Melissa 11450006 Manuel utilisateur
11450006/16450010/11450009/16450012
www.adexi.eu
DK 2-i-1-damprenser ...................................................................... 2
NO 2-i-1-dampmopp ....................................................................... 7
SE 2-i-1 ångmopp ........................................................................ 12
FI 2-in-1-höyrymoppi .................................................................. 17
UK 2-in-1 steam mop ................................................................... 22
DE 2 in 1 Dampf-Mopp ................................................................. 27
PL Mop parowy 2 w 1 .................................................................. 32
2
DK
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
2-i-1-damprenser, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning, før du tager apparatet i
brug. Vær særligt opmærksom på sikkerheds-
foranstaltningerne. Vi anbefaler dig desuden
at gemme brugsanvisningen, hvis du senere
skulle få brug for at genopfriske apparatets
funktioner.
GENERELLE SIKKERHEDS-
FORSKRIFTER
• Apparatet må anvendes af børn på over
8 år og personer med nedsat følsomhed,
fysiske eller mentale handicap, forudsat
at de overvåges eller er blevet instrueret i
brugen af apparatet på en sikker måde og
forstår de dermed forbundne risici. Børn
må ikke lege med apparatet. Rengøring og
vedligeholdelse må ikke udføres af børn,
medmindre de er under opsyn.
• Når apparatet er i brug, bør det holdes
under konstant opsyn. Når apparatet
anvendes, skal børn, der opholder sig
i nærheden af det, altid holdes under
opsyn. Apparatet er ikke legetøj.
• Forkert brug af apparatet kan medføre
personskade og beskadige apparatet.
• Anvend kun apparatet til det, det er
beregnet til. Producenten er ikke ansvarlig
for skader, der opstår som følge af forkert
brug eller håndtering (se også under Ga-
rantibestemmelser).
• Apparatet er udelukkende beregnet til
husholdningsbrug. Apparatet må ikke
anvendes udendørs eller til erhvervsbrug.
• Fjern al emballage og alle transportmateri-
aler fra apparatet indvendigt og udvendigt.
• Kontroller, at apparatet ikke har synlige
skader, og at der ikke mangler nogen dele.
• Brug ikke apparatet sammen med andre
ledninger end den medfølgende.
• Kontrollér, at det ikke er muligt at trække i
eller snuble over apparatets ledning eller
en eventuel forlængerledning.
• Apparatet må ikke anvendes sammen
med et tænd/sluk-ur eller et separat fjern-
betjeningssystem.
• Sluk apparatet, og tag stikket ud af stik-
kontakten før rengøring, og når apparatet
ikke er i brug.
• Undlad at trække i ledningen, når du tager
stikket ud af stikkontakten, men tag fat om
selve stikket.
• Hold ledningen og apparatet væk fra
varmekilder, varme genstande og åben ild.
• Sørg for, at ledningen er rullet helt ud.
• Ledningen må ikke bøjes eller vikles om-
kring apparatet.
• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller stik-
ket er beskadiget, og brug ikke apparatet,
hvis dette er tilfældet, eller hvis det har
været tabt på gulvet, tabt i vand eller er
blevet beskadiget på anden måde.
• Hvis apparatet, ledningen eller stikket er
beskadiget, skal apparatet efterses og om
nødvendigt repareres af en autoriseret
reparatør.
• Apparatet må kun tilsluttes 230 V, 50 Hz.
Garantien bortfalder ved tilslutning til en
forkert spænding.
• Forsøg aldrig at reparere apparatet selv.
Kontakt købsstedet, hvis der er tale om en
defekt, der falder ind under garantien.
• Hvis der foretages uautoriserede indgreb i
apparatet eller tilbehøret, bortfalder garan-
tien.
• Apparatet må ikke efterlades uden opsyn,
når det er sluttet til en stikkontakt.
• Apparatet må ikke anvendes, hvis det er
blevet tabt, hvis det har synlige tegn på
beskadigelse, eller hvis det er utæt.
• Sørg for, at apparatet er uden for børns
rækkevidde, når det er sluttet til en stik-
kontakt, og når det køler af
.
3
DK
SÆRLIGE SIKKERHEDS-
FORSKRIFTER
• Apparatet udleder varm damp, som kan
skolde og forårsage forbrænding. Spray
ikke damp på mennesker, dyr eller planter.
• Bær altid egnet fodtøj, når du bruger ap-
paratet.
• På grund af risikoen for at falde skal du
være særligt påpasselig, når du rengør
trapper.
• Brug ikke apparatet til rengøring af vok-
sede gulve eller andre gulvbelægninger,
som er følsomme over for varme, vand og
damp. Prøv eventuelt på et ikke-synligt
sted først for at tjekke, at gulvet kan tåle
damprensning. Fej eller støvsug gulvet,
inden du damprenser det.
• Brug ikke apparatet i lukkede rum, hvor
der er brændbare, eksplosive eller giftige
dampe som f.eks. dampe fra oliebaserede
malinger og fortyndere.
• Pas på ikke at bøje eller knække lednin-
gen, og undgå at trække den omkring
skarpe hjørner. Undgå, at ledningen kom-
mer i klemme i døre og lignende.
• Spray ikke på elektriske installationer og
elektriske produkter eller på andre produk-
ter og genstande, der ikke tåler varmt
vand og fugt.
• Apparatet er beregnet til rengøring og
desinficering af varmefaste flader som
eksempelvis sanitet, vinduer, klinker
og gulve med damp uden brug af
rengøringsmidler og kemikalier. Spray
aldrig for længe ad gangen på det samme
sted.
• Hæld KUN rent vand i tanken, aldrig an-
det!
• Spray ikke på kolde vinduer eller andre
kolde glasflader, da det kan få glasset til at
sprænge.
• Apparatet må kun tændes, når der er fyldt
vand i tanken. Overfyld aldrig tanken.
• Dampåbningerne må ikke blokeres.
• Brug aldrig gulvmundstykket, uden at
gulvkluden er monteret. Hvis gulvkluden er
slidt eller beskadiget, skal den udskiftes.
• Sluk apparatet, og lad det afkøle inden
rengøring.
• Lad apparatet køle helt af, inden du
justerer det, servicerer det eller skifter
mundstykke på det.
• Der kan være vandrester i apparatet ved
levering. Det skyldes, at apparatet er
afprøvet på fabrikken
.
4
DK
APPARATETS DELE
1. Skaft
2. Tænd/sluk-knap med kontrollampe
3. Kabinet
4. Låg på vandbeholder
5. Vandbeholder
6. Mundstykke
7. Øverste krog til ledningsoprul
8. Ledning
9. Udløserknap på skaft
10. Nederste krog til ledningsoprul
11. Udløserknap på kabinet
12. Mikrofiberklud
13. Tæppeglider
14. Målebæger
SAMLING
• Sæt mundstykket (6) fast på kabinettet (3).
• Træk mikrofiberkluden (12) over mund-
stykket. Tryk knappen på spændet ned, og
stram snorene, så mikrofiberkluden sidder
godt fast omkring mundstykket.
• Hvis du skal rengøre tæpper, skal du
sætte tæppeglideren (13) under mundstyk-
ket.
• Sæt eventuelt skaftet (1) i soklen på kabi-
nettet (3), så det klikker på plads.
BRUG
Apparatet kan bruges som hånddamprenser
uden skaftet monteret eller som gulvdamp-
renser med skaftet monteret.
• Hold apparatet i en vinkel på cirka 45°,
åbn låget (4) på vandbeholderen, og fyld
rent postevand eller demineraliseret vand i
vandbeholderen (5) ved hjælp af måle-
bægeret (14).
5
DK
• Rul ledningen helt ud, og sæt stikket i en
stikkontakt.
• Tænd for apparatet på tænd/sluk-knappen
(2). Kontrollampen tændes, og apparatet
begynder at varme vandet op.
• Når vandet er varmet op, kommer der
damp ud af mundstykket.
• Lad langsomt mundstykket glide let
henover gulvet eller fladen, der skal damp-
renses.
• Når du er færdig med at bruge apparatet,
skal du trække stikket ud af stikkontak-
ten og rulle ledningen op omkring de to
opviklingstapper (7, 10) uden at vikle den
for stramt. Tøm vandbeholderen. Fjern mi-
krofiberkluden, og vask den som beskre-
vet under ‘Rengøring’.
RENGØRING
• Sluk altid for stikkontakten, tag stikket ud,
og lad apparatet køle af før rengøring.
• Rengør apparatet med en fugtig klud evt.
tilsat lidt rengøringsmiddel. Brug aldrig
slibende eller opløsende rengøringsmidler.
• Fjern hår og snavs fra mikrofiberkluden og
mundstykket.
• Vask mikrofiberkluden i vaskemaskinen
ved 60 °C uden blegemiddel og skyllemid-
del, og lad den lufttørre. Den må ikke
tørretumbles.
AFKALKNING
Hvis vandet i dit område indeholder meget
kalk, skal du afkalke apparatet regelmæssigt.
• Lav en opløsning med 1 del eddike og 2
dele vand, og hæld det i vandbeholderen.
• Stil apparatet i en håndvask, og sørg for,
at det ikke kan vælte.
• Tænd for apparatet, og lad det være
tændt, til vandbeholderen er tømt.
• Fyld beholderen op med rent postevand,
og gentag for at skylle apparatet igennem.
Bemærk! Apparatet må ikke efterlades uden
opsyn under afkalkningen!
6
DK
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:
- hvis ovennævnte ikke iagttages
- hvis der har været foretaget uautoriserede
indgreb i apparatet
- hvis apparatet har været misligholdt, udsat
for en voldsom behandling eller lidt anden
form for overlast
- hvis fejl i apparatet er opstået på grund af
fejl på ledningsnettet.
Da vi hele tiden udvikler vores produkter på
funktions- og designsiden, forbeholder vi os
ret til at foretage ændringer i produktet uden
forudgående varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Har du spørgsmål omkring brugen af appa-
ratet, som du ikke kan finde svar på i denne
brugsanvisning, findes svaret muligvis på vores
hjemmeside www.adexi.dk.
På vores hjemmeside finder du også kontak-
tinformation, hvis du har brug for at kontakte
os vedrørende teknik, reparation, tilbehør og
reservedele.
IMPORTØR
Adexi A/S
Grenåvej 635A
DK-8541 Skødstrup
Danmark
www.adexi.dk
Vi tager forbehold for trykfejl.
OPLYSNINGER OM BORT-
SKAFFELSE OG GENBRUG AF
DETTE PRODUKT
Bemærk, at dette Adexi-produkt er forsynet
med dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må kasseres
sammen med almindeligt husholdningsaffald,
da elektrisk og elektronisk affald skal bortskaf-
fes særskilt.
I henhold til WEEE-direktivet skal hver
medlemsstat sikre korrekt indsamling, genvind-
ing, håndtering og genbrug af elektrisk og
elektronisk affald. Private husholdninger i EU
kan gratis aflevere brugt udstyr på særlige gen-
brugsstationer. I visse medlemsstater kan du i
visse tilfælde returnere det brugte udstyr til den
forhandler, du købte det af på betingelse af,
at du køber nyt udstyr. Kontakt forhandleren,
distributøren eller de kommunale myndigheder
for at få yderligere oplysninger om, hvordan du
skal håndtere elektrisk og elektronisk affald.
7
NO
INNLEDNING
For å få mest mulig glede av den nye 2-i-1-
dampmoppen ber vi deg lese nøye gjennom
bruksanvisningen før bruk. Legg spesielt
merke til sikkerhetsreglene. Vi anbefaler også
at du tar vare på bruksanvisningen, slik at du
kan slå opp i den ved senere anledninger.
GENERELLE SIKKERHETSANVIS-
NINGER
• Dette apparatet kan bare brukes av barn
fra åtte år og oppover og personer med
reduserte fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller manglende erfaring og kunns-
kap dersom de er under tilsyn eller har fått
opplæring i sikker bruk av apparatet og
forstår farene ved bruk av apparatet. Barn
skal ikke leke med apparatet. Barn skal
ikke utføre rengjøring og brukervedlikehold
på apparatet når de ikke er under tilsyn.
• Hold apparatet under oppsikt når det
er i bruk. Hold øye med barn som er i
nærheten av apparatet når det er i bruk.
Apparatet er ikke et leketøy.
• Feil bruk av apparatet kan føre til persons-
kader og skader på apparatet.
• Må ikke brukes til andre formål enn det
er beregnet for. Produsenten er ikke ans-
varlig for eventuelle skader som skyldes
feilaktig bruk eller håndtering (se også
garantibestemmelsene).
• Apparatet er bare beregnet på bruk i
private husholdninger. Apparatet er ikke
beregnet på utendørs eller kommersiell
bruk.
• Fjern all innvendig og utvendig emballasje.
• Kontroller at apparatet ikke har synlige
skader eller manglende deler.
• Ikke bruk apparatet med andre ledninger
enn den som følger med.
• Kontroller at det ikke er mulig å dra eller
snuble i ledningen eller en eventuell
skjøteledning.
• Apparatet må ikke brukes sammen med
en tidsinnstilling eller en egen fjernkontroll.
• Slå av apparatet og trekk støpselet ut av
stikkontakten før apparatet rengjøres, og
når det ikke er i bruk.
• Ikke trekk i ledningen når du tar støpse-
let ut av stikkontakten. Ta i stedet tak i
støpselet.
• Hold ledningen og apparatet unna varme-
kilder, varme gjenstander og åpen ild.
• Kontroller at ledningen er trukket helt ut.
• Ledningen må ikke tvinnes eller vikles
rundt apparatet.
• Kontroller regelmessig at ledningen og
støpselet ikke er skadet. Ikke bruk appa-
ratet dersom dette skulle være tilfelle, eller
dersom det har falt i bakken eller er skadet
på annen måte.
• Dersom apparatet, ledningen eller støpse-
let er skadet, skal disse undersøkes og
om nødvendig repareres av en autorisert
reparatør.
• Kun til bruk med 230 V, 50 Hz. Garantien
gjelder ikke dersom apparatet er koblet til
feil spenning.
• Ikke forsøk å reparere apparatet selv.
Kontakt butikken der du kjøpte apparatet
når det gjelder garantireparasjoner.
• Uautoriserte reparasjoner eller endringer
vil føre til at garantien ikke gjelder lenger.
• Ikke la apparatet være uten tilsyn mens
det er koblet til strømnettet.
• ikke bruk apparatet dersom det har falt i
bakken, hvis det viser tegn til skade eller
hvis det lekker.
• Kontroller at apparatet er utenfor barns
rekkevidde når det er koblet til strømnettet
og når det avkjøles.
8
NO
SPESIELLE SIKKERHETSREGLER
• Dampen som kommer fra apparatet, er
varm og kan føre til skålding. Ikke spray
damp på personer, dyr eller planter.
• Ha alltid på deg alltid egnet fottøy når du
bruker apparatet.
• Vær spesielt forsiktig ved rengjøring av
trapper, på grunn av faren for å falle.
• Skal ikke brukes til rengjøring av bonede
gulv eller andre gulvbelegg som er sensi-
tive overfor varme, vann eller damp. Det
er lurt å prøve på et lite synlig sted først
for å kontrollere at gulvet tåler damprens-
ing. Kost eller støvsug gulvet rent før du
damprenser det.
• Ikke bruk apparatet i lukkede rom som
inneholder brennbar, eksplosiv eller giftig
damp, f.eks. damp fra oljebasert maling
eller tynnere.
• Ikke bøy eller knekk ledningen, og ikke
trekk den rundt skarpe hjørner. Pass på at
ledningen ikke henger seg fast i dører osv.
• Ikke spray damp på elektriske instal-
lasjoner, elektriske produkter eller andre
gjenstander som ikke tåler varmt vann
eller fuktighet.
• Apparatet er beregnet på rengjøring og
desinfisering av varmebestandige over-
flater som toalett, vinduer, fliser og gulv
uten bruk av vaskemidler eller kjemikalier.
Ikke spray for lenge om gangen på samme
sted.
• Bruk BARE rent vann i beholderen, ingent-
ing annet!
• Ikke spray på kalde vinduer eller andre
kalde glassflater, for det kan få glasset til å
briste.
• Ikke slå på apparatet uten at det er vann i
beholderen. Ikke fyll beholderen for full.
• Ikke blokker ventilasjonsåpningene.
• Ikke bruk gulvmunnstykket uten gulvmop-
pen. Gulvmoppen må skiftes ut hvis den er
slitt eller skadd.
• Slå av apparatet og la det avkjøles før du
rengjør det.
• La apparatet avkjøles helt før du just-
erer det, utfører vedlikehold eller skifter
munnstykke.
• Det kan være litt vann i apparatet ved
levering. Dette skyldes at apparatet er blitt
testet på fabrikken.
9
NO
OVERSIKT OVER DELENE
1. Skaft
2. Av/på-knapp med kontrollampe
3. Hoveddel
4. Lokk til vannbeholder
5. Vannbeholder
6. Munnstykke
7. Øvre ledningskrok
8. Ledning
9. Utløserknapp for skaft
10. Nedre ledningskrok
11. Utløserknapp for hoveddel
12. Mikrofiberklut
13. Teppeglider
14. Målebeger
MONTERING
• Fest munnstykket (6) på hoveddelen (3).
• Trekk mikrofiberkluten (12) over munnstyk-
ket. Trykk på knappen på låsen, og stram
snoren slik at mikrofiberkluten sitter godt
fast på munnstykket.
• Ved rensing av tepper fester du teppegli-
deren (13) på undersiden av munnstykket.
• Ved behov setter du skaftet (1) inn i
tilkoblingen på hoveddelen (3) slik at det
klikker på plass.
BRUK
Apparatet kan brukes som håndmopp uten
skaft eller som gulvmopp med skaft.
• Hold apparatet i ca.45° vinkel, åpne lokket
(4) på vannbeholderen, og fyll vannbe-
holderen (5) med rent ledningsvann eller
destillert vann ved hjelp av påfyllingsbe-
geret (14).
10
NO
• Rull ledningen helt ut og koble apparatet til
strømnettet.
• Slå på apparatet med av/på-knappen (2).
Kontrollampen lyser og apparatet begyn-
ner å varme opp vannet.
• Når vannet er blitt varmt, vil det komme
damp fra munnstykket.
• Skyv munnstykket langsomt og forsiktig
fram og tilbake over gulvet eller andre
flater som skal damprenses.
• Når du er ferdig å bruke apparatet, trekker
du støpslet ut av stikkontakten og vikler
ledningen rundt de to ledningskrokene (7,
10) uten å stramme for mye. Tøm vannbe-
holderen. Fjern mikrofiberkluten, og vask
den som beskrevet under ‘Rengjøring’.
RENGJØRING
• Før rengjøring må du alltid slå av appara-
tet, koble apparatet fra strømnettet og la
apparatet avkjøles.
• Rengjør apparatet med en fuktig klut,
eventuelt tilsatt litt rengjøringsmiddel.
Ikke bruk slipende rengjøringsmidler eller
løsemidler.
• Fjern hår og skitt fra mikrofiberkluten og
munnstykket.
• Vask mikrofiberkluten i vaskemaskin på
60 °C uten blekemiddel eller vaskemiddel,
og la den lufttørke. Den må ikke tørkes i
tørketrommel.
AVKALKING
Hvis vannet er veldig hardt, må apparatet
avkalkes med jevne mellomrom.
• Bland 1 del eddik og 2 deler vann, og ha
blandingen oppi vannbeholderen.
• Plasser apparatet i et kar, og pass på at
det ikke kan velte.
• Snu apparatet og hold det slik til vannbe-
holderen er tom.
• Fyll beholderen med rent ledningsvann,
og gjenta prosedyren for å rense hele ap-
paratet grundig.
Merk! Ikke la apparatet stå uten tilsyn når du
avkalker det!
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Table des matières
Langues :
