Melissa 16230040 Manuel utilisateur
16230040
DK Saftpresser ............................................................................... 2
NO Saftsentrifuge ........................................................................... 6
SE Juicepress .............................................................................. 10
FI Puserin ................................................................................... 14
UK Juicer ...................................................................................... 18
DE Entsafter ................................................................................. 22
PL Sokownik ................................................................................ 26
2
DK
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
saftpresser, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning, før du tager apparatet i brug.
Vær særligt opmærksom på sikkerhedsfor-
anstaltningerne. Vi anbefaler dig desuden at
gemme brugsanvisningen, hvis du senere
skulle få brug for at genopfriske apparatets
funktioner.
GENERELLE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
• Apparatet må anvendes af børn på over
8 år og personer med nedsat følsomhed,
fysiske eller mentale handicap, forudsat
at de overvåges eller er blevet instrueret i
brugen af apparatet på en sikker måde og
forstår de dermed forbundne risici.
• Børn må ikke lege med apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse må ikke
udføres af børn, medmindre de er under
opsyn.
• Når apparatet er i brug, bør det holdes
under konstant opsyn. Når apparatet
anvendes, skal børn, der opholder sig
i nærheden af det, altid holdes under
opsyn. Apparatet er ikke legetøj.
• Forkert brug af apparatet kan medføre
personskade og beskadige apparatet.
• Anvend kun apparatet til det, det er
beregnet til. Producenten er ikke ansvarlig
for skader, der opstår som følge af forkert
brug eller håndtering (se også under
Garantibestemmelser).
• Apparatet er udelukkende beregnet til
husholdningsbrug. Apparatet må ikke
anvendes udendørs eller til erhvervsbrug.
• Fjern al emballage og alle transportmateri-
aler fra apparatet indvendigt og udvendigt.
• Kontroller, at apparatet ikke har synlige
skader, og at der ikke mangler nogen dele.
• Brug ikke apparatet sammen med andre
ledninger end den medfølgende.
• Kontrollér, at det ikke er muligt at trække i
eller snuble over apparatets ledning eller
en eventuel forlængerledning.
•Sluk apparatet, og tag stikket ud af stik-
kontakten før rengøring, og når apparatet
ikke er i brug.
• Undlad at trække i ledningen, når du tager
stikket ud af stikkontakten, men tag fat om
selve stikket.
• Hold ledningen og apparatet væk fra
varmekilder, varme genstande og åben ild.
• Sørg for, at ledningen er rullet helt ud.
• Ledningen må ikke bøjes eller vikles om-
kring apparatet.
• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller stik-
ket er beskadiget, og brug ikke apparatet,
hvis dette er tilfældet, eller hvis det har
været tabt på gulvet, tabt i vand eller er
blevet beskadiget på anden måde.
• Hvis apparatet, ledningen eller stikket er
beskadiget, skal apparatet efterses og om
nødvendigt repareres af en autoriseret
reparatør.
• Apparatet må kun tilsluttes 230 V, 50 Hz.
Garantien bortfalder ved tilslutning til en
forkert spænding.
• Apparatet må ikke anvendes sammen
med et tænd/sluk-ur eller et separat fjern-
betjeningssystem.
• Forsøg aldrig at reparere apparatet selv.
Kontakt købsstedet, hvis der er tale om en
defekt, der falder ind under garantien.
• Hvis der foretages uautoriserede indgreb i
apparatet eller tilbehøret, bortfalder garan-
tien.
3
DK
SÆRLIGE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
• Anbring altid apparatet på et tørt, plant
og stabilt underlag med god afstand til
bordkanten.
• Apparatet må kun tændes, når det er
samlet korrekt.
• Lad ikke apparatet køre uafbrudt i mere
end 1 minut ad gangen. Hvis apparatet har
kørt i 1 minut, skal du lade det køle helt af,
inden du bruger det igen.
• Brug ikke apparatet, hvis nogen af delene
er revnet eller gået i stykker.
• Brug ALDRIG fingrene, køkkenredskaber
eller lignende til at skubbe frugt og grønt-
sager ned i apparatet! Brug den medføl-
gende nedstopper.
• Stik ALDRIG fingre eller andre genstande
ind i udløbsstudsen.
• Rør ALDRIG ved de bevægelige dele, før
apparatet er standset helt og afbrudt fra
lysnettet.
• Vær opmærksom på, at centrifugerings-
skålen stadig kan køre rundt et stykke tid
efter, at du har slukket for apparatet.
• Pas på ikke at berøre de skarpe klinger
på centrifugeringsskålen under brug og
rengøring!
APPARATETS DELE
1. Nedstopper
2. Låg
3. Centrifugeringsskål
4. Tragt
5. Udløbsstuds
6. Beslag
7. Motordel
8. Tænd/sluk-knap
9. Beholder til frugtpulp
10. Beholder til saft
FØR IBRUGTAGNING
• Vask alle dele, der kommer i kontakt med
fødevarer, inden du anvender apparatet
første gang (eller efter længere tids opbe-
varing uden brug).
4
DK
KLARGØRING AF FRUGT OG GRØNT
• Vask altid frugt og grøntsager grundigt
inden tilberedning, og skær dem i pas-
sende stykker, så de kan komme gennem
åbningen i låget.
• Det er ikke nødvendigt at fjerne kerner og
tynd skræl inden brug af apparatet.
• Frugter med tyk skræl, f.eks. appelsiner
og citroner, skal skrælles inden presning.
Specielt med citrusfrugter er det vigtigt at
fjerne selv blød skræl, da denne kan give
en ubehagelig, bitter smag.
• Fjern sten fra eksempelvis blommer og
abrikoser for at undgå, at apparatet tager
skade.
SAMLING
1. Stil motordelen (7) på en plan overflade,
f.eks. et køkkenbord, og kontrollér, at den
står godt fast.
2. Sæt tragten (4) på motordelen.
4. Sæt centrifugeringsskålen (3) i tragten.
5. Sæt låget (2) på apparatet.
6. Spænd låget fast med beslagene (6).
7. Sæt beholdererne til frugtpulp og juice ind
under udløbsstudserne.
8. Sæt nedstopperen (1) i føderøret.
9. Apparatet er nu klar til brug.
BRUG
1. Tænd for apparatet på tænd/sluk-knappen
(8). Brug lav hastighed til bløde frugter og
høj hastighed til hårde frugter.
2. Fyld de ønskede frugter og/eller grønt-
sager i apparatet gennem åbningen i låget
lidt ad gangen, og stop dem ned med
nedstopperen.
3. Juicen løber ned i beholderen via
udløbsstudsen.
4. Fjern frugtkødet fra apparatet, når du
har presset maksimalt 500 gram frugt og
grønt.
RENGØRING
• Medmindre andet er udtrykkeligt angivet
i rengøringsanvisningerne, må ingen af
delene vaskes i opvaskemaskine.
• Apparatets motordel må ikke nedsænkes
i vand, og der må ikke trænge vand ind i
den. Rengør apparatets motordel ved at
tørre den af med en fugtig klud.
• Alle andre dele end motordelen kan
vaskes i opvaskevand.
• Pas på ikke at berøre de skarpe dele i
bunden af centrifugeringsskålen!
• Brug ikke stålsvampe, skuresvampe eller
nogen former for stærke, opløsende eller
slibende rengøringsmidler til at rengøre
apparatet med, da det kan ødelægge ap-
paratets overflader.
• Lad apparatet tørre helt efter rengøring,
inden det bruges igen. Apparatet må ikke
bruges, hvis det er fugtigt.
5
DK
OPLYSNINGER OM BORT-
SKAFFELSE OG GENBRUG AF
DETTE PRODUKT
Bemærk, at dette Adexi-produkt er forsynet
med dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må kasseres
sammen med almindeligt husholdningsaffald,
da elektrisk og elektronisk affald skal bortskaf-
fes særskilt.
I henhold til WEEE-direktivet skal hver
medlemsstat sikre korrekt indsamling, genvind-
ing, håndtering og genbrug af elektrisk og
elektronisk affald. Private husholdninger i EU
kan gratis aflevere brugt udstyr på særlige gen-
brugsstationer. I visse medlemsstater kan du i
visse tilfælde returnere det brugte udstyr til den
forhandler, du købte det af på betingelse af,
at du køber nyt udstyr. Kontakt forhandleren,
distributøren eller de kommunale myndigheder
for at få yderligere oplysninger om, hvordan du
skal håndtere elektrisk og elektronisk affald.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:
- hvis ovennævnte ikke iagttages
- hvis der har været foretaget uautoriserede
indgreb i apparatet
- hvis apparatet har været misligholdt, udsat
for en voldsom behandling eller lidt anden
form for overlast
- hvis fejl i apparatet er opstået på grund af
fejl på ledningsnettet.
Da vi hele tiden udvikler vores produkter på
funktions- og designsiden, forbeholder vi os
ret til at foretage ændringer i produktet uden
forudgående varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Har du spørgsmål omkring brugen af appa-
ratet, som du ikke kan finde svar på i denne
brugsanvisning, findes svaret muligvis på
vores hjemmeside
På vores hjemmeside finder du også kontak-
tinformation, hvis du har brug for at kontakte
os vedrørende teknik, reparation, tilbehør og
reservedele.
IMPORTØR
Adexi A/S
Grenåvej 635A
DK-8541 Skødstrup
Denmark
Vi tager forbehold for trykfejl.
6
NO
INNLEDNING
For å få mest mulig glede av den nye saftsen-
trifugen din ber vi deg lese nøye gjennom bruk-
sanvisningen før bruk. Legg spesielt merke til
sikkerhetsreglene. Vi anbefaler også at du tar
vare på bruksanvisningen, slik at du kan slå
opp i den ved senere anledninger.
GENERELLE
SIKKERHETSANVISREGLER
• Dette apparatet kan bare brukes av barn
fra åtte år og oppover og personer med
reduserte fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller manglende erfaring og kunns-
kap dersom de er under tilsyn eller har fått
opplæring i sikker bruk av apparatet og
forstår farene ved bruk av apparatet.
• Barn skal ikke leke med apparatet. Barn
skal ikke utføre rengjøring og brukerved-
likehold på apparatet når de ikke er under
tilsyn.
• Hold apparatet under tilsyn når det
er i bruk. Hold øye med barn som er i
nærheten av apparatet når det er i bruk.
Apparatet er ikke et leketøy.
• Feil bruk av apparatet kan føre til persons-
kader eller skader på apparatet.
• Må ikke brukes til andre formål enn den
er beregnet for. Produsenten er ikke ans-
varlig for eventuelle skader som skyldes
feilaktig bruk eller håndtering (se også
garantibestemmelsene).
• Apparatet er bare beregnet på bruk i
private husholdninger. Apparatet er ikke
beregnet på utendørs eller kommersiell
bruk.
• Fjern all innvendig og utvendig emballasje.
• Kontroller at apparatet ikke har synlige
skader eller manglende deler.
• Ikke bruk apparatet med andre ledninger
enn den som følger med.
• Kontroller at det ikke er mulig å dra eller
snuble i ledningen eller en evt. skjøteled-
ning.
• Slå av apparatet og trekk støpselet ut av
stikkontakten før apparatet rengjøres, og
når det ikke er i bruk.
• Ikke trekk i ledningen når du tar støpse-
let ut av stikkontakten. Ta i stedet tak i
støpselet.
• Unngå å ha ledningen og apparatet i
nærheten av varmekilder, varme gjen-
stander og åpen ild.
• Kontroller at ledningen er trukket helt ut.
• Ledningen må ikke tvinnes eller vikles
rundt apparatet.
• Kontroller regelmessig at ledningen og
støpselet ikke er skadet. Ikke bruk appa-
ratet dersom dette skulle være tilfelle, eller
dersom det har falt i bakken eller er skadet
på annen måte.
• Dersom apparatet, ledningen eller støpse-
let er skadet, skal disse undersøkes og
om nødvendig repareres av en autorisert
reparatør.
• Kun til bruk med 230 V, 50 Hz. Garantien
gjelder ikke dersom apparatet er koblet til
feil spenning.
• Apparatet må ikke brukes sammen med
en tidsinnstilling eller en egen fjernkontroll.
• Ikke forsøk å reparere apparatet selv.
Kontakt butikken der du kjøpte apparatet
når det gjelder garantireparasjoner.
• Uautoriserte reparasjoner eller endringer
vil føre til at garantien ikke gjelder lenger.
7
NO
SPESIELLE SIKKERHETSREGLER
• Apparatet skal plasseres på et tørt, jevnt
og stødig underlag og i god avstand fra
alle kanter.
• Apparatet må ikke slås på uten at det er
riktig montert.
• Ikke la apparatet stå på kontinuerlig i mer
enn 1 minutt. Hvis apparatet har gått i mer
enn 1 minutter, må det avkjøles helt før det
brukes igjen.
• Ikke bruk apparatet hvis noen av delene
har sprekker eller på noen måte er skadet.
• IKKE bruk fingrer, kjøkkenredskap eller
lignende for å skyve frukt eller grønnsaker
ned i apparatet! Bruk presseredskapet
som følger med.
• IKKE stikk fingrer eller andre gjenstander
ned i tuten.
• IKKE rør bevegelige deler i apparatet før
alt har stanset helt og støpslet er trukket ut
av stikkontakten.
• Vær oppmerksom på at sentrifugebehold-
eren kan rotere en stund etter at apparatet
er slått av.
• Vær forsiktig så du ikke tar på de skarpe
kantene på sentrifugebeholderen under
bruk og rengjøring!
OVERSIKT OVER DELENE
1. Stempel
2. Lokk
3. Sentrifugebeholder
4. Trakt
5. Tut
6. Brakett
7. Motordel
8. Av/på-bryter
9. Pulpbeholder
10. Juicebeholder
FØR BRUK
• Før du tar apparatet i bruk for første gang
eller når det ikke har vært i bruk på en
stund, må du vaske alle delene som kom-
mer i direkte kontakt med mat.
8
NO
KLARGJØRE FRUKT OG GRØNNSA-
KER
• Vask alltid frukt og grønnsaker grundig før
du bruker dem, og skjær dem i passende
biter slik at de kommer gjennom åpningen
i lokket.
• Det er ikke nødvendig å fjerne frø, steiner
eller tynne skall før apparatet tas i bruk.
• Frukt med tykt skall, for eksempel appel-
siner og sitroner, må skrelles før pressing.
Det er spesielt viktig å fjerne alt skallet
(inkludert det hvite laget) på sitrusfrukter,
da det kan gi en ubehagelig smak på
saften.
• Ta ut steiner fra plommer og aprikoser for
å hindre at apparatet blir ødelagt.
MONTERING
1. Sett motordelen (7) på et flatt underlag, for
eksempel en kjøkkenbenk. Kontroller at
den står stødig.
2. Sett trakten (4) på motorenheten.
4. Sett sentrifugebeholderen (3) inn i trakten.
5. Sett på lokket (2).
6. Fest lokket med brakettene (6).
7. Plasser beholderne under tutene for juice
og pulp.
8. Plasser stapperen (1) i materøret.
9. Apparatet er nå klart til bruk.
BRUK
1. Slå på apparatet med av/på-knappen (8).
Bruk lav hastighet til myke frukter og høy
hastighet til harde frukter.
2. Mat apparatet med frukt og/eller grønn-
saker via åpningen i lokket. Legg i noen
biter om gangen, og skyv dem ned med
presseredskapet.
3. Saftsentrifugen kjører ned i begeret via
tuten.
4. Fjern fruktkjøttet fra apparatet når du har
laget juice av 500 g frukt eller grønnsaker.
RENGJØRING
• Hvis ikke dette er uttrykkelig angitt i
rengjøringsanvisningene nedenfor, kan
ingen av delene til dette apparatet vaskes i
oppvaskmaskin.
• Apparatets motordel må ikke senkes ned
i vann. Pass på at det ikke kommer vann
inn i motordelen. Rengjør motordelen ved
å tørke over den med en fuktig klut.
• Alle delene unntatt motorenheten kan
vaskes i såpevann.
• Vær forsiktig så du ikke kommer borti de
skarpe delene i bunnen av sentrifugebe-
holderen.
• Bruk aldri skuresvamp, stålull eller
andre former for sterke eller slipende
rengjøringsmidler til å rengjøre apparatet.
Slike midler kan ripe opp og ødelegge ap-
paratets overflate.
• La apparatet tørke helt etter rengjøring.
Ikke bruk apparatet hvis det er fuktig.
9
NO
INFORMASJON OM KASSERING
OG RESIRKULERING AV DETTE
PRODUKTET
Vi gjør oppmerksom på at dette Adexi-produk-
tet er merket med følgende symbol:
Det betyr at dette produktet ikke må kastes
sammen med vanlig husholdningsavfall, da
elektrisk og elektronisk avfall skal kasseres
separat.
I henhold til WEEE-direktivet skal det enkelte
medlemslandet sørge for riktig innsamling,
gjenvinning, håndtering og resirkulering av
elektrisk og elektronisk avfall. Private hush-
oldninger innen EU kan kostnadsfritt levere
brukt utstyr til gjenvinningsstasjoner. I enkelte
medlemsland kan du i visse tilfeller returnere
brukt utstyr til forhandleren der det ble kjøpt,
hvis du samtidig kjøper nytt utstyr. Ta kontakt
med forhandleren, distributøren eller offentlige
myndigheter for ytterligere informasjon om
hva du skal gjøre med elektrisk og elektronisk
avfall.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gjelder ikke hvis
- anvisningene ovenfor ikke er fulgt
- apparatet har blitt endret
- apparatet er brukt feil, har vært utsatt for
hard håndtering eller blitt skadet på annen
måte
- apparatet er defekt på grunn av feil i
strømtilførselen
På grunn av at vi hele tiden utvikler funksjonen
og utformingen på produktene våre, forbe-
holder vi oss retten til å endre produktet uten
forvarsel.
VANLIGE SPØRSMÅL
Hvis du har spørsmål om bruk av apparatet
som du ikke finner svar på i denne bruksan-
visningen, kan du ta en titt på nettsidene våre,
Se også kontaktinformasjonen på nettstedet
vårt hvis du trenger å kontakte oss vedrørende
tekniske problemer, reparasjoner, tilbehør og
reservedeler.
IMPORTØR
Adexi A/S
Grenåvej 635A
DK-8541 Skødstrup
Danmark
Vi står ikke ansvarlige for eventuelle trykkfeil.
10
SE
INTRODUKTION
För att du skall få ut så mycket som möjligt
av juicepressen bör du läsa igenom denna
bruksanvisning noggrant innan du tar den i
bruk. Var speciellt uppmärksam på säkerhets-
föreskrifterna. Vi rekommenderar att du sparar
bruksanvisningen för framtida bruk.
ALLMÄNNA
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Denna apparat får användas av barn från
8 år och uppåt och av personer med ned-
satt fysisk, sensorisk eller mental förmåga,
eller bristfällig erfarenhet och kunskap,
endast om de övervakas eller har instruer-
ats om hur man använder apparaten på ett
säkert sätt och så att de förstår riskerna.
• Barn får inte leka med apparaten. Barn får
inte utföra rengöring och underhåll utan
tillsyn.
• Håll apparaten under ständig uppsikt
under användning. Barn som befinner sig
i närheten av apparaten när den är i bruk
bör hållas under uppsikt. Apparaten är inte
en leksak.
• Felaktig användning av apparaten kan
leda till personskador eller skador på ap-
paraten.
• Använd endast apparaten för dess avsed-
da ändamål. Tillverkaren ansvarar inte för
personskador eller materiella skador som
uppstår till följd av felaktig användning
eller hantering (se även Garantivillkor).
• Endast för hemmabruk. Får ej användas
för kommersiellt bruk eller utomhusbruk.
• Ta bort allt förpacknings- och transportma-
terial från apparatens in- och utsida.
• Kontrollera att apparaten inte har några
synliga skador och att inga delar fattas.
• Använd inte apparaten med någon annan
sladd än den som medföljer.
• Kontrollera att ingen riskerar att snubbla
över sladden eller en eventuell förlängn-
ingssladd.
• Stäng av apparaten och dra ut kontakten
ur vägguttaget före rengöring eller när ap-
paraten inte används.
• Undvik att dra i sladden när stickkontakten
ska dras ut ur vägguttaget. Håll i kontakten
i stället.
• Undvik att ha sladden och apparaten i
närheten av värmekällor, heta föremål och
öppna lågor.
• Se till att sladden har vecklats ut helt.
• Sladden får inte snurras eller viras runt
apparaten.
• Kontrollera regelbundet att inte sladden
eller stickproppen är skadade, och använd
inte apparaten om någon del är skadad,
om den har tappats i golvet, i vatten eller
skadats på något annat sätt.
• Om apparaten, sladden eller kontakten har
skadats ber du en auktoriserad reparation-
stekniker inspektera dem och vid behov
reparera dem.
• Får endast anslutas till 230 V, 50 Hz.
Garantin gäller inte om apparaten ansluts
till ett uttag med felaktig spänning.
• Apparaten får inte användas tillsammans
med en timeromkopplare eller ett separat
fjärrstyrt system.
• Försök aldrig reparera apparaten själv.
Kontakta inköpsstället för reparationer
som täcks av garantin.
• Ej auktoriserade reparationer eller ändrin-
gar gör garantin ogiltig.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Melissa presse-agrumes
