MELICONI HP EASY Manuel utilisateur
HP EASY
IT Istruzioni d'uso ........................ 3
FR Mode d’emploi .......................6
ES Instrucciones de uso ..........9
GB Instruction manual............ 12
DE Bedienungsanleitung .......... 15
CUFFIA STEREO SENZA FILI CON BASE TRASMITTENTE
STEREO WIRELESS HEADSET WITH TRANSMITTER BASE
2
1
2
3
HP EASY
Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto Meliconi
Il sistema di cue stereo RF senza li HP Easy Meliconi utilizza un’avanzata tecnologia di trasmissione
audio wireless e permette di ascoltare un suono stereo di alta qualità proveniente da svariati apparecchi
di riproduzione audio (TV, Decoder, DVD e Blu-ray, lettori CD, HiFi, radio, PC, ecc.. ), conferendo totale
libertà di movimento.
Il trasmettitore accetta in ingresso SOLO segnali audio analogici. Vericare se l'apparato che si intende
collegare è dotato della tradizionale uscita audio cue (jack 3,5 mm.). Se così non fosse è necessario
utilizzare uno specico convertitore (non fornito in dotazione). Il segnale del trasmettitore, in grado di
attraversare pareti, ha una portata massima di 100 metri in campo aperto. La cua può essere utilizzata in
modalità "passiva" ovvero collegata direttamente tramite cavo jack 3,5 mm all'uscita cue dell'apparato.
IT
Smaltimento del prodotto e delle batterie
Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto è conforme alla Direttiva Comunitaria
2012/19/EU. Il prodotto, alla ne della propria vita utile, deve essere raccolto separata-
mente dagli altri riuti. Al termine dell’utilizzo dovrà essere conferito in un idoneo centro di
raccolta dierenziata oppure consegnato al rivenditore. L’adeguata raccolta dierenziata
contribuisce ad evitare possibili eetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il
riutilizzo e/o riciclo dei materiali. Sono previste sanzioni di legge per lo smaltimento abusivo
del prodotto.
Questo simbolo indica che il prodotto contiene una batteria ricaricabile integrata che è
soggetta alla Direttiva Europea 2006/66/EC + 2013/56/EU e non può quindi essere smaltito
insieme ai normali riuti. Occorre conferire il prodotto presso un idoneo centro di raccolta
dierenziata oppure consegnarlo al rivenditore.
• Non utilizzare questo prodotto all’esterno o in ambiente umido e non esporlo a gocce o schizzi d’acqua.
• Non esporre il prodotto a fonti di calore eccessivo, ad esempio a luce solare diretta, fuoco o simili.
• Il prodotto contiene una batteria al Litio non sostituibile dall’utente. Nel caso sia necessario smaltire il
prodotto, oppure a ne vita, riferirsi al paragrafo “Smaltimento del prodotto” di questo manuale.
• Prima di eettuare i collegamenti scollegare gli apparecchi dalla rete elettrica. Per evitare scosse
elettriche, non manomettere o tentare di aprire l’apparecchio. Per qualsiasi riparazione rivolgersi solo a
personale qualicato.
Avvertenze per la sicurezza
Per evitare possibili danni all’udito, non utilizzare la cua a volume elevato per lunghi pe-
riodi di tempo.
1. CUFFIA (ricevitore) - Fig.1
2. BASE (trasmettitore) - Fig2
3. Cavo ricarica cua (USB-microUSB)
4. Cavo audio Aux (jack stereo analogico 3,5mm)
5. Cavo alimentazione (USB-DC 5V)
6. Libretto istruzioni
Contenuto della confezione
4
Installazione
BASE (Trasmettitore) -> Fig.2
Dettaglio elementi della base:
G. Presa di alimentazione (USB-DC 5V)
H. Selettore ACCESO- SPENTO / CAMBIO CANALI (B/A/OFF)
I. Presa Aux (ingresso audio analogico jack 3,5 mm)
L. Spia LED (ROSSA/BLU)
CUFFIA (Ricevitore) -> Fig.1
Dettaglio elementi della cua:
A. Regolazione Volume +
B. Regolazione Volume -
C. Spia LED (ROSSA/VERDE/BLU)
D. Tasto acceso / spento
E. Presa Aux (ingresso audio analogico jack 3,5 mm)
F. Presa micro-USB per ricarica batterie
Ricarica della batteria della cua
• Prima dell’utilizzo della cua è necessario ricaricare la batteria.
• Per ricaricare la batteria inserire un’estremità del cavetto micro-USB nella presa “F” della cua e l’altra
estremità ad una qualsiasi presa USB disponibile (PC / caricatore SMARTPHONE / ecc.).
• Durante la ricarica la spia led “C” si illumina in colore blu, si spegne a ricarica completa.
• Durante la ricarica della batteria la cua non deve essere utilizzata ne indossata.
Collegamento della base con la sorgente audio
NB: Prima di eettuare i collegamenti assicurarsi che la sorgente audio (ad es. TV) e la base siano spenti
(spostare il selettore “H” su OFF).
• Tramite l'apposito cavetto (USB-DC 5V) fornire alimentazione alla presa "G" della base utilizzando una
qualsiasi presa USB disponibile (anche quelle presenti sul TV).
• Collegare la base alla sorgente audio utilizzando il Cavo Audio Aux (jack stereo analogico 3,5mm).
• Accendere la base (spostare il selettore “H” su A o B) e vericare che la spia “L” si illumini in colore rosso.
• Accendere la sorgente audio (esempio TV) e vericare che sulla base la spia “L” si illumini in colore blu.
NOTA: In certi casi potrebbe essere necessario entrare nel menù del TV, attivare l'uscita cue e
aumentarne il volume (fare riferimento al manuale d’uso del TV).
• Rimanendo vicino alla base, accendere le cue tenendo premuto per qualche istante il pulsante “D”, la
spia led “C” si deve accendere in colore verde; rilasciare.
• Indossare le cue e agire esclusivamente sui pulsanti “A” e “B” per regolare il volume e ottenere una
corretta riproduzione dei suoni. NON operare con il telecomando del TV per ridurre il volume; con segnali
audio troppo deboli la base non trasmette.
Se dopo l'accensione la spia led “C” rimane di colore rosso, oppure la cua non riproduce i suoni o
comunque l'audio risulta essere disturbato, premere per un istante il pulsante “D” per eettuare il corretto
accoppiamento base-cua.
Se il problema persiste consultare il capitolo "RISOLUZIONE DEI PROBLEMI"
5
Speciche Tecniche
Banda di trasmissione UHF 863-865 MHz
Frequenze portanti: 863,3 MHz - 864,5 MHz (2 canali)
RF output Power <10mW e.r.p.
Risposta in frequenza 60 Hz – 14 KHz stereo
Distorsione <1 %
Rapporto segnale/rumore ≥ 70dB
Distanza massima di trasmissione 100 metri (in campo libero)
Tempo di ricarica cua circa 2 - 2,5 ore
Batteria integrata ai polimeri di Litio (cua) 3,7V – 400mAh
Tempo di funzionamento cua circa 8 ore con batteria carica, a volume medio
Temperatura di funzionamento 0°C-40°C
Utilizzo
Per un normale uso è suciente accendere e spegnere la cua agendo esclusivamente sul pulsante “D”
posizionato sulla cua stessa.
NOTA: E’ possibile adoperare la cua con collegamento diretto alla sorgente audio (senza la base) utiliz-
zando il cavetto jack 3,5mm in dotazione da connettere alla presa Aux “E”.
Se le cue non riproducono alcun suono, oppure l’audio risulta essere disturbato o si presume possa
provenire da altre fonti, eettuare la seguente procedura:
1. Vericare se i collegamenti sono corretti e assicurarsi di operare secondo quanto descritto nel presente
manuale.
2. Aumentare il volume della sorgente audio e assicurarsi che sulla base la spia “L” sia accesa in colore
blu.
3. Spegnere la cua con il pulsante "D", avvicinarsi alla base, riaccenderla e vericare l’accensione della
spia verde "C".
4. Se il problema persiste, tramite il selettore “H” presente sulla base, provare a cambiare canale (A/B);
premere per un istante il pulsante "D" e vericare il corretto accoppiamento base-cua (spia "C" di
colore verde).
5. Agire sui pulsanti "A" e "B" per regolare l'audio in cua.
Risoluzione dei problemi
Help line
Se avete domande riguardanti HP EASY:
• leggete attentamente il presente manuale d’istruzioni che vi consentirà di risolvere la maggior parte dei
problemi.
• consultate il nostro sito Internet www.meliconi.com
Per ogni evenienza potete chiamare la nostra ASSISTENZA TECNICA clienti, al numero (+39) 02 66012766
oppure scrivere una mail all’indirizzo: [email protected]
Dichiarazione di conformità UE semplicata
Il fabbricante, Meliconi S.p.A., dichiara che il tipo di apparecchiatura radio, Cua HP Easy è conforme alla
Direttiva 2014/53/EU (RED).
Il testo completo della Dichiarazione di Conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
http://www.meliconi.com/doc/hpeasy
6
HP EASY
Merci d'avoir choisi un produit MELICONI
Le système de casque stéréo RF sans l HP Easy Meliconi utilise une technologie de pointe de réception
audio sans l et permet de restituer un son stéréo de haute qualité provenant d’appareils audio diérents
TV, décodeur, lecteur DVD et Blu-ray, lecteur CD, chaîne HiFi, radio, ordinateur, etc.), en orant une liberté
de mouvement maximale.
L’émetteur accepte UNIQUEMENT les signaux audio analogiques en entrée. Vérier que l'équipement à
connecter possède une sortie audio casque traditionnelle (jack 3,5 mm). Si ce n'est pas le cas, utiliser un
adaptateur spécique (non fourni). Le signal de l'émetteur, capable de traverser des murs, a une portée
maximale de 100 mètres en champ libre. Le casque peut être utilisé en mode « passif », c'est-à-dire
connecté directement à la sortie casque de l'appareil via un câble jack 3,5 mm.
FR
Mise au rebut du produit et des piles
Le symbole de la poubelle barrée indique que le produit est conforme à la directive eu-
ropéenne 2012/19/UE. Le produit doit être collecté séparément des autres déchets à la n
de sa vie utile. Après utilisation, il doit être amené à un point de collecte sélective approprié
ou remis au revendeur. Une collecte sélective appropriée permet d’éviter d’éventuels eets
néfastes sur l’environnement et la santé et favorise la réutilisation et/ou le recyclage des
matériaux. Des sanctions légales sont prévues en cas d’élimination illégale du produit.
Ce symbole indique que le produit contient une batterie rechargeable intégrée qui est
soumise à la directive européenne 2013/56/EU et qu’il ne peut pas être éliminé avec les
déchets ménagers ordinaires.
Le produit doit être amené à un point de collecte sélective approprié ou remis au revendeur.
• Ne pas utiliser cet appareil à l'extérieur ou dans un environnement humide et ne pas l'exposer à des
gouttes ou des éclaboussures d'eau.
• Ne pas exposer l'appareil à des sources de chaleur excessives, comme la lumière directe du soleil, le
feu ou autre.
• Ce produit contient une batterie au lithium non remplaçable par l'utilisateur. S’il faut éliminer le produit,
ou à la n de sa durée de vie, se reporter au paragraphe « Mise au rebut du produit » de cette notice.
• Avant d'eectuer tout branchement, débrancher l'appareil du réseau électrique. Pour éviter les chocs
électriques, ne pas manipuler et ne pas essayer d'ouvrir l'appareil. Pour toute réparation, s'adresser
uniquement à du personnel qualié.
Consignes de sécurité
Pour éviter d'éventuels dommages auditifs, ne pas utiliser le casque à volume élevé pen-
dant de longues périodes.
1. CASQUE (récepteur) Fig. 1
2. STATION (émetteur) Fig. 2
3. Câble de charge casque (USB-microUSB)
4. Câble audio auxiliaire (prise jack stéréo analogique 3,5mm)
5. Cordon d’alimentation (USB-CC 5V)
6. Mode d’emploi
Contenu de l’emballage
7
Installation
STATION (ÉMETTEUR) -> Fig.2
Détail de la station :
G. Prise d’alimentation (USB-CC 5V)
H. Interrupteur ON/OFF / CHANGER DE CANAL (B/A/OFF)
I. Prise auxiliaire (entrée audio analogique jack 3,5 mm)
L. Voyant LED (ROUGE/BLEU)
CASQUE (RÉCEPTEUR) -> Fig.1
Détail du casque :
A. Réglage du volume +
B. Réglage du volume -
C. Voyant LED (ROUGE/VERT/BLEU)
D. Bouton Marche/Arrêt
E. Prise auxiliaire (entrée audio analogique jack 3,5 mm)
F. Prise Micro-USB pour charger la batterie
Recharge de la batterie du casque
• La batterie doit être rechargée avant d'utiliser le casque.
• Pour charger la batterie, insérez une extrémité du câble micro-USB dans la prise « F » du casque et
l'autre extrémité dans toute prise USB disponible (PC/chargeur SMARTPHONE/etc.).
• Pendant la recharge, la LED « C » s'allume en bleu ; elle s'éteint lorsque la recharge est terminée.
• Lors de la recharge de la batterie, le casque ne doit être ni utilisé ni porté.
Connexion de la station avec la source audio
N.B. : avant d'eectuer les branchements, s'assurer que la source audio (par ex. le téléviseur) et la station
sont éteintes (placer l'interrupteur « H » sur OFF).
• Utiliser le câble prévu à cet eet (USB-CC 5V) pour alimenter la prise « G » de la station à l'aide de toute
prise USB disponible (y compris celles du téléviseur).
• Connecter la station à la source audio à l'aide du câble audio auxiliaire (jack stéréo analogique 3,5 mm).
• Allumer la station (placer l'interrupteur « H » sur A ou B) et vérier que le voyant « L » s'allume en rouge.
• Allumer la source audio (par ex. le téléviseur) et vérier que le voyant « L » s'allume en bleu sur la station.
REMARQUE : dans certains cas, il peut être nécessaire d'entrer dans le menu du téléviseur, d'activer la
sortie casque et d'augmenter le volume (voir le mode d’emploi du téléviseur).
• Tout en se tenant à proximité de la station, allumer le casque en appuyant sur le bouton « D », le voyant
« C » devient vert. Relâcher.
• Mettre le casque et utiliser uniquement les boutons « A » et « B » pour régler le volume an d'obtenir une
retransmission sonore correcte.
NE PAS utiliser la télécommande du téléviseur pour réduire le volume. Si les signaux audio sont trop
faibles, la station ne transmettra pas.
Si, après la mise sous tension, le voyant « C » reste rouge, ou le casque ne transmet pas les sons ou si le
son est perturbé, appuyer un instant sur le bouton « D » pour appairer correctement la station et le casque.
Si le problème persiste, consulter le chapitre « RÉSOLUTION DES PROBLÈMES ».
8
Caractéristiques techniques
Bande de transmission : UHF 863-865 MHz
Fréquence porteuse : 863,3 MHz - 864,5 MHz (2 canaux)
Puissance de sortie RF : <10mW e.r.p.
Réponse en fréquence : 60 Hz – 14 KHz stereo
Distorsion : <1 %
Rapport signal/bruit : ≥ 70dB
Distance de transmission maximale : 100 mètres (en champ libre)
Temps de chargement du casque : environ 2-2,5 heures
Batterie intégrée aux polymères lithium (casque) : 3,7V – 400mAh
Temps de fonctionnement du casque :
environ 8 heures avec batteries chargées à volume moyen
Température de fonctionnement : 0°C-40°C
Utilisation
Pour une utilisation normale, il sut d'allumer et d'éteindre le casque en utilisant exclusivement le bouton
« D » placé sur ce dernier.
REMARQUE : Il est possible d'utiliser le casque avec connexion directe à la source audio (sans la station)
à l'aide du câble jack 3,5mm fourni à brancher sur la prise auxiliaire « E ».
Si le casque ne reproduit aucun son, si le son est brouillé ou s'il provient d'autres sources, eectuer la
procédure suivante :
1. Vérier que les branchements sont corrects et s'assurer que le fonctionnement est conforme aux
instructions du mode d’emploi.
2. Augmenter le volume de la source audio et s’assurer que le voyant « L » de la station est allumé en bleu.
3. Éteindre le casque à l'aide du bouton « D », se rapprocher de la station, la rallumer et vérier que le voyant vert
« C » est allumé.
4. Si le problème persiste, utiliser l’interrupteur « H » sur la station pour essayer de changer de canal (A/B).
Appuyer un moment sur le bouton « D » et vérier le bon couplage station-casque (voyant vert « C »).
5. Utiliser les boutons « A » et « B » pour régler le son du casque.
Résolution des problèmes
Assistance
Si vous avez des questions concernant le HP Easy
• Lire attentivement ce mode d’emploi car il vous permettra de résoudre la plupart des problèmes.
• Consulter notre site Internet www.meliconi.com
Pour tout besoin, vous pouvez appeler notre ASSISTANCE TECHNIQUE CLIENTS, au (+39) 02 66012766
ou écrire un courriel à [email protected].
Déclaration de conformité simpliée UE
Le fabricant, Meliconi S.p.A. déclare que le type d'équipement radio, casque HP Easy est conforme à la
Directive 2014/53/EU (RED).
Le texte intégral de la déclaration de conformité CE est disponible à l'adresse Internet suivante :
http://www.meliconi.com/doc/cuahpeasy
9
HP EASY
Gracias por elegir un producto MELICONI
El sistema de auriculares estéreo inalámbricos HP Easy Meliconi utiliza una avanzada tecnología de
transmisión inalámbrica de audio y permite disfrutar de un sonido estéreo de alta calidad desde diferentes
equipos de reproducción de audio (TV, descodicadores, DVD y Blu-ray, reproductores de CD, HiFi, radio,
PC, etc.), proporcionando la máxima libertad de movimientos.
El transmisor SOLO acepta en entrada señales de audio analógicas. Comprobar si el aparato que se
desea conectar está equipado con la tradicional salida de audio para auriculares (conector tipo jack de 3,5
mm). Si no fuera así, es necesario utilizar un adaptador especíco (no suministrado en dotación). La seña
del transmisor, capaz de cruzar paredes, tiene un alcance máximo de 100 metros en campo abierto. Los
auriculares se pueden utilizar en modo "pasivo", es decir, conectados directamente a través del cable jack
3,5 mm a la salida de auriculares del aparato.
ES
Eliminación del producto y baterías
El símbolo del contenedor tachado indica que el producto cumple la Directiva comunitaria
2012/19/EU. El producto, al nal de su vida útil, se debe recoger por separado respecto a
los demás residuos. Al nal del uso, se deberá enviar a un centro de recogida separada o
entregar al vendedor. Una recogida separada adecuada contribuye a evitar posibles efec-
tos negativos en el medio ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales.
Se prevén sanciones legales en caso de eliminación ilegal del producto.
Este símbolo indica que el producto contiene una batería recargable integrada sujeta a la
Directiva europea 2013/56/EU y que, por tanto, no se puede eliminar junto con los residuos
domésticos normales. Se debe llevar el producto a un centro de recogida separada ade-
cuado o entregárselo al vendedor.
• No utilizar este dispositivo al aire libre o en un entorno húmedo y no exponerlo a gotas o salpicaduras
de agua.
• No exponer el dispositivo a fuentes de calor excesivo, como luz solar directa, fuego o similares.
• El producto contiene una batería de litio que no puede ser reemplazada por el usuario. En caso de
que sea necesario eliminar el producto, o al nal de su vida útil, consultar el apartado “Eliminación del
producto” de este manual.
• Antes de realizar las conexiones, desconectar los dispositivos de la red eléctrica. Para evitar descargas
eléctricas, no manipular ni intentar abrir el dispositivo. Para cualquier reparación, ponerse en contacto
únicamente con personal cualicado.
Advertencias de seguridad
Para evitar posibles daños en el oído, no utilizar los auriculares con el volumen alto durante
períodos de tiempo prolongados.
1. AURICULARES (receptor) Fig. 1
2. BASE (transmisor) Fig. 2
3. Cable de recarga de auriculares (USB-microUSB)
4. Cable de audio AUX (conector estéreo analógico tipo jack de 3,5mm)
5. Cable de alimentación (USB-CC 5V)
6. Manual de instrucciones
Contenido del paquete
10
Instalación
STATION (ÉMETTEUR) -> Fig.2
Detalle de los elementos de la base:
G. Toma de alimentación (USB-CC 5V)
H. Selector ENCENDIDO-APAGADO / CAMBIO DE CANALES (B/A/OFF)
I. Toma Aux (entrada audio analógica jack 3,5 mm)
L. Piloto LED (ROJO/AZUL)
AURICULARES (RECEPTOR) -> Fig.1
Detalle de los elementos de los auriculares:
A. Ajuste de volumen +
B. Ajuste de volumen -
C. Piloto LED (ROJO/VERDE/AZUL)
D. Botón de encendido / apagado
E. Toma Aux (entrada audio analógica jack 3,5 mm)
F. Toma micro-USB para recarga de baterías
Recarga de batería de los auriculares
• Antes del uso de los auriculares, es necesario recargar la batería.
• Para recargar la batería, introducir un extremo del cable micro-USB en la toma “F” de los auriculares y el
otro extremo a una toma USB cualquiera disponible (PC / cargador SMARTPHONE / etc.).
• Durante la recarga, el piloto led “C” se ilumina de color azul. Se apaga cuando la recarga está completa.
• Durante la recarga de la batería, los auriculares no se deben utilizar ni llevar puestos.
Conexión de la base con la fuente de audio
NOTA: Antes de realizar las conexiones, asegurarse de que la fuente de audio (por ej., TV) y la base estén
apagadas (mover el selector “H” a OFF).
• Con el cable especíco (USB-CC 5V) proporcionar alimentación a la toma "G" de la base utilizando una
toma USB cualquiera disponible (incluso las presentes en el TV).
• Conectar la base a la fuente de audio utilizando el Cable Audio Aux (conector jack estéreo analógico
3,5mm).
• Encender la base (mover el selector “H” a A o B) y comprobar que el piloto “L” se ilumine de color rojo.
• Encender la fuente de audio (por ej., TV) y comprobar que en la base el piloto “L” se ilumine de color azul.
NOTA: En ciertos casos, podría ser necesario entrar en el menú del TV, activar la salida de auriculares y
aumentar el volumen (consultar el manual de instrucciones del TV).
• Sin alejarse de la base, encender los auriculares manteniendo presionado unos segundos el botón “D”.
El piloto led “C” se debe encender de color verde. Soltar.
• Colóquese los auriculares y utilice los botones “A” y “B” para ajustar el volumen y conseguir una correcta
reproducción del sonido.
NO utilizar el mando a distancia del TV para reducir el volumen; con señales de audio demasiado débiles
la base no transmite.
Si, después del encendido, el piloto led “C” permanece de color rojo, si los auriculares no reproducen
sonidos o si, en todo caso, el sonido tiene interferencias, pulsar un instante el botón “D” para realizar el
acoplamiento correcto base-auriculares.
Si el problema persiste, consultar el capítulo "SOLUCIÓN DE PROBLEMAS".
Autres manuels pour HP EASY
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels MELICONI casque
MELICONI
MELICONI HP EASY Manuel utilisateur
MELICONI
MELICONI SPEAK FLUO Manuel utilisateur
MELICONI
MELICONI HP STETO Manuel utilisateur
MELICONI
MELICONI HP STETO Manuel utilisateur
MELICONI
MELICONI HP DIGITAL PRO Manuel utilisateur
MELICONI
MELICONI HP 150 Manuel utilisateur
MELICONI
MELICONI HP DIGITAL Manuel utilisateur
