Melissa 16250087 Manuel utilisateur
DK Dobbelt vaffeljern ............................................ 2
NO Dobbelt vaffeljern ............................................ 6
SE Dubbelt våffeljärn .......................................... 10
FI Kaksoisvohvelirauta ...................................... 14
UK Double waffle maker ..................................... 18
DE Doppel-Waffeleisen ....................................... 22
FR Gaufrier double ............................................. 26
16250087
www.adexi.eu
2
DK
INDLEDNING
For at du kan få mest mulig glæde af
dit nye dobbelte vaffeljern, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning, før
du tager apparatet i brug. Vær særligt
opmærksom på sikkerhedsforanstalt-
ningerne. Vi anbefaler dig desuden at
gemme brugsanvisningen, hvis du senere
skulle få brug for at genopfriske din viden
om apparatets funktioner.
SIKKERHEDSANVISNINGER
• Apparatet må anvendes af børn på
over 8 år og personer med nedsat føl-
somhed, fysiske eller mentale handi-
cap, forudsat at de overvåges eller er
blevet instrueret i brugen af apparatet
på en sikker måde og forstår de
dermed forbundne risici. Børn må
ikke lege med apparatet. Rengøring
og vedligeholdelse må ikke udføres af
børn, medmindre de er under opsyn.
• Apparatet og ledningen skal være
utilgængelig for børn under 8 år.
• Børn forstår ikke de risici, der kan
forekomme ved brug af elektriske
apparater. Hold derfor altid børn på
sikker afstand af apparatet.
• Apparatet, ledningen og stikket må
ikke nedsænkes i vand eller lignende,
og der må ikke trænge vand ind i ap-
paratet.
• Advarsel! Apparatet bliver meget
varmt under brug! Pas på ikke at blive
forbrændt. Undgå at berøre de varme
dele. Rør kun ved håndtagene.
• Hold altid øje med apparatet, mens
det er tændt.
• Brug ikke apparatet, hvis
- apparatet eller ledningen viser
tegn på beskadigelse
- apparatet er blevet tabt på et
hårdt underlag
• Tag stikket ud af stikkontakten
- når apparatet ikke er i brug
- i tilfælde af fejlfunktion
- inden rengøring
• Pas på, at ledningerne ikke kommer i
kontakt med varme dele på apparatet.
• Træk aldrig i ledningen eller selve ap-
paratet, når du tager apparatets stik
ud af stikkontakten. Lad ikke lednin-
gen hænge frit.
• Anbring og brug ikke apparatet og
ledningen nær varmekilder (f.eks.
kogeplader) eller åben ild.
• Anbring altid apparatet på et plant,
tørt, stabilt og varmebestandigt un-
derlag. Apparatet må ikke anbringes
under et gardin eller køkkenskab, og
det må ikke bruges udendørs.
• Apparatet er udelukkende beregnet
til privat brug indendørs og må ikke
bruges kommercielt.
• Producenten kan ikke drages til
ansvar for skader som følge af forkert
brug eller manglende overholdelse af
brugsanvisningen.
• For at opfylde de gældende sikker-
hedsregler og for at undgå eventuelle
risici, skal reparationer af apparatet
eller udskiftning af ledningen foretag-
es af en fagmand.
• Ledningen må ikke bøjes eller vikles
omkring apparatet.
3
DK
• Kontroller jævnligt, om ledningen eller
stikket er beskadiget, og brug ikke
apparatet, hvis dette er tilfældet, eller
hvis det har været tabt eller er blevet
beskadiget på anden måde. Hvis
apparatet, ledningen eller stikket er
beskadiget, skal apparatet efterses
og om nødvendigt repareres af en
autoriseret reparatør. • Forsøg aldrig
at reparere apparatet selv. Kontakt
købsstedet, hvis der er tale om en
reparation, der falder ind under rekla-
mationsretten. Hvis der foretages
uautoriserede indgreb i apparatet,
bortfalder reklamationsretten.
• Brug ikke tilbehør eller reservedele,
som ikke anbefales af producenten af
apparatet.
• Apparatet må ikke anvendes sammen
med et tænd/sluk-ur eller et separat
fjernbetjeningssystem.
• Forsigtig! Visse dele på apparatet
kan blive meget varme og medføre
forbrændinger ved berøring. Vær især
opmærksom på dette, hvis der er
børn eller svage personer til stede.
• Netledningen må kun tilsluttes 230 V,
50 Hz.
FØR IBRUGTAGNING
Apparatet skal stå tændt i 10 minutter
med låget lukket, inden det tages i brug
første gang. Dette fjerner lugten af “nyt
apparat”. Sørg for tilstrækkelig udluftning.
APPARATETS DELE
1. Låg
2. Kontrollamper
3. Temperaturvælger
4. Varmeplader
1
3
2
4
4
DK
BRUG
1. Luk låget. Sæt stikket i stikkontakten.
2. Den røde kontrollampe tændes, og
varmepladerne varmer op. Indstil tem-
peraturen på temperaturvælgeren.
3. Når den grønne kontrollampe tændes,
er apparatet klar til brug.
Bemærk! Kontrollamperne angiver
ikke, om vaflerne er klar eller ej.
4. Åbn låget. Nonstick-pladerne bør
smøres let med en lille smule
madolie, margarine eller smør før
brug.
5. Hæld en a portion dej i fordyb-
ningerne i varmepladen, og fordel om
nødvendigt dejen med en gummispa-
tel eller lignende.
6. Luk låget, og tryk det let ned, så
dejen fordeles jævnt.
7. Tag vaflerne ud, når den er færdig-
bagt.
8. Smør pladerne igen, og hæld ny dej i
apparatet for at bage flere vafler.
9. Før rengøring skal stikket tages ud af
stikkontakten, og maskinen skal køle
af.
PRAKTISKE RÅD
• Læg vaflerne ved siden af hinanden
på en rist , så de ikke bliver bløde.
Hvis du lægger dem oven på hinan-
den, mister de deres sprødhed.
• Hvis du bruger mælk i stedet for vand,
bliver vaflerne blødere og mørkere.
• For at opnå en ensartet bruning, bør
alle ingredienser have samme tem-
peratur.
RENGØRING
Medmindre andet er udtrykkeligt angivet
i rengøringsanvisningerne, må ingen af
delene vaskes i opvaskemaskine.
Før rengøring skal stikket tages ud af stik-
kontakten, og apparatet skal køle af med
låget åbent.
Af hensyn til sikkerheden må du aldrig
putte vand eller væsker på apparatet eller
nedsænke det i vand.
Rengør apparatet ved at tørre det af
udvendigt med en fugtig klud.
Nonstick-pladerne kan rengøres med en
fugtig klud eller en blød børste.
5
DK
OPLYSNINGER OM BORT-
SKAFFELSE OG GENBRUG AF
DETTE PRODUKT
Bemærk, at dette Adexi-produkt er
forsynet med dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må
kasseres sammen med almindeligt hush-
oldningsaffald, da elektrisk og elektronisk
affald skal bortskaffes særskilt.
I henhold til WEEE-direktivet skal hver
medlemsstat sikre korrekt indsamling,
genvinding, håndtering og genbrug af
elektrisk og elektronisk affald. Private
husholdninger i EU kan gratis aflevere
brugt udstyr på særlige genbrugssta-
tioner.
I visse medlemsstater kan du i visse
tilfælde returnere det brugte udstyr til den
forhandler, du købte det af, på betin-
gelse af, at du køber nyt udstyr. Kontakt
forhandleren, distributøren eller de kom-
munale myndigheder for at få yderligere
oplysninger om, hvordan du skal håndtere
elektrisk og elektronisk affald.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:
- hvis ovennævnte ikke iagttages
- hvis der har været foretaget uauto-
riserede indgreb i apparatet
- hvis apparatet har været misligholdt,
været udsat for voldsom behandling
eller lidt anden form for overlast
- hvis fejl i apparatet er opstået på
grund af fejl på ledningsnettet.
Grundet konstant udvikling af vore
produkter på funktions- og designsiden
forbeholder vi os ret til ændringer af
produktet uden foregående varsel.
SPØRGSMÅL OG SVAR
Har du spørgsmål omkring brugen af
apparatet, som du ikke kan finde svar
på i denne brugsanvisning, findes svaret
muligvis på vores hjemmeside www.
adexi.dk.
På vores hjemmeside finder du også
kontaktinformation, hvis du har brug for at
kontakte os vedrørende teknik, repara-
tion, tilbehør og reservedele.
IMPORTØR
Adexi A/S
Grenåvej 635A
DK-8541 Skødstrup
Denmark
www.adexi.eu
Der tages forbehold for trykfejl.
6
NO
INNLEDNING
For at du skal få mest mulig glede av det
nye doble vaffeljernet, ber vi deg lese
nøye gjennom denne bruksanvisningen
før du bruker det for første gang. Legg
spesielt merke til sikkerhetsreglene. Vi
anbefaler også at du tar vare på bruksan-
visningen, slik at du kan slå opp i den ved
senere anledninger.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Dette apparatet skal bare brukes
av barn fra åtte år og oppover og
personer med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og kunnskap
dersom de er under tilsyn eller har fått
opplæring i sikker bruk av apparatet
og forstår farene ved bruk av appara-
tet. Barn skal ikke leke med appara-
tet. Barn skal ikke utføre rengjøring
eller brukervedlikehold på apparatet
når de ikke er under tilsyn.
• Oppbevar apparatet og ledningen
utilgjengelig for barn under 8 år.
• Barn skjønner ikke farene som er
forbundet med bruk av elektriske ap-
parater. Derfor må barn holdes unna
alle elektriske apparater til enhver tid.
• Apparatet, ledningen eller støpselet
må aldri legges i vann eller noen an-
nen væske, og det må ikke komme
vann inn i apparatet.
• Advarsel! Apparatet blir svært varmt
under bruk. Vær forsiktig så du ikke
brenner deg. Pass på at du ikke
berører varme deler. Berør kun hånd-
takene.
• Du må alltid holde et øye med ap-
paratet mens det er på.
• Ikke forsøk å bruke det hvis
- apparatet eller strømledningen viser
tegn til skade
- apparatet har falt ned på et hardt
underlag
• Trekk støpselet ut av stikkontakten.
- når apparatet ikke er i bruk
- hvis det oppstår feil under bruk
- før rengjøring
• Pass på at strømledningen ikke kom-
mer borti varme deler på apparatet.
• Når du fjerner støpslet fra veggkon-
takten, må du aldri trekke i ledningen.
Ikke la strømledningen henge fritt.
• Ikke plasser apparatet og strømled-
ningen på eller i nærheten av varme
overflater (f.eks. plater på komfyr)
eller åpen ild.
• Apparatet skal alltid stå på et jevnt,
tørt, stabilt og varmebestandig under-
lag. Ikke plasser det under en gardin
eller et veggskap, og ikke bruk det
utendørs.
• Dette apparatet er bare beregnet
på innendørs bruk i private hushold-
ninger, ikke for kommersiell bruk.
• Vi fraskriver oss alt ansvar for skade
som skyldes feil bruk, eller hvis denne
bruksanvisningen ikke følges.
• For å følge sikkerhetsbestemmelser
og unngå fare skal reparasjon av
elektriske apparater utføres av
kvalifiserte fagfolk; det samme gjelder
utskifting av strømledningen.
• Ledningen skal ikke vris eller vikles
rundt apparatet.
7
NO
• Kontroller regelmessig at ledningen
og støpslet ikke er skadet. Ikke bruk
apparatet dersom dette skulle være
tilfelle, eller dersom apparatet har
falt i gulvet eller er skadet på an-
nen måte. Hvis apparatet, ledningen
eller støpselet er skadet, må du få
apparatet undersøkt og eventuelt
reparert av en autorisert reparatør.
• Ikke prøv å reparere apparatet
selv. Kontakt butikken der du kjøpte
apparatet når det gjelder garantirepa-
rasjoner. Uautoriserte reparasjoner
eller endringer på apparatet vil føre til
at garantien opphører.
• Ikke bruk tilbehør eller reservedeler
som ikke kommer fra leverandøren.
• Apparatet må ikke brukes sammen
med en tidsinnstilling eller en egen
fjernkontroll.
• OBS! Noen av delene på dette appa-
ratet kan bli svært varme og forårsake
forbrenninger. Vær ekstra påpasselig
når det er barn eller sårbare personer
til stede.
• Kun til bruk med 230 V, 50 Hz.
FØR BRUK
Før første gangs bruk bør apparatet
varmes opp i ti minutter med lokket igjen.
Dette fjerner litt lukt som ofte forekommer
første gang du slår på et apparat. Husk å
sørge for tilstrekkelig ventilasjon.
OVERSIKT OVER DELENE
1. Lokk
2. Kontrollamper
3. Termostatbryter
4. Varmeplater
1
3
2
4
8
NO
BRUK
1. Lukk igjen lokket. Koble apparatet til
strømnettet.
2. Den røde kontrollampen lyser, og ap-
paratet varmes opp. Still inn tempera-
turen med termostatbryteren.
3. Apparatet er klart til bruk når den
grønne kontrollampen lyser.
NB! Kontrollampene viser ikke om
vaflene er ferdige eller ikke.
4. Åpne lokket. Smør slippbelegget med
litt matolje, margarin eller smør før
bruk.
5. Hell en passelig mengde røre i
fordypningene på varmeplatene og
spre hvis nødvendig røren utover med
en stekespade i tre eller lignende.
6. Lukk lokket og trykk forsiktig ned slik
at røren fordeles jevnt.
7. Når vaflene er ferdige, åpner du
lokket og fjerner dem med en
stekespake i tre eller plast.
8. Smør varmeplatene på nytt og hell ny
røre i apparatet.
9. Trekk støpselet ut av kontakten og la
apparatet avkjøles før rengjøring.
NYTTIGE TIPS
• Legg vaflene på en rist ved siden
av hverandre så de ikke blir myke.
Hvis du legger dem oppå hverandre,
mister de sprøheten.
• Hvis du bruker melk i stedet for vann,
vil vaflene bli mykere og mørkere.
• For å få jevn bruning bør alle ingredi-
ensene ha samme temperatur.
RENGJØRING
Hvis ikke dette er uttrykkelig angitt i
rengjøringsanvisningene nedenfor, kan
ingen av delene til dette apparatet vaskes
i oppvaskmaskin.
Trekk støpselet ut av kontakten, og la
apparatet avkjøles med åpent lokk før
rengjøring.
Av hensyn til den elektriske sikkerheten
må du aldri bruke vann eller annen væske
på apparatet eller legge apparatet ned i
væske.
Rengjør utsiden av apparatet ved å tørke
av med en fuktig klut.
Platene med slippbelegg kan rengjøres
med en fuktig klut eller en myk børste.
9
NO
INFORMASJON OM KASSER-
ING OG RESIRKULERING AV
DETTE PRODUKTET
Vi gjør oppmerksom på at dette Adexi-
produktet er merket med følgende
symbol:
Det betyr at dette produktet ikke må
kastes sammen med vanlig husholdning-
savfall, da elektrisk og elektronisk avfall
skal kasseres separat.
I henhold til WEEE-direktivet skal det
enkelte medlemslandet sørge for riktig
innsamling, gjenvinning, håndtering og
resirkulering av elektrisk og elektronisk
avfall. Private husholdninger innen EU
kan kostnadsfritt levere brukt utstyr til
gjenvinningsstasjoner.
I enkelte medlemsland kan du i visse til-
feller returnere brukt utstyr til forhandleren
der det ble kjøpt, hvis du samtidig kjøper
nytt utstyr. Ta kontakt med forhandleren,
distributøren eller offentlige myndigheter
for ytterligere informasjon om hva du skal
gjøre med elektrisk og elektronisk avfall.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gjelder ikke hvis
- anvisningene ovenfor ikke er fulgt
- apparatet har blitt endret
- apparatet er brukt feil, har vært utsatt
for hard håndtering eller blitt skadet
på annen måte
- apparatet er defekt på grunn av feil i
strømtilførselen
Da vi hele tiden utvikler funksjonen
og utformingen på produktene våre,
forbeholder vi oss retten til å endre
produktet uten forvarsel.
SPØRSMÅL OG SVAR
Hvis du har spørsmål om bruk av
apparatet som du ikke finner svar på i
denne bruksanvisningen, kan du ta en titt
på nettsidene våre, www.adexi.dk.
Se også kontaktinformasjonen på
nettstedet vårt hvis du trenger å kontakte
oss vedrørende tekniske problemer,
reparasjoner, tilbehør og reservedeler.
IMPORTØR
Adexi A/S
Grenåvej 635A
DK-8541 Skødstrup
Danmark
www.adexi.dk
Vi står ikke ansvarlige for eventuelle
trykkfeil.
10
SE
INLEDNING
För att du ska få ut så mycket som möjligt
av ditt dubbla våffeljärn är det lämpligt
att du läser igenom denna bruksanvis-
ning innan du använder apparaten första
gången. Var speciellt uppmärksam på
säkerhetsföreskrifterna. Vi rekommend-
erar även att du sparar bruksanvisningen
för framtida bruk.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Denna apparat får användas av barn
från 8 år och uppåt och av personer
med nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental förmåga, eller bristfällig
erfarenhet och kunskap, endast om
de övervakas eller har instruerats
om hur man använder apparaten på
ett säkert sätt och så att de förstår
riskerna. Barn får inte leka med ap-
paraten. Barn får inte utföra rengöring
och underhåll utan tillsyn.
• Håll apparaten och dess sladd utom
räckhåll för barn under 8 år.
• Barn har inte lärt sig de faror som
hantering av elektriska apparater kan
innebära. Håll därför alltid barn på
avstånd från alla elektriska apparater.
• Sänk inte ner apparat, sladd eller
kontakt i vatten och se till att inget
vatten tränger in i apparaten.
• Varning! Apparaten blir mycket varm
under användning. Observera risken
för brännskador. Var försiktig så att
du inte rör vid heta delar. Ta endast i
handtagen.
• Håll alltid ett öga på apparaten när
den är på.
• Försök inte att använda den om
- Apparaten eller sladden uppvisar
tecken på skador
- Apparaten har tappats på någon
hård yta
• Dra ut sladden.
- När apparaten inte används
- Vid felfunktion under användning
- Innan rengöring
• Se till att sladden inte kommer i kon-
takt med varma delar på apparaten.
• När du tar bort kontakten från väggut-
taget, dra aldrig i själva sladden. Låt
inte sladden hänga fritt.
Placera eller hantera inte apparaten eller
sladden på eller i närheten av heta
ytor (t.ex. spishällar) eller öppen eld.
Placera alltid apparaten på ett plant,
torrt, stabilt och värmetåligt underlag.
Placera den inte bredvid en gardin
eller ett väggmonterat köksskåp, och
använd den inte utomhus.
• Denna apparat är endast avsedd för
hushållsbruk och inomhusbruk och
inte för kommersiell användning.
• Inget ansvar tas vid skador som är ett
resultat av felaktig användning, eller
om dessa instruktioner inte följs.
• För att uppfylla säkerhetskraven och
för att undvika skador måste repa-
rationer av den elektriska apparaten
utföras av kvalificerad personal,
inklusive byte av sladden.
• Sladden får inte snurras eller viras
runt apparaten.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Melissa Gaufrier
Melissa
Melissa 16250089 Manuel utilisateur
Melissa
Melissa 643-105 Instructions d'installation
Melissa
Melissa Waffle Maker 643-008 Manuel utilisateur
Melissa
Melissa 643-104 Manuel utilisateur
Melissa
Melissa 16250052 Manuel utilisateur
Melissa
Melissa 643-215 Manuel utilisateur
Melissa
Melissa 643-009 Manuel utilisateur
Melissa
Melissa 643-194 Manuel utilisateur
Melissa
Melissa SW-2185M Manuel utilisateur
