVGTJDIUJHU

XFSEFOVNTJDIFS[VTUFMMFOEBTTTJFOJDIUNJUEFN

(FSÊUTQJFMFO

%BT"VTXFDITFMOEFT/FU[LBCFMTVOEBMMFTPOTUJHFO

3FQBSBUVSFOEàSGFOOVSWPN.FMJUUB®

,VOEFOEJFOTUPEFSFJOFSÊIOMJDIRVBMJGJ[JFSUFO

1FSTPOEVSDIHFGàISUXFSEFOVNFJOF(FGÊISEVOH

[VWFSNFJEFO

%JFTFT(FSÊUJTUEB[VCFTUJNNUJN)BVTIBMUVOEÊIO

MJDIFO"OXFOEVOHFOWFSXFOEFU[VXFSEFOXJF[#

t JO,àDIFOGàS.JUBSCFJUFSJO-ÊEFO#àSPTVOE

anderen gewerblichen Bereichen

t JOMBOEXJSUTDIBGUMJDIFO"OXFTFO

t WPO,VOEFOJO)PUFMT.PUFMTVOEBOEFSFO

8PIOFJOSJDIUVOHFO

t JO'SàITUàDLTQFOTJPOFO

Before preparing first cup of coffee

t 3FBEPQFSBUJOHBOETBGFUZJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZ

t $IFDLWPMUBHFJOZPVSIPNFIBTUPDPSSFTQPOE

XJUIJOGPSNBUJPOBUUIFCPUUPNPGUIF

DPGGFFNBLFS

t *OTFSUQMVHoDPSEDBOCFMFOHIUFOEPSTIPSUFOFE

CZVTJOHUIFDBCMFTUPSBHF

t $MFBOJOOFSQBSUTPGDPGGFFNBLFSCZUXPDPNQMFUF

CSFXJOHQSPDFTTFTPOMZXJUIDMFBSXBUFSTFF

i$PGGFF1SFQBSBUJPOw1PJOUoCVUXJUIPVU

VTJOHGJMUFSCBHBOEDPGGFF

Coffee Preparation

 0QFOGJMUFSCZTXJOHJOHJUUPUIFSJHIUTJEF

 'JMMJOOFFEFEBNPVOUPGGSFTIDPMEXBUFSJOUPUIF

XBUFSUBOLXJUIUIFHMBTTKVH#ZNFBOTPGDVQ

TDBMFPOUIFXBUFSUBOLZPVDBOEFGJOFUIF

EFTJSFEBNPVOUPGDVQTTNBMMDVQTZNCPMNM

SFBEZDPGGFFQFSDVQCJHDVQTZNCPMNM

SFBEZDPGGFFQFSDVQ

 'PMEB.FMJUUB®GJMUFSCBHTJ[FY®BOEQMBDFJUJO

UIFGJMUFS

 'JMMOFFEFEBNPVOUPGHSPVOEDPGGFF

SFDPNNFOEBUJPONFBTVSJOHTQPPOHQFSDVQ

JOUPUIFGJMUFS

 $MPTFUIFGJMUFSMJE

 With the Aroma-Selector ZPVDBODIPPTFUIF

DPGGFFSFTVMUoGSPNNJMEUPTUSPOHoUPZPVS

QFSTPOBMUBTUF

 1MBDFUIFHMBTTKVHJOUPUIFBQQMJBODF%SJQTUPQ

JTPQFOFE

 4XJUDIPOUIFBQQMJBODFoPOPGGTXJUDIMJHIUTVQ

5IFCSFXJOHQSPDFTTTUBSUT



"TMPOHBTUIFBQQMJBODFJTTXJUDIFEPOUIFXBSNJOH

QMBUFLFFQTUIFDPGGFFXBSN

*UJTBEWJTBCMFGPSCFTUDPGGFFUBTUFOPUUPLFFQ

DPGGFFXBSNGPSNPSFUIBONJOVUFTUPBWPJE

MPTTFTJOUBTUFBOEBSPNB

4XJUDIBQQMJBODFPGGCFUXFFOUXPCSFXJOHDZDMFTBOE

MFBWFJUUPDPPMEPXOGPSBQQSPYNJOVUFT

Cleaning and maintenance

t #FGPSFDMFBOJOHBMXBZTSFNPWFQMVHGSPNTPDLFU

t /FWFSJNNFSTFBQQMJBODFPSDPSEJOXBUFS

t 6TFBTPGUEBNQDMPUIUPDMFBOUIFFYUFSJPS

t (MBTTKVHBOEGJMUFSJOTFSUBSFEJTIXBTIFSQSPPG

tDescaling: 3FHVMBSMZEFTDBMJOHFOTVSFTQFSGFDU

PQFSBUJPO 8FSFDPNNFOEUPEFTDBMFUIFBQQMJBODF

BGUFSFWFSZGJMUSBUJPOT1SFQBSFBOEVTFEFTDBMFS

BT

BEWJTFEPOUIFQBDLBHFCZUIFEFTDBMFS

NBOVGBDUVSFS

Safety instructions

!8IFOUIFBQQMJBODFJTTXJUDIFEPOTPNFQBSUT

FHUIFXBSNJOHQMBUFCFDPNFIPU

%POPUUPVDIoSJTLPGCVSOJOH

"MXBZTLFFQBQQMJBODFPVUPGUIFSFBDIPGDIJMESFO

!/FWFSBMMPXUIFDPSEUPDPNFJOUPDPOUBDUXJUI

UIFXBSNJOHQMBUF

!"MXBZTQVMMUIFQMVHPVUPGUIFTPDLFUCFGPSF

DMFBOJOHPSJODBTFPGBCTFODFGPSBMPOHUJNF

!/FWFSJNNFSTFUIFBQQMJBODFJOXBUFS

!(MBTTKVHJTOPUNJDSPXBWFQSPPG

!%POPUVTFIPUXBUFS0OMZGSFTIDPMEXBUFS

TIPVMECFVTFEUPGJMMJOUIFXBUFSUBOL

!%POPUPQFOUIFGJMUFSMJEEVSJOHUIFDPGGFF

CSFXJOHQSPDFTT

!5IJTBQQMJBODFJTOPUEFEJDBUFEGPSVTFCZQFSTPOT

JODMDIJMESFOXJUIMJNJUFEQIZTJDBMTFOTPSJDBMPS

NFOUBMMZBCJMJUZPSGPSMBDLPGFYQFSJFODFPSBOE

GPSMBDLPGLOPXMFEHFVOMFTTUIFZBSFTVQFSWJTFE

CZBQFSTPOXIPJTSFTQPOTJCMFGPSUIFJSTFDVSJUZ

PSHPUJOTUSVDUJPOIPXUIFBQQMJBODFIBTUPCF

VTFE

!"MXBZTLFFQUIFBQQMJBODFPVUPGUIFSFBDIPG

DIJMESFODIJMESFOTIBMMCFTVQFSWJTFEUPTFDVSF

UIBUUIFZXJMMOPUQMBZXJUIUIFBQQMJBODF

!5IFSFQMBDFNFOUPGUIFDPSEBOEBMMPUIFSSFQBJST

NVTUCFDBSSJFEPVUCZBVUIPSJ[FE.FMJUUB®

$VTUPNFS4FSWJDF$FOUSFTPOMZPSCZBQFSTPOPG

TJNJMBSRVBMJGJDBUJPO

5IJTBQQMJBODFJTEFTJHOFEUPCFVTFEJOIPVTFIPMET

BOETJNJMBSVTFBTFH

t JOLJUDIFOTGPSTUBGGJOTIPQTPGGJDFTBOEPUIFS

DPNNFSDJBMGJFMET

t JOBHSJDVMUVSBMQSPQFSUJFT

t CZDMJFOUTJOIPUFMTNPUFMTBOEPUIFSSFTJEFODF

GBDJMJUJFT

t JOCSFBLGBTUHVFTUIPVTFT

Avant la première utilisation

t -JSFBUUFOUJWFNFOUMFNPEFEFNQMPJ

t 7ÏSJGJFSRVFMBUFOTJPOEBMJNFOUBUJPOEFWPUSF

DBGFUJÒSFDPSSFTQPOECJFOËDFMMFEFWPUSF

JOTUBMMBUJPOÏMFDUSJRVF

t 3ÏHMFSMBMPOHVFVSEVDPSEPOEBMJNFOUBUJPOFO

VUJMJTBOUMFSBOHFDPSEPO

t /FUUPZFSMBDBGFUJÒSFFOMBGBJTBOUGPODUJPOOFSEFVY

GPJTEFTVJUFBWFDEFMFBVDMBJSFTBOTDBGÏ

Préparation du café

 0VWSJSMFQPSUFGJMUSFFOMFQJWPUBOUWFSTMBESPJUF



 "WFDMBJEFEFMÏDIFMMFEFEPTBHFEVSÏTFSWPJSPV

EFMBWFSTFVTFWFSTFSMBRVBOUJUÏEFBVTPVIBJUÏF

EBOTMFSÏTFSWPJS-FTZNCPMFiQFUJUFUBTTFw

 NMEFDBGÏQBSUBTTF-FTZNCPMFiHSBOEFUBTTFw

 NMEFDBGÏQBSUBTTF

 0VWSJFSMFGJMUSF.FMJUUB®UBJMMFYFUMFQMBDFSEBOT

MFTVQQPSUGJMUSF



.FUUSFMFDBGÏNPVMVEBOTMFGJMUSF

RecommandationDVJMMÒSFËEPTFSHUBTTF

 'FSNFSMFDPVWFSDMF

 Sélectionner MFUZQFEFQSÏQBSBUJPOTPVIBJUÏFo

EFEPVDFËDPSTÏFoFOVUJMJTBOUMFTÏMFDUFVS

EBSPNF

 1MBDFSMBWFSTFVTFTPVTMFTVQQPSUGJMUSF-FTUPQ

HPVUUFFTUBJOTJBDUJWÏ

 .FUUSFMBQQBSFJMFONBSDIF-FCPVUPOPOPGG

TBMMVNF-BGJMUSBUJPODPNNFODF

 5BOURVFMBQQBSFJMFTUFONBSDIFMBQMBRVFDIBVG

GBOUFDPOTFSWFWPUSFDBGÏBVDIBVE1PVSEÏHVTUFS

VOCPODBGÏ.FMJUUB®WPVTDPOTFJMMFEFOFQBTMF

MBJTTFSTVSMBQMBRVFDIBVGGBOUFQFOEBOUQMVTEF

NJOVUFT

&UFJOESFMBQQBSFJMFOUSFEFVYVUJMJTBUJPOTFUMFMBJTTFS

SFGSPJEJSQFOEBOUNJOVUFTFOWJSPO

Nettoyage et entretien

t %ÏCSBODIFSUPVKPVSTMBQQBSFJMBWBOUEF

DPNNFODFSËMFOFUUPZFS

t /FKBNBJTQMPOHFSMBQQBSFJMEBOTMFBV

t /FUUPZFSMFYUÏSJFVSEFMBDBGFUJÒSFËMBJEFEVO

DIJGGPOIVNJEF

t -BWFSTFVTFFUMFTVQQPSUGJMUSFTPOUMBWBCMFTBV

MBWFWBJTTFMMF

tDétartrage: 6OEÏUBSUSBHFSÏHVMJFSFUEÒTMFT

QSFNJÒSFTVUJMJTBUJPOTBTTVSFMFCPOGPODUJPOOF

NFOUEFWPUSFBQQBSFJM.FMJUUB®SFDPNNBOEFEF

EÏUBSUSFSWPUSFDBGFUJÒSFUPVUFTMFTVUJMJTBUJPOT

BWFDMFEÏUBSUSBOU$BGFUJÒSFPVMFEÏUBSUSBOU

"QQBSFJMT&MFDUSJRVFTEF.FMJUUB¥

Consignes de sécurité

!2VBOEMBQQBSFJMFTUFONBSDIFOFQBTUPVDIFSMFT

QBSUJFTDIBVEFTFYQMBRVFDIBVGGBOUFSJTRVFEF

CSßMVSF

!/FQBTMBJTTFSMBQQBSFJMËMBQPSUÏFEFTFOGBOUT

!-FDÉCMFEBMJNFOUBUJPOOFEPJUKBNBJTÐUSFFO

DPOUBDUBWFDMFTQBSUJFTDIBVEFTEFWPUSFBQQBSFJM

FYQMBRVFDIBVGGBOUF

!5PVKPVSTEÏCSBODIFSMBQQBSFJMBWBOUEFMFOFUUPZFS

PVQFOEBOUVOFBCTFODFQSPMPOHÏF

!/FKBNBJTQMPOHFSMBQQBSFJMEBOTMFBV

!/FQBTVUJMJTFSMBWFSTFVTFEBOTVOGPVS

ËNJDSPPOEFT

!/FQBTVUJMJTFSEFBVDIBVEF.FUUSFVOJRVFNFOU

EFMFBVGSBJDIFEBOTMFSÏTFSWPJSEFBV

!/FQBTPVWSJSMFDPVWFSDMFQFOEBOUMFDZDMFEFMB

QSÏQBSBUJPOEVDBGÏ

!*MOFTUQBTSFDPNNBOEÏRVFMBQQBSFJMTPJUVUJMJTÏ

QBSEFTQFSTPOOFTZDPNQSJTEFTFOGBOUTBZBOU

EFTDBQBDJUÏTNFOUBMFTPVQIZTJRVFTMJNJUÏFTPV

CJFOTBOTFYQÏSJFODFFUPVDPOOBJTTBODFËNPJOT

RVFDFTQFSTPOOFTOFTPJFOUBTTJTUÏFTQBSVOF

QFSTPOOFSFTQPOTBCMFEFMFVSTÏDVSJUÏRVJMFVS

EPOOFEFTJOTUSVDUJPOTRVBOUËMVUJMJTBUJPOEF

MBQQBSFJM

!5PVKPVSTNFUUSFMBQQBSFJMIPSTEFQPSUÏFEFT

FOGBOUTBGJORVJMTOFQVJTTFOUQBTKPVFSBWFD

MBQQBSFJM

!-FSFNQMBDFNFOUEVDPSEPOEBMJNFOUBUJPOPV

EBVUSFTQBSUJFTEPJUÐUSFSÏBMJTÏQBSMF4FSWJDF

2VBMJUÏ.FMJUUB®PVQBSVOFQFSTPOOFIBCJMJUÏFËMF

GBJSF

$FUBQQBSFJMBÏUÏDSÏÏQPVSVOFVUJMJTBUJPO

EPNFTUJRVFPVTJNJMBJSFDPNNFQBSFYFNQMF

t EBOTMFTFTQBDFTDVJTJOFTQPVSMFQFSTPOOFMEFT

NBHBTJOTEFTCVSFBVYFUEhBVUSFTMJFVYEFWFOUFT

t EBOTMFTQSPQSJÏUÏTBHSJDPMFT

t QBSMFTDMJFOUTEBOTMFTIÙUFMTMFTNPUFMTFUQBSNJ

EhBVUSFTÏRVJQFNFOUTEFSÏTJEFODFT

t EBOTMFTBVCFSHFTQFOTJPOTy

Voor het eerste kopje koffie:

tLees voor het eerste gebruik zeker de

gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies

zorgvuldig door!

tControleer of de netspanning (voltage) in uw huis

overeenkomt met de aanduiding op de onderkant

van het apparaat.

tSteek de stekker in het stopcontact - het elektri-

sche snoer kan verlengd of verkort worden door

gebruik te maken van de ruimte onder het

apparaat ().

tReinig het apparaat door 3 maal koud, helder

water te laten doorlopen (zie ‘Koffie zetten’ punt

1-8, echter zonder koffie en filterzakje). Laat het

apparaat tussen deze doorloopbeurten 5 minuten

afkoelen.

Koffie zetten

Open de filter door deze na rechts te zwenken ().

2. Vul met de glaskan de watertank met de gewenste

hoeveelheid koud water (). Met behulp van de

aanduiding op de watertank () kunt u het gewen-

ste aantal kopjes afmeten (symbool kleine kopjes =

ca. 85ml koffie/kop, symbool grote kop = ca. 125 ml

koffie/kop).

3. Vouw de randen van een Melitta® Filterzakje®

1x4® om, en plaats het in de houder().

4. Vul het filterzakje met gemalen koffie.Aanbeveling:

gebruik één maatschepje (ca. 6 gram) per kopje.

5. Sluit de filter.

6. Stel de gewenste koffiesmaak – van mild tot sterk-

in met de Aromaschakelaar ().

7. Plaats de glaskan met deksel op de warmhoudplaat

onder de filterhouder. De druppelstop wordt hier-

door geactiveerd ().

8. Schakel het apparaat in. De aan/uit-schakelaar licht

op (). Het koffiezetten start.

9. De automatische warmhoudplaat houdt de koffie

warm zolang het apparaat aan staat.

Schakel het apparaat tussen 2 zetbeurten uit en laat

het ca. 5 minuten afkoelen voordat u opnieuw koffie zet.

Reiniging en Onderhoud

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u

het apparaat schoonmaakt.

• Dompel het apparaat of het elektrische snoer

nooit onder in water.

• Gebruik een zachte vochtige doek en een kleine

hoeveelheid mild schoonmaakmiddel om de

buitenkant te reinigen.

• De glaskan en filterhouder zijn geschikt voor de

vaatwasmachine.

•Ontkalken: Om zo lang mogelijk plezier te

hebben van uw koffiezetapparaat adviseren wij u

het apparaat regelmatig te ontkalken. De regelmaat

voor ontkalken is afhankelijk van de locale hardheid

van het water. Om een goede werking van het

apparaat te behouden, adviseren wij het apparaat

zeker te ontkalken na 40 keer koffiezetten. Gebruik

hiervoor een ontkalker speciaal voor koffiezet-

apparaten, zoals de Melitta®Snelontkalker. Volg de

aanwijzingen op de verpakking.

LET OP: de garantie vervalt wanneer een

defect te wijten is aan verkeerd gebruik,

zoals onvoldoende ontkalken.

Veiligheidsvoorschriften

!Sluit het apparaat alleen aan op een goed geïnstal-

leerd, geaard stopcontact.

!Sommige onderdelen van het apparaat (bijv. de

warmhoudplaat) worden tijdens het gebruik heet.

Vermijd aanraking.

!Vermijd dat het elektrische snoer tegen de warm-

houdplaat komt

Houd het apparaat altijd buiten bereik van kinderen.

!Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u

het apparaat reinigt en wanneer u voor langere tijd

afwezig bent.

!Dompel het apparaat nooit onder in water.

!De glaskan is niet geschikt voor de magnetron-/

microgolfoven.

!Vul het apparaat nooit met warm water; gebruik

altijd vers, koud water.

!Open het filterdeksel nooit tijdens het doorlopen

van de koffie.

!Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te wor-

den door personen (inclusief kinderen) met

beperkte lichamelijke, sensorische of geestelijke

capaciteiten. Ook het gebruik door personen met

geringe ervaring en/of kennis van elektrische appa-

raten wordt afgeraden, tenzij geassisteerd door

iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid

en kennis heeft van zaken over het gebruik van het

apparaat.

!Er dient erop te worden toegezien dat kinderen

niet met het apparaat spelen.

Wijzigingen aan het elektrische snoer en alle andere

reparaties mogen uitsluitend door de Melitta®-

Consumentenservice of een door Melitta®erkende

klantendienst of speciaalzaak worden uitgevoerd.

Dit apparaat is ontwikkeld voor huishoudelijk gebruik

en vergelijkbaar gebruik zoals bijvoorbeeld:

•in keukens van winkelpersoneel, kleine kantoren en

andere commerciële instellingen

•in agrarische bedrijven

•in hotels, motels en andere verblijfsfaciliteiten

•Bed & Breakfast.

Verwijdering

tInformeer bij uw dealer of gemeente hoe u het

apparaat dient weg te gooien.

• Verpakkingsmaterialen zijn recycleerbaar.

Før de tilbereder Deres første kop

kaffe:

tLæs omhyggeligt alle instruktioner vedrørende brug

og sikkerhed.

• Vær sikker på, at spændingen (volt) i Deres hjem

svarer til den volt, der er anført i bunden af

maskinen.

• Sæt stikket fra maskinen i stikkontakten.Træk

ledningen ud af ledningsholderen i den ønskede

længde. Ledningen kan forkortes ved at skubbe

ledningen tilbage i ledningsholderen ().

• Rengør først kaffemaskinen ved at køre to hele

brygninger igennem med rent koldt vand uden

kaffe og kaffefilter.

Kaffebrygning

1. Filtertragten åbnes ved at svinge den mod venstre

().

2. Fyld den ønskede mængde koldt vand i glaskanden

(), og hæld det på vandtanken ().Antallet af

kopper kan aflæses på skalaen på vandtanken (),

og der kan v

lges mellem små kopper (lille kop

symbol = 90 ml. færdig kaffe pr. kop) og store kopper

(stor kop symbol = 125 ml. færdig kaffe pr. kop)

3. Fold de prægede kanter på et Melitta®1x4

kaffefilter®og anbring det i tragten ().

Vi anbefaler at anvende Melitta®kaffefilter idet det

sikre god kaffesmag.

4. Hæld den ønskede mængde kaffe i kaffefilteret.

Der anbefales en strøgen kaffeske (6 g) pr. kop.

5. Luk tragten.

6. Vælg din personlige kaffesmag – fra mild til stærk

ved at bruge aromav

ælgeren

().

7. Sæt glaskanden på varmepladen under tragten.

Drypstoppet bliver så aktiveret ().

8. Tænd for maskinen – tænd/sluk lampen lyser

() – bryggeprocessen starter.

9. Kaffemaskinens varmeplade holder kaffen varm så

længe der er tændt for maskinen. For at bevare

den bedste kaffesmag anbefaler vi, at man ikke hol-

der kaffen varm i mere end 30 minutter.

Sluk for maskinen mellem 2 brygninger og lad den

køle af i ca. 5 minutter inden ny brygning startes.

Rengøring og vedligeholdelse

!Træk altid først stikket ud af stikkontakten.

!Maskinen må ikke sænkes ned i vand.

Brug en blød fugtig klud påført lidt opvaskemiddel

til at rengøre maskinen udvendigt med. Glaskanden

og indertragten må komme i opvaskemaskinen.

Afkalkning

Der vil danne sig kalk i kaffemaskinen, dette kan ikke

undgås. Kaffemaskinen skal derfor regelmæssigt afkal-

kes.

Har man meget hårdt vand anbefaler vi afkalkning

efter 30 brygninger. Ved almindeligt hårdt vand

anbe-

faler vi afkalkning efter 40 brygninger.Vi anbefaler

Melitta®Bio – Afkalker. Følg instruktion på pakken

Sikkerhedsregler

!Når maskinen er tændt, kan nogle af delene f.eks.

varmepladen blive meget varme. Rør dem ikke idet

der er risiko for at blive forbrændt.

Sørg for at maskinen står udenfor børns rækkevidde.

!Sørg for at ledningen ikke kommer i berøring med

varmepladen.

!Tag altid ledningen ud af stikkontakten når

maskinen rengøres, samt hvis maskinen ikke skal

bruges i længere tid.

!Sænk aldrig kaffemaskinen ned i vand.

!Glaskanden og låg tåler ikke at komme i mikroovn.

!Brug ikke varmt vand til kaffebrygning, brug kun

frisk koldt vand.

!Tragten må ikke åbnes, når maskinen brygger –

risiko for skoldning

!Apparatet bør ikke anvendes af personer (inkl.

børn) med nedsat fysisk eller mental erfarenhed

eller kundskab, med mindre de har fået råd og

instruktioner i anvendelse af kaffemaskinen af en

person med ansvar for deres sikkerhed.

!Børn bør gøres opmærksom på at de ikke må lege

med kaffemaskinen.

!Udskiftning af elkabel samt øvrige reparationer skal

foretages af Melitta®Scandinavias autoriserede

værksted eller anden kvalificeret reparatør.

Apparatet er til brug i almindelige husholdninger, og

mindre husholdninger såsom:

• til medarbejdere i mindre virksomheder/butikker

• til mindre landbrug

• til gæster på hotel- eller motelværelser

• til bed and breakfirst.

Innan den första koppen kaffe

tillagas

t -ÊTOPHBJHFOPNCSVLTBOWJTOJOHPDITÊLFSIFUT-

GÚSFTLSJGUFS

t ,POUSPMMFSBEFOFMFLUSJTLBTQÊOOJOHFOJIFNNFU

NÌTUFTUÊNNBÚWFSFOTNFEJOGPSNBUJPOJCPUUFO

QÌLBGGFCSZHHBSFO

t 4ÊUUJLPOUBLUFOoTMBEEFOLBOGÚSMÊOHBTFMMFS

LPSUBTNFETMBEEWJOEBO

t 3FOHÚSJOTJEBOBWLBGGFCSZHHBSFOHFOPNUWÌ

GVMMTUÊOEJHBCSZHHOJOHTQSPDFTTFSNFEFOCBSUSFOU

WBUUFOTFi,BGGFCSZHHOJOHwQoNFOVUBOBUU

BOWÊOEBGJMUFSPDILBGGF

Kaffebryggning

 ½QQOBGJMUFSMPDLFU

 'ZMMWBUUFOUBOLFONFEÚOTLBENÊOHELBMMUWBUUFO

NFEHMBTLBOOBO.FEIKÊMQBWWBUUFOTLBMBOQÌ

WBUUFOCFIÌMMBSFOCFTUÊNNFTÚOTLBUBOUBM

LPQQBSMJUFOLPQQTZNCPMNMGÊSEJHULBGGFQFS

LPQQTUPSLPQQTZNCPMNMGÊSEJHULBGGFQFS

LPQQ

 7JLFUU.FMJUUB®LBGGFGJMUFSTUPSMFLY®PDIQMBDFSB

EFUJGJMUFSIÌMMBSFO

 'ZMMQÌÚOTLBENÊOHELBGGFQVMWFSSFLPNNFOEBUJ

PONÌUUHQFSLPQQJGJMUSFU

 4UÊOHGJMUFSMPDLFU

 (FOPNBUUBOWÊOEBBSPNWÊMKBSFLBONBOWÊMKBLBG

GFSFTVMUBUoGSÌONJMUUJMMTUBSLUoFGUFSQFSTPOMJH

TNBL

 1MBDFSBHMBTLBOOBOJCSZHHBSFO%SPQQTUPQQFU

ÚQQOBT

 4UBSUBCSZHHBSFOQÌBWLOBQQFOUÊOET

#SZHHOJOHTQSPDFTTFOTUBSUBS

 4ÌMÊOHFTPNCSZHHBSFOÊSJHÌOHIÌMMFS

WÊSNFQMBUUBOLBGGFUWBSNU'ÚSCÊTUBLBGGFTNBL

SFLPNNFOEFSBSWJBUUJOUFIÌMMBLBGGFUWBSNUJNFS

ÊONJOVUFSGÚSBUUVOEWJLBTNBLPDI

BSPNGÚSMVTU

4UÊOHBWCSZHHBSFONFMMBOCSZHHOJOHBSPDIMÌUEFO

TWBMOBJDJSLBNJOVUFS

Rengöring och underhåll

t %SBBMMUJEVSLPOUBLUFOGÚSFSFOHÚSJOH

t %PQQBBMESJHOFSCSZHHBSFOFMMFSTMBEEJWBUUFO

t "OWÊOEFONKVLPDIGVLUJHUSBTBPDIEJTLNFEFMGÚS

BUUSFOHÚSBCSZHHBSFOTVUBOQÌTJEB

t (MBTLBOOBPDIGJMUFSIÌMMBSFHÌSBUUEJTLBJEJTLNBT

LJO

t "WLBMLOJOH3FHFMCVOEFOBWLBMLOJOHHBSBOUFSBSQFS

GFLUGVOLUJPOWJSFLPNNFOEFSBSBWLBMLOJOHFGUFS

WBSFCSZHHOJOH"OWÊOE.FMJUUB®#JP%FTDBMFS

FMMFS.FMJUUB®2VJDL%FTDBMFS'ÚSCFSFEPDI

BOWÊOEBWLBMLOJOHTNFEMFUFOMJHUSÌEQÌQBLFUFUGSÌO

BWLBMLOJOHTUJMWFSLBSFO

Säkerhetsföreskrifter

!/ÊSCSZHHBSFOÊSJHÌOHLBOWJTTBEFMBSUFY

WBSNIÌMMOJOHTQMBUUBOCMJIFUB7JESÚSJOUFoSJTLGÚS

CSÊOOTLBEPS

!'ÚSWBSBBMMUJECSZHHBSFOVUPNSÊDLIÌMMGÚSCBSO

!4FUJMMBUUTMBEEFOBMESJHLPNNFSJLPOUBLUNFE

WÊSNFQMBUUFO

!%SBBMMUJEVSLPOUBLUFOGÚSFSFOHÚSJOHFMMFSWJE

MÊOHSFCPSUPWBSP

!%PQQBBMESJHOFSCSZHHBSFOJWBUUFO

!(MBTLBOOBOTLBMMJOUFBOWÊOEBTJNJLSPWÌHTVHO

!"OWÊOEJOUFWBSNUWBUUFO#BSBGÊSTLULBMMUWBUUFO

TLBMMIÊMMBTJWBUUFOCFIÌMMBSFO

!½QQOBJOUFGJMUFSMPDLFUVOEFSCSZHHOJOHFO

!%FOOBCSZHHBSFTLBMMJOUFBOWÊOEBTBWQFSTPOFS

JOLMCBSONFECFHSÊOTBEQTZLJTLTFOTPSJDBM

IBOEJLBQQ7JEBOWÊOEOJOHBWLBGGFCSZHHBSFOCÚS

BOTWBSJHQFSTPOIKÊMQBUJMMFMMFSTUÚEKBWFEFSCÚSBOEF

GÚSFOTÊLFSIBOUFSJOHTLBMMVQQOÌT

!)ÌMMBMMUJECSZHHBSFOVUPNSÊDLIÌMMGÚSCBSOCBSO

TLBMMÚWFSWBLBTTÌBUUEFJOUFMFLFSNFECSZHHBSFO

!4MBEECZUFPDIBMMBBOESBSFQBSBUJPOFSNÌTUF

VUGÚSBTBWBVLUPSJTFSBEF.FMJUUB®

,VOETFSWJDFDFOUSBFMMFSBWFOQFSTPONFEMJLOBOEF

LWBMJGJLBUJPOFS

%FOOBNBTLJOÊSUJMMWFSLBEGÚSBUUBOWÊOEBTJIVTIÌMM

FMMFSMJLOBOEFBOWÊOEOJOHTÌTPN

t JLÚLGÚSQFSTPOBMJCVUJLFSLPOUPSFMMFSBOESB

LPNNFSTJFMMBQMBUTFS

t JKPSECSVLTFHFOEPNBS

t BWLVOEFSQÌIPUFMMNPUFMMFMMFSBOESBWJTUFMTFBO

MÊHHOJOHBSWJEGSVLPTUQFOTJPOBU

Преди да приготвите първата

чаша кафе

tПрочетете внимателно ръководството за

експлоатация и инструкциите за безопасност!

• Проверете захранващото напрежение на бито-

вата инсталация (то трябва да съответства на

посоче

ното върху табелката от долната страна но

уреда).

• Включете уреда в електрическата мрежа –

удължавайте или скъсявайте кабела чрез жлеба

за кабела. ()

• Почистете вътрешните части на кафе машината

посредством два пълни цикъла само с чиста

вода (виж „Приготвяне на кафе“, стъпки – 8,

но без да поставяте филтър®и кафе).

Приготвяне на кафе

. Отворете отделението за филтъра завъртайки го

надясно ().

С помощта на стъклената кана налейте в резер-

воара

за вода желаното количество прясна

студена вода (). Поставената на резервоара за

вода скала () помага да се измери необходи-

мото за желания брой чаши количество вода.

(малката рисунка на чашка = чаша от около 90

ml готово кафе, голямата

рисунка на чаша = чаша

от около25 ml готово кафе).

Сгънете филтър®Melitta®размер x4®и го

поставете

в отделението за филтър ().

4. Поставете във филтъра смляно кафе

(Препоръчителна доза за голяма чаша измери-

телна

лъжичка = 6 g).

5. Затворете капака на отделението за филтъра.

6. С бутона за сила на аромата (Aroma-Selector)

можете да регулирате според вкуса Ви това

колко силно да бъде кафето ().

7. Поставете стъклената кана в уреда. Отваря се

клапана за блокиране на изтичането ().

8. Включете уреда. Светва индикатора за

включване (). Започва процесът по приготвяне

на кафе.

9. След приключване на приготвянето до изключ-

ване на уреда нагряващата плоча под дъното на

каната го задържа топло. За да не се загубят

вкусовите качества на кафето, не го задържайте

топло по-дълго от 30 минути след приготвянето

му.

Между приготвянето на 2 дози кафе изключвайте

уреда и го оставяйте да се охлади около 5 минути!

Почистване и поддръжка

• Преди почистване непременно изключвайте от

електрическата мрежа

• Никога не потапяйте уреда или захранващия

кабел във вода

• Почиствайте отвън с мека влажна кърпа с малко

почистващ препарат

• Стъклената кана и поставката за филтъра могат

да се поставят в съдомиялна машина.

• Отстраняване на варовик: за правилното функ-

циониране на уреда е необходимо периодично

да се почиства от натрупан варовик. За да запа-

зите качествата на уреда и правилното му фун-

кциониране почиствайте уреда от варовик след

около 40 приготвяния на кафе. Почиствайте от

варовик според указанията върху опаковката на

производителя на препарата за отстраняване на

варовик

Инструкции за безопасност

При включен уред някои части на уреда се

нагряват силно (например нагряващата плоча).

Не ги докосвайте – опасност от изгаряне!

Пазете уреда на място, недостъпно за деца.

Внимавайте захранващият кабел да не е в досег с

нагряващата плоча.

Преди почистване или преди дълго отсъствие

изключвайте от електрическата мрежа.

Никога не потапяйте уреда във вода.

Стъклената кана не е подходяща за поставяне в

микровълнова печка.

Не използвайте гореща вода. Наливайте в резер-

воара

само прясна, студена вода.

По време на процеса на приготвяне на кафето не

отваряйте капака на отделението за филтъра.

Уредът не е предназначен за употреба от лица с

ограничени физически, сетивни или умствени

способности или недостатъчен опит и/ или

познания (в това число и от деца), освен под

надзор на лице, което се грижи за безопасността

им или им е дало указания за начина на използва-

не на уреда.

Не използвайте уреда в близост до деца, децата

трябва да се контролират да не си играят с

уреда.

Подмяната на захранващия кабел и други ремон-

ти се извършват само от специализиран сервиз на

Мелита или друго квалифицирано лице, за да се

избегне риск за безопасността.

Този уред е предвиден за употреба у дома и при

подобни условия, като например в малък офис, от пер-

сонала на малък магазин, работилница, склад и т.н., от

гости в хотелска стая, мотел, квартира.

首次使用前应当：

t请务必仔细阅读操作说明及安全事项!

请在使用前检查当供应电压是否与咖啡机底部标

识的电压信息相符;

t插上电源,可根据需要调节绕线器确定电源线的长度

(参见图)

t使用水烹方式彻底清洁咖啡机内部组件两到三次,

请注意仅限使用适合饮用的冷水进行清洗

(详情请见”烹煮咖啡前的准备工作”第1-8点,

请注意清洗时切勿放入滤纸和咖啡粉)

在连续两次烹煮过程中,请先将机器关熄并冷却约

五分钟后再开启.

烹煮咖啡前的准备工作:

1. 向右旋开过滤架(参见图)

2. 用玻璃壶盛装适量新鲜冷水并注入水箱中

(参见图) 。您可按照玻璃壶上的杯数刻度指示

(参见图) 确定所需烹煮的咖啡杯数

(小杯刻度=每杯90ml咖啡,大杯刻度=每杯125ml

咖啡)

3. 将Melitta® 1x4®规格咖啡滤纸折叠好,并放入过滤器中

(参见图)

4. 将研磨好的咖啡粉装入已折叠好的滤纸中

(建议用量:每杯1勺约6g)

5. 将过滤架旋回闭合

6. 您可根据个人的喜好,

使用口味选择器调试清淡或浓郁的咖啡口味

(参见图)

7. 将玻璃壶的盖子盖好后放入咖啡机内，以开启防漏

装置。如没有盖上盖子可能会导致咖啡溢流。

(参见图)

8. 按’开/关”键,此时指示灯亮(参见图),

咖啡机立即开始滤煮咖啡.

9. 在整个咖啡滤煮过程中,保温板始终为咖啡保温.

若要保持最佳的咖啡口感,咖啡的保温时间不宜

超过30分钟,以免破坏咖啡口味和香味。

清洁与保养

t清洁产品前,务必要先将插头拔掉.

t请勿将产品或插头浸入水中.

t可用柔软的湿巾搽拭,或适量使用厨用清洁剂,

清洁咖啡壶外表面.

t玻璃壶以及过滤器可放置于洗碗机内清洗.

t除垢: 定期去除水垢,既可延长产品的使用寿命,

又可以延长时间得到最佳煮咖啡效果,我们建议每滤

煮40次后,除垢一次.请使用产品包装上指示推荐的

除垢剂厂家生产的产品.

安全事项

!咖啡滤煮过程中,部分配件(如:加热盘)

将会发热,请勿触摸-以防烫伤！

!由于儿缺乏对于对于电器的危险意识,

不要让儿独自接触咖啡壶

!确保电源线不与咖啡壶的高热部分接触

!清洁前或长时间不使用时,请关闭总电源.

!请勿将咖啡壶浸泡于水中.

!请勿将玻璃壶置于微波炉中加热.

!水箱内只允许使用纯净的冷水,禁止放入热水.

!在所有咖啡流过之前，不建议把玻璃壶从加热板上

拿下来。否则，防漏功能可能会导致过滤器溢流。

!煮咖啡过程中不可打开过滤器,以免被蒸汽烫伤或

是热水回流而损坏咖啡壶.

!此产品不可由肢体不健全,感觉或精神上有障碍

或是缺乏相关经验和知识的(包括儿 )使用,除非有

负责他们安全的人员对于他们使用本产品进行监督

或提供相关指导.

!将该产品放置在儿接触不到的方,

应照看好儿 ,确保他们不会玩弄此产品.

!若咖啡壶有故障或需要更换零部件时,请把咖啡壶

拿到美乐家服务中心或指定的代理服务中心处做

测试

、修理

此设备仅适用于家庭或类似家庭的场所使用，例如：

t在商场、办公室或其他商业场所的员工休息室。

t在各种酒店、旅馆客房。

Autres manuels pour enjoy

Table des matières

Langues :

Autres manuels Melitta Cafetière

Melitta

Melitta ME12DSB Manuel utilisateur

Melitta

Melitta Caffeo Barista TS Manuel utilisateur

Melitta

Melitta MEPE123B Manuel utilisateur

Melitta

Melitta Varianza CSP F 570-102 Manuel utilisateur

Melitta

Melitta CaffeO Solo&milk Manuel utilisateur

Melitta

Melitta 660 Manuel utilisateur

Melitta

Melitta CI Touch Manuel utilisateur

Melitta

Melitta ME12CDB Manuel utilisateur

Melitta

Melitta BARISTA TS Manuel utilisateur

Melitta

Melitta LOOK Timer Manuel utilisateur

Melitta

Melitta M170 MT Manuel utilisateur

Melitta

Melitta 840183001 Manuel utilisateur

Melitta

Melitta MEFB4B Fast Brew Manuel utilisateur

Melitta

Melitta Cafina XT6 Manuel utilisateur

Melitta

Melitta CAFFEO LATTEA Manuel utilisateur

Melitta

Melitta epos Series Manuel utilisateur

Melitta

Melitta Caffeo Passione Manuel utilisateur

Melitta

Melitta c5 Manuel utilisateur

Melitta

Melitta Aroma Tocco Plus Glass Manuel utilisateur

Melitta

Melitta ENJOY TOP TIMER Manuel utilisateur

Melitta

Melitta Take 2 ME2TMBCHR Manuel utilisateur

Melitta

Melitta LOOK THERM Perfection Manuel utilisateur

Melitta

Melitta Cafina CT8 Manuel utilisateur

Melitta

Melitta LOOK Therm Selection Manuel utilisateur

Manuels Cafetière populaires d'autres marques

Taurus

Taurus Livorno 6 Manuel utilisateur

Delta-q

Delta-q QUICK Manuel utilisateur

Bunn

Bunn LCA-1 Guide de dépannage

Black & Decker

Black & Decker BLACK DECKER HOME DE790 Instructions d'installation

Saeco

Saeco Vienna Plus Sup 018M Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi DC300 Manuel utilisateur

INCAPTO

INCAPTO BXCO1470E Manuel utilisateur

Bosch

Bosch TASSIMO finesse TAS16B Series Manuel utilisateur

Exido

Exido 245-072 Manuel utilisateur

Animo

Animo OptiVend Choco Manuel utilisateur

Siemens

Siemens TQ505DF Series Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi ECI341 Manuel utilisateur

Krups

Krups KT406511 Manuel utilisateur

Cimbali

Cimbali M32 Classic Manuel utilisateur

Philips

Philips HL3844N Manuel utilisateur

Bosch

Bosch TES 515 SERIES Manuel utilisateur

Tekmatix

Tekmatix TMFM - 65 Manuel utilisateur

Scarlett

Scarlett SC-CM33005 Manuel utilisateur

Melitta enjoy Manuel utilisateur

Manuels Cafetière populaires d'autres marques