Melissa 16340032 Manuel utilisateur
DK Bordkomfur ..................................................... 2
NO Minikomfyr ....................................................... 9
SE Bänkspis ....................................................... 16
FI Miniliesi ......................................................... 23
UK Mini kitchen ................................................... 30
DE Mini-Backofen mit Kochplatten ..................... 37
PL Kuchenka elektryczna ................................... 44
16340032 16340033
www.adexi.eu
2
DK
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af dit
nye apparat, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning, før du tager appa-
ratet i brug. Vær særligt opmærksom på
sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbe-
faler dig desuden at gemme brugsanvis-
ningen, hvis du senere skulle få brug for
at genopfriske din viden om apparatets
funktioner.
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
Generelt
• Forkert brug af apparatet kan med-
føre personskade og beskadige ap-
paratet.
• Anvend kun apparatet til det, det
er beregnet til. Producenten er ikke
ansvarlig for skader, der opstår som
følge af forkert brug eller håndtering
(se også under Reklamationsbestem-
melser).
• Apparatet er udelukkende beregnet til
husholdningsbrug. Apparatet må ikke
anvendes udendørs eller til erhvervs-
brug.
• Apparatet må kun sluttes til 230 V, 50
Hz.
• Apparatet, ledningen og stikket må
ikke nedsænkes i vand, og der må
ikke trænge vand ind i apparatet.
• Rør aldrig ved apparatet, ledningen
eller stikkontakten med våde eller
fugtige hænder.
• Udsæt ikke apparatet for direkte sol-
lys, høje temperaturer, fugt, støv eller
ætsende stoffer.
• Når apparatet er i brug, bør det hol-
des under konstant opsyn. Børn bør
altid holdes under opsyn, når appara-
tet anvendes.
• Apparatet må anvendes af børn på
over 8 år og personer med nedsat
følsomhed, fysiske eller mentale
handicap, forudsat at de overvåges
eller er blevet instrueret i brugen
af apparatet på en sikker måde og
forstår de dermed forbundne risici.
Børn må ikke lege med apparatet.
• Rengøring og vedligeholdelse må
ikke udføres af børn, medmindre de
er under opsyn.
• Apparatet og ledningen skal være
utilgængelig for børn under 8 år.
• Apparatet må ikke anvendes sammen
med et tænd/sluk-ur eller et separat
fjernbetjeningssystem.
• Forsigtig! Visse dele på apparatet
kan blive meget varme og medføre
forbrændinger ved berøring. Vær især
opmærksom på dette, hvis der er
børn eller svage personer til stede.
• Brug ikke apparatet, hvis der er rester
af rengøringsmiddel i ovnrummet eller
på kogepladerne.
• Brug kun tilbehør, der er fremstillet
eller anbefalet af producenten.
Placering af apparatet
• Anbring altid apparatet på et tørt,
plant, stabilt og varmebestandigt un-
derlag på god afstand af bordkanten.
• Apparatet bør ikke placeres på bordp-
lader af ubehandlet træ, da disse kan
tage skade af varmen.
• Anbring altid apparatet i sikker
afstand fra brændbare genstande
såsom gardiner, duge eller lignende.
3
DK
• Der skal være et frirum på mindst
10 cm fra apparatets sider (inkl.
bagsiden) og 30 cm fra apparatets
overside for at sikre tilstrækkelig
ventilation. Apparatet er ikke beregnet
til indbygning.
Brug af apparatet
• Du kan kun bruge den højre (lille)
kogeplade samtidigt med ovnen. Den
venstre (store) kogeplade kan ikke
bruges samtidig med ovnen.
• Apparatet bliver meget varmt under
brug. Flyt aldrig apparatet, mens det
er varmt. Rør kun ved håndtaget på
ovnlågen og betjeningsknapperne,
så længe apparatet er varmt, og
vær meget forsigtig ved håndtering
af varme fade, tilbehørsdele eller
fødevarer - brug grydelapper eller den
medfølgende tang!
• Håndter varme fødevarer og væsker
forsigtigt, så du undgår forbrændinger
og skoldning.
• Opvarm ikke fødevarer i lukkede
beholdere i apparatet, da varmen kan
få dem til at eksplodere.
• Kontrollér, at ventilationsåbningerne
i kabinettet ikke tildækkes. Hvis de
tildækkes, mens apparatet er i brug,
er der risiko for, at det overophedes.
Apparatet vil herefter ikke kunne
bruges, før det er kølet ned igen.
• Stik aldrig genstande ind i appara-
tets ventilationsåbninger eller andre
åbninger.
• Undgå at ridse glasset i ovnlågen, og
stil aldrig genstande på ovnlågen, når
den står åben.
• Hæld ikke vand på glasset i ovnlå-
gen, mens det er varmt, da det kan få
glasset til at revne.
• Stil ikke fade eller lignende direkte på
varmelegemerne.
• Fyld ikke for mange fødevarer i
ovnrummet, da det kan medføre
brandfare. Bradepanden og risten kan
maks. bære 3 kg fødevarer.
• Stil ikke andre genstande på appa-
ratet end gryder, kasseroller etc., der
skal bruges på kogepladerne.
• Tænd ikke kogepladerne, hvis der
ikke står en gryde, kasserolle etc. på
dem. Brug kun gryder, kasseroller
etc., hvis diameter passer til kogep-
ladens.
• Brug ikke ovnrummet til opbevaring af
andet end det medfølgende tilbehør.
Ledning og stik
• Lad ikke ledningen hænge ud over
bordkanten.
• Kontrollér, at det ikke er muligt at
trække i eller snuble over appara-
tets ledning eller en eventuel for-
længerledning.
• Hold ledningen og apparatet væk fra
varmekilder, varme genstande og
åben ild, herunder gasblus og elek-
triske kogeplader.
• Sluk apparatet, og tag stikket ud
af stikkontakten, så snart du er
færdig med at bruge apparatet, før
rengøring, eller hvis apparatet ikke er
i brug. Undlad at trække i ledningen,
når du tager stikket ud af stikkontak-
ten, men tag fat om selve stikket.
• Sørg for, at ledningen er rullet helt ud.
• Ledningen må ikke bøjes.
4
DK
• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller
stikket er beskadiget, og brug ikke
apparatet, hvis dette er tilfældet, eller
hvis det har været tabt eller er blevet
beskadiget på anden måde.
• Hvis apparatet, ledningen eller stikket
er beskadiget, skal apparatet efterses
og om nødvendigt repareres af en
autoriseret reparatør. Forsøg aldrig
at reparere apparatet selv. Kontakt
købsstedet, hvis der er tale om en
reparation, der falder ind under rekla-
mationsretten. Hvis der foretages
uautoriserede indgreb i apparatet,
bortfalder reklamationsretten.
Brandfare!
For at reducere risikoen for, at der opstår
ild i ovnrummet, skal du være særligt
opmærksom på følgende punkter:
• Tildæk ikke apparatets varmelegemer
eller sider med stanniol.
• Brug ikke stålsvampe til rengøring af
apparatet, da stumper af svampene
kan brække af og øge risikoen for
elektrisk stød.
• Fødevarerne må ikke berøre appara-
tets varmelegemer.
• Brug kun fade og forme, der er egnet
til tilberedning i ovn, f.eks. ting, der
er lavet af glas, ildfast keramik eller
metal.
• Brug ikke ovnrummet til opbevaring af
andet end det medfølgende tilbehør.
• Tilbered ikke maden i for lang tid eller
ved for høj temperatur, og efterlad
ikke apparatet uden opsyn, hvis det
er varmt, og du har anbragt bagepapir
eller andre brændbare materialer i
apparatet.
• Hvis materialer inde i apparatet skulle
bryde i brand, skal du lade ovnlågen
være lukket. Sluk omgående for ap-
paratet, og tag stikket ud af stikkon-
takten.
APPARATETS DELE
1. Håndtag
2. Glasclips
3. Ovnlåge
4. Varmelegeme
5. Beslag til ovnlåge
6. Indikatorlampe
7. Timer
8. Funktionsvælger
9. Effektvælger, højre kogeplade
10. Temperaturvælger, ovn
11. Kabinet
12. Tang
13. Rist
14. Bradepande
15. Indikatorlampe, kogeplade
16. Venstre kogeplade
17. Højre kogeplade
5
DK
OVERSIGT OVER
BETJENINGSKNAPPER
Knap/symbol Funktion
“HOTPLATE”
Indstilling af effekt for
højre kogeplade
300, 450 og 750 W
Ovn, overvarme
Ovn, undervarme
Ovn, over og under-
varme
Venstre kogeplade
400 W
Venstre kogeplade
600 W
Venstre kogeplade
1000 W
Indstilling af ovntem-
peratur (LOW-230 ºC)
Indstilling af tilbered-
ningstid
KLARGØRING AF APPARATET
Hvert enkelt apparat er kontrolleret på
fabrikken, men for en sikkerheds skyld
bør du efter udpakning sikre dig, at ap-
paratet ikke er blevet beskadiget under
transporten. Hvis det ser ud til, at ap-
paratet er blevet beskadiget, eller at der
mangler tilbehørsdele, skal du kontakte
den butik, hvor du har købt apparatet,
og vente med at tage det i brug, til det er
blevet efterset af autoriserede fagfolk.
Kontroller følgende før ibrugtagning:
1. Kontroller, at du har fjernet alle trans-
portmaterialer inden i apparatet.
2. Rengør apparate grundigt. Se afs-
nittet Rengøring.
3. Varmelegemerne er blevet smurt ind
i olie ved fabrikationen og vil derfor
afgive en smule røg i starten. Det er
ganske ufarligt og vil ophøre efter få
minutter. For at maden ikke skal tage
smag efter denne røg, anbefaler vi
dog, at du lader ovnen været tændt
i 10 minutter, inden du sætter mad i
apparatet.
BRUG
Brug af ovnen
1. Tilslut apparatet.
2. Anbring fødevarerne i apparatet
(medmindre apparatet skal for-
varmes), og luk ovnlågen.
3. Drej funktionsknappen (8) til den
ønskede indstilling. Ovnen har 3
varmeindstilinger:
• Overvarme
• Undervarme
• Over- og undervarme
4. Drej temperaturvælgeren (10) med
uret, og vælg den ønskede ovntem-
peratur. Temperaturen kan indstilles
på mellem 90 ºC og 230 ºC.
5. Drej timeren (7) med uret til den
ønskede tilberedningstid. Ovnen
tændes, og kontrollampen (6) ved
siden af timerknappen tændes, når
timeren aktiveres.
6. Når timeren udløber, lyder der en
klokke, og ovnen slukkes.
Apparatet kan slukkes manuelt under
tilberedningen ved at dreje timeren
mod uret til positionen “OFF”.
6
DK
7. Drej altid timerknappen til positionen
”OFF” efter brug, og afbryd apparatet
fra lysnettet.
BRUG AF KOGEPLADERNE
1. Tilslut apparatet.
2. Stil kogegrejet på kogepladen.
3. Vælg varmetrinnet for kogepladen.
- Drej knappen for den højre kogep-
lade (9) for at vælge det ønskede
varmetrin. Du kan vælge mellem 3
indstillinger (300 W, 450 W, 750 W).
- Drej funktionsvælgeren (8) for at
indstille effekttrinnet for den store
kogeplade. Du kan vælge mellem 3
indstillinger (400 W, 600 W, 1000 W).
4. Drej timeren (7) med uret til den
ønskede tilberedningstid. Kogepladen
tændes, og begge kontrollamper (6)
og (14) tændes, når timeren akti-
veres.
5. Når timeren udløber, lyder der en
klokke, og ovnen slukkes.
Apparatet kan slukkes manuelt under
tilberedningen ved at dreje timeren
mod uret til positionen “OFF”.
6. Drej altid timerknappen til positionen
”OFF” efter brug, og afbryd apparatet
fra lysnettet.
BRUG AF OVN OG
KOGEPLADE SAMTIDIGT
1. Tilslut apparatet.
2. Stil kogegrejet på den lille kogeplade,
og sæt maden i ovnen. Den lille koge-
plade og ovnen kan bruges samtidigt.
3. Vælg varmetrinnet for den lille kogep-
lade.
- Drej knappen for den højre kogeplade
(9) for at vælge det ønskede var-
metrin for den lille kogeplade. Du kan
vælge mellem 3 indstillinger (300 W,
450 W, 750 W).
4. Drej funktionsknappen (8) til den
ønskede indstilling. Ovnen har 3
varmeindstilinger:
• Overvarme
• Undervarme
• Over- og undervarme
5. Drej temperaturvælgeren (10) med
uret, og vælg den ønskede ovntem-
peratur.
6. Drej timeren (7) med uret til den
ønskede tilberedningstid. Kogepladen
tændes, og begge kontrollamper (6)
og (14) tændes, når timeren akti-
veres.
7. Når timeren udløber, lyder der en
klokke, og ovnen slukkes.
Apparatet kan slukkes manuelt under
tilberedningen ved at dreje timeren
mod uret til positionen “OFF”.
8. Drej altid timerknappen til positionen
”OFF” efter brug, og afbryd apparatet
fra lysnettet.
7
DK
RENGØRING
Ved rengøring af apparatet bør du være
opmærksom på følgende punkter:
• Tag stikket ud af stikkontakten, og lad
apparatet køle helt af, før du rengør
det.
• Apparatet må ikke nedsænkes i vand,
og der må ikke trænge vand ind i det.
• Rengør apparatet ved at tørre det af
med en fugtig klud. Tilsæt eventuelt
lidt opvaskemiddel til vandet, hvis ap-
paratet er meget snavset.
• Bradepanden, risten og tangen kan
rengøres i varmt vand tilsat opvaske-
middel.
• Brug ikke stålsvampe, skures-
vampe eller nogen former for
stærke, opløsende eller slibende
rengøringsmidler til at rengøre ap-
paratet med, da det kan ødelægge
apparatets udvendige overflader.
• VIGTIGT! Lad apparatet tørre helt
efter rengøring, inden det bruges
igen. Apparatet må ikke bruges, hvis
det er fugtigt.
• Rengør altid apparatet, før du stiller
det væk, hvis det ikke skal bruges i
længere tid.
OPLYSNINGER OM BORT-
SKAFFELSE OG GENBRUG AF
DETTE PRODUKT
Bemærk, at dette Adexi-produkt er
forsynet med dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må
kasseres sammen med almindeligt hus-
holdningsaffald, da elektrisk og elektro-
nisk affald skal bortskaffes særskilt.
I henhold til WEEE-direktivet skal hver
medlemsstat sikre korrekt indsamling,
genvinding, håndtering og genbrug af
elektrisk og elektronisk affald. Private
husholdninger i EU kan gratis aflevere
brugt udstyr på særlige genbrugssta-
tioner. I visse medlemsstater kan du i
visse tilfælde returnere det brugte udstyr
til den forhandler, du købte det af på be-
tingelse af, at du køber nyt udstyr. Kontakt
forhandleren, distributøren eller de kom-
munale myndigheder for at få yderligere
oplysninger om, hvordan du skal håndtere
elektrisk og elektronisk affald.
8
DK
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:
- hvis ovennævnte ikke iagttages
- hvis der har været foretaget
uautoriserede indgreb i apparatet
- hvis apparatet har været misligholdt,
udsat for en voldsom behandling eller
lidt anden form for overlast
- hvis fejl i apparatet er opstået på
grund af fejl på ledningsnettet.
Da vi hele tiden udvikler vores produkter
på funktions- og designsiden, forbeholder
vi os ret til at foretage ændringer i
produktet uden forudgående varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Har du spørgsmål omkring brugen af
apparatet, som du ikke kan finde svar
på i denne brugsanvisning, findes svaret
muligvis på vores hjemmeside www.
adexi.dk.
På vores hjemmeside finder du også
kontaktinformation, hvis du har brug
for at kontakte os vedrørende teknik,
reparation, tilbehør og reservedele.
IMPORTØR
Adexi A/S
Grenåvej 635A
DK-8541 Skødstrup
Denmark
www.adexi.dk
Vi tager forbehold for trykfejl.
9
NO
INNLEDNING
For at du skal få mest mulig glede av den
nye minikomfyren, ber vi deg lese nøye
gjennom denne bruksanvisningen før
første gangs bruk. Legg spesielt merke til
sikkerhetsreglene. Vi anbefaler også at du
tar vare på bruksanvisningen, slik at du
kan slå opp i den ved senere anledninger.
SIKKERHETSANVISNINGER
Generelt
• Feil bruk av apparatet kan føre til per-
sonskader eller skader på apparatet.
• Må ikke brukes til andre formål enn
det er beregnet for. Produsenten er
ikke ansvarlig for eventuelle skader
som skyldes feilaktig bruk eller
håndtering (se også garantibestem-
melsene).
• Apparatet er bare beregnet på bruk
i private husholdninger. Apparatet er
ikke beregnet på utendørs eller kom-
mersiell bruk.
• Bare for tilkobling til 230 V, 50 Hz.
• Apparatet, ledningen og støpselet må
aldri legges i vann, og det må ikke
komme vann inn i apparatet.
• Ikke ta på apparatet, ledningen eller
støpslet med våte eller fuktige hen-
der.
• Ikke utsett apparatet for direkte sollys,
høye temperaturer, fuktighet, støv
eller korroderende stoffer.
• Hold apparatet under oppsikt når det
er i bruk. Barn må alltid holdes under
oppsikt når apparatet er i bruk.
• Dette apparatet kan bare brukes av
barn fra åtte år og oppover og person-
er med reduserte fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller manglende
erfaring og kunnskap dersom de er
under tilsyn eller har fått opplæring
i sikker bruk av apparatet og forstår
farene ved bruk av apparatet. Barn
skal ikke leke med apparatet.
• Barn skal ikke utføre rengjøring eller
brukervedlikehold på apparatet når de
ikke er under tilsyn.
• Oppbevar apparatet og ledningen
utilgjengelig for barn under 8 år.
• Apparatet må ikke brukes sammen
med en tidsinnstilling eller en egen
fjernkontroll.
• OBS! Noen av delene på dette appa-
ratet kan bli svært varme og forårsake
forbrenninger. Vær ekstra påpasselig
når det er barn eller sårbare personer
til stede.
• Ikke bruk apparatet hvis det er rester
av rengjøringsmiddel i ovnen eller på
kokeplatene.
• Bruk bare tilbehør som er produsert
eller anbefalt av produsenten.
Plassering
• Plasser alltid apparatet på et tørt,
jevnt, fast og varmebestandig under-
lag, og unngå kontakt med skarpe
kanter.
• Må ikke plasseres på ubehandlede
treflater, da de kan bli ødelagt av var-
men.
• Plasser apparatet i sikker avstand fra
brennbare materialer, som for eksem-
pel gardiner, duker og lignende.
10
NO
• Det må være en klaring på minst 10
cm fra sidene på apparatet (også
baksiden), og 30 cm over for å sikre
tilstrekkelig ventilasjon. Apparatet
egner seg ikke for innbygging.
Bruk
• Bare den høyre (minste) kokeplaten
kan brukes samtidig som ovnen. Den
venstre (største) kokeplaten kan ikke
brukes samtidig som ovnen.
• Apparatet blir svært varmt under bruk.
Ikke flytt apparatet mens det er varmt.
Når apparatet er varmt, må kun ov-
nens dørhåndtak og brytere berøres.
Vær svært forsiktig ved håndtering av
varme fat, tilbehør og mat – bruk gry-
tekluter eller klypen som følger med!
• Vær forsiktig når du håndterer varm
mat og drikke, så du unngår brannsår
og skåldeskader.
• Ikke varm opp mat i lukkede behold-
ere, da varmen kan gjøre at behold-
erne eksploderer.
• Kontroller at ventilasjonsåpningene
ikke er tildekket. Hvis åpningene
tildekkes mens apparatet er i bruk, er
det fare for overoppheting. Da må ap-
paratet ikke brukes før det er avkjølt.
• Stikk aldri noe inn i ventilasjonsåpnin-
gene eller andre åpninger.
• Pass på at du ikke riper opp glasset
i ovnsdøren, og plasser aldri gjen-
stander oppå ovnsdøren når den er
åpen.
• Ikke hell vann på glasset i ovnsdøren
når den er varm – da kan glasset
sprekke.
• Ikke sett tallerkener eller lignende rett
på varmeelementene.
• Pass på at du ikke overbelaster
ovnen, da dette kan føre til brann.
Langpannen og risten tåler maks. 3
kg.
• Ikke plasser andre ting på apparatet
enn kasseroller, panner o.l. som er
beregnet til bruk på kokeplater.
• Ikke slå på kokeplatene hvis det ikke
står et kokekar på dem. Bruk bare
kokekar med en diameter som passer
til kokeplaten.
• Ikke bruk ovnsrommet til å oppbevare
annet enn tilbehøret som følger med.
Strømledning med støpsel
• Sørg for at ledningen ikke henger
over kanten av arbeidsbenken.
• Kontroller at det ikke er mulig å dra
eller snuble i ledningen eller en even-
tuell skjøteledning.
• Hold ledningen og apparatet unna
varmekilder, varme gjenstander og
åpen ild, innbefattet gassbluss og
elektriske kokeplater.
• Slå av apparatet og trekk støpselet
ut av stikkontakten når du er ferdig å
bruke det, før du rengjør det og når
apparatet ikke er i bruk. Ikke trekk i
ledningen når du tar støpselet ut av
stikkontakten. Ta i stedet tak i støpse-
let.
• Kontroller at ledningen er trukket helt
ut.
• Ikke bøy ledningen.
• Kontroller regelmessig at ledningen
og støpslet ikke er skadet. Ikke bruk
apparatet dersom dette skulle være
tilfelle, eller dersom apparatet har
falt i gulvet eller er skadet på annen
måte.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Melissa Cuisinière
