Meganex MEG25 Manuel utilisateur

OSIEN PESULAITE Käyttöohje

Alkuperäisten ohjeiden käännös

SMÅDELSTVÄTT Bruksanvisning

Översättning av bruksanvisning i original

PARTS WASHER Instruction manual

Original instructions

Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland

Tel. +358 (0)20 1323 232 • Fax +358 (0)20 1323 388 • tuotepalaute@ikh.fi • www.ikh.fi

MEG24

MEG25

MEG85

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.

Read the instruction manual carefully before using the appliance and follow all given instructions. Save the instructions for further reference.

JOHDANTO

Onnittelumme tämän laadukkaan MEGANEX-tuotteen valinnasta! Toivomme os-

tamasi laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen

laitteen käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa

tai ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivo-

tamme Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!

TURVAOHJEET

LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA

VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN

KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA

VAKAVIIN HENKILÖ- JA/TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET

TALLELLA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.

-Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysi-

set, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja

tietoa, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he

ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset ei-

vät saa puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman valvon-

taa.

-Käytä ainoastaan vettä ja vesipohjaisia puhdistusaineita, joiden pH-arvo on 6-8. Älä kos-

kaan käytä liuottimia tai rasvanpoistoaineita, joiden leimahduspiste on alle 40°C. Älä

myöskään käytä öljypohjaisia pesuliuoksia tai haihtuvia liuotinaineita kuten bensiiniä, pa-

loöljyä, dieseliä tai vastaavaa.

-Älä ylitäytä laitetta; pesuliuoksen maksimitaso on pesutason kannattimien korkeudella eli

pesutason alapuolella. Älä myöskään käytä laitetta liian alhaisella nestemäärällä; pesu-

liuoksen minimimäärä on 7,5 tai 23 tai 33 litraa mallista riippuen.

-Käytä aina hyväksyttyjä suojalaseja laitetta käyttäessäsi.

-Pitkäaikainen altistuminen pesuaineille saattaa vahingoittaa ihoasi. Käytä asianmukaisia

suojakäsineitä aina laitetta käyttäessäsi.

-Osia voi liottaa säiliössä, mutta niitä ei tulisi jättää likoamaan yön yli. Käytä pesutasoa

tai pesukoria aina kun käytät taivuteltavaa putkea tai kun peset pieniä osia.

-Älä käytä pumppua, mikäli säiliön pohjalla on pieniä osia.

-Pidä kansi suljettuna aina kun laitetta ei käytetä.

-Pidä lapset ja asiattomat henkilöt etäällä kun laitetta käytetään.

-Älä koskaan jätä laitetta sellaiseen paikkaan, missä lapset tai asiattomat henkilöt voivat

päästä siihen käsiksi ja käyttää sitä ilman valvontaa.

-Aseta sähköjohto turvalliseen paikkaan. Älä aseta johtoa sellaiseen paikkaan, jossa sen

päältä voitaisiin kävellä tai siihen voitaisiin kompastua.

-Laitetta saa käyttää ainoastaan hyvin tuuletetussa tilassa.

-Pestävissä osissa voi olla helposti syttyvien aineiden jäämiä, jotka jäävät laitteeseen pe-

sun jälkeen. Pesuliuoksen höyryt voivat siis olla myrkyllisiä ja helposti syttyviä. Pidä laite

etäällä kaikista lämpölähteistä kuten lämmittimistä, kipinöistä, avotulesta yms. Tupakoin-

ti laitteen läheisyydessä on ehdottomasti kielletty! Vaihda pesuliuos ja pese laite säännöl-

lisin väliajoin välttääksesi tulipalovaaran sekä vaarallisten olosuhteiden syntymisen. Vältä

pesuliuoksen joutumista iholle ja silmiin.

TEKNISET TIEDOT

Malli MEG85

Jännite 230 V ~50 Hz

Pumpun max. teho hanan kautta 3,3 l/min

Pesuliuoksen min. kapasiteetti 7,5 l

Pesuliuoksen max. kapasiteetti 12 l

Säiliön mitat 430 x 340 x 220 mm

Paino 6,5 kg

Malli MEG24

Jännite 230 V ~50 Hz

Pumpun max. teho hanan kautta 10 l/min

Pesuliuoksen min. kapasiteetti 23 l

Pesuliuoksen max. kapasiteetti 75 l

Säiliön mitat 760 x 530 x 270 mm

Kokonaismitat 780 x 540 x 910 mm

Paino 25 kg

Malli MEG25

Jännite 230 V ~50 Hz

Pumpun max. teho hanan kautta 20 l/min

Pesuliuoksen min. kapasiteetti 33 l

Pesuliuoksen max. kapasiteetti 150 l

Säiliön mitat 1135 x 545 x 320 mm

Kokonaismitat 1150 x 560 x 900 mm

Paino 42 kg

KOKOAMINEN

Purkaessasi laitetta pakkauksesta varmista, että kaikki osat ovat tallella. Voit käyttää apuna

käyttöohjeen lopussa olevaa räjäytyskuvaa ja osalistaa.

Malli MEG85

1. Ota laite pois pakkauksesta ja tarkista se näkyvien vaurioiden varalta.

2. Ota osat pois laitteen sisältä.

3. Ruuvaa taivuteltava putki paikoilleen pumpun päällä sijaitsevaan liittimeen, ellei sitä ole

jo valmiiksi kiinnitetty.

4. Aseta pesutaso laitteen sisälle.

Huom! Tätä pesulaite-mallia saa käyttää ainoastaan pöytätasolla, joka sijaitsee vähintään

460 mm:n korkeudella lattiasta.

Mallit MEG24 ja MEG25

1. Ota laite pois pakkauksesta ja tarkista se näkyvien vaurioiden varalta.

2. Ota osat pois laitteen sisältä.

3. Levitä lattialle puhdas kartonki alustaksi ja laske laite sen päälle kansi alaspäin. (Huo-

lehdi, että kansi pysyy suljettuna laskiessasi laitetta kannelleen.)

4. Asenna neljä jalkaa kannattimiinsa M6x12 ruuveilla ja M6 muttereilla. HUOMIO! ÄLÄ

KIRISTÄ VIELÄ.

5. Aseta alahylly jalkojen väliin tasainen puoli ylöspäin ja kiinnitä se jalkoihin M6x12 ruu-

veilla ja M6 muttereilla.

6. Paina jalat tiukasti alahyllyä vasten ja kiristä kaikki ruuvit alahyllyyn.

7. Kiristä kaikki kohdassa 4 asennetut ruuvit.

8. Nosta laite pystyyn. Huolehdi, että kansi pysyy edelleen suljettuna.

9. Aseta pesutaso ja pesukori laitteen sisälle.

10. Asenna pumppu-kokoonpano laitteen sivulla olevaan aukkoon ja aseta tämän jälkeen

suodatin paikoilleen. VAROITUS! Pumppua ei saa koskaan käyttää ellei suodatin

ole paikoillaan.

11. Ruuvaa taivuteltava putki paikoilleen pumpun sivulla sijaitsevaan liittimeen, ellei sitä ole

jo valmiiksi kiinnitetty.

12. Täytä säiliö sopivalla määrällä suositeltua pesuliuosta ja kytke laitteen pistoke maadoi-

tettuun 230V ~50Hz pistorasiaan.

13. Käynnistä laite kytkimestä. Nesteen tulisi nyt virrata taivuteltavasta hanasta.

KÄYTTÖ

Hyväksytty pesuliuos: vesi/kotitalouden pesuaine (pH 6-8). VAROITUS! Pumppu

saattaa vaurioitua, mikäli käytetään muita kuin yllä ilmoitettuja pesuaineita.

1. Kaada säiliöön suositeltua pesuliuosta. Pesuliuoksen maksimitaso on pesutason kannat-

timien korkeudella eli pesutason alapuolella.

2. Aseta pestävät osat pesuliuokseen.

3. Kytke laitteen pistoke maadoitettuun 230V ~50Hz pistorasiaan.

4. Käynnistä laite kytkimestä ja aloita osien peseminen.

5. Kun osat ovat puhtaita, sammuta laite kytkimestä. Ota osat pois pesuliuoksesta ja anna

niiden kuivua tai pyyhi ne puhtaalla pyyhkeellä.

6. Puhdista kansi ja sulje se käytön jälkeen.

Älä koskaan käytä pesulaitetta, mikäli:

-suodatin on tukkeutunut tai likainen. Irrota suodatin ja puhdista se säännöllisin vä-

liajoin.

-pesuliuos on erittäin likaista. Vaihda pesuaineseos säännöllisin väliajoin aikaansaadak-

sesi parhaan mahdollisen puhdistustehon sekä vähentääksesi suodattimen tukkeutu-

mista.

-on olemassa ilmeinen sähkö- tai tulipalovaara. Älä koskaan käynnistä pumppua, mikäli

havaitset mahdollisen sähkö-, tulipalo- tai muun vaaran.

HUOLTO

-Käytä ainoastaan hyväksyttyjä pesuliuoksia.

-Pidä suodatin puhtaana ja vaihda pesuliuos kun se likaantuu. Hävitä likainen pesuliuos

asianmukaisesti paikallisia säädöksiä noudattaen.

-Tyhjentämisen jälkeen pyyhi säiliö poistaaksesi likakerrostumat ennen uudelleen täyt-

töä.

-Suojaa terässäiliötä ruostevaurioilta pitämällä se puhtaana ja maalaamalla naarmuun-

tuneet kohdat säännöllisin väliajoin.

VIANETSINTÄ

Mikäli pesuliuos kiertää heikosti tai ei lainkaan, irrota laitteen pistoke pistorasiasta ja tar-

kista seuraavat asiat:

1. Suodatin saattaa olla tukkeutunut. Puhdista suodatin ja vaihda se uuteen, mikäli se on

vaurioitunut.

2. Taivuteltavaan putkeen on saattanut joutua vieras esine. Ruuvaa taivuteltava putki irti

ja tarkista se suuntaamalla valo sen läpi tai käytä esimerkiksi rautalankaa anturina sen

tutkimiseen.

3. Pumpun siipipyörän väliin on saattanut joutua vieras esine. Irrota pumppu säiliön poh-

jasta ja poista suodatin. Käännä pumpun päätyä kunnes pääty aukeaa. Poista vieras

esine ja puhdista siipipyörä sekä pumpun pääty.

Mikäli mikään näistä toimenpiteistä ei poista ongelmaa, ota yhteys valtuutettuun huoltoliik-

keeseen. Ainoastaan valtuutettu sähköasentaja saa suorittaa laitteen sähkökorjaukset.

INLEDNING

Vi gratulerar Dig till valet av denna MEGANEX-produkt av god kvalitet! Vi hoppas

att apparaten du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om

att apparaten används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa bruksanvis-

ningen före apparaten tas i bruk. Vid oklara situationer eller om problem upp-

står, ta kontakt med återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig säkert och

angenämt arbete med apparaten!

SÄKERHETSANVISNINGAR

LÄS NOGA IGENOM DENNA MANUAL OCH UPPMÄRKSAMMA

SÄKERHETSANVISNINGARNA OCH VARNINGARNA. ANVÄND APPARATEN PÅ RÄTT

SÄTT OCH MED STÖRSTA FÖRSIKTIGHET FÖR ENDAST DET ÄNDAMÅL DEN ÄR

AVSEDD. UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA DETTA KAN LEDA TILL SKADA PÅ EGENDOM

OCH/ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA. SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA

BRUK.

-Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av fysiskt eller mentalt

handikappade personer, eller personer med bristande erfarenhet och kunskap om de

övervakas eller undervisas om säker användning av produkten och förståelse för de därav

resulterande farorna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunder-

håll får inte utföras av barn utan uppsikt.

-Använd endast vatten och vattenbaserade rengöringsmedel som har pH-värde 6-8. An-

vänd aldrig lösnings- eller avfettningsmedel med en flampunkt under 40 °C. Använd inte

heller oljebaserade tvättlösningar eller flyktiga lösningsmedel som bensin, fotogen, diesel

eller motsvarande.

-Fyll inte på för mycket; tvättlösningens maximinivå är precis under hyllan. Använd inte

heller för lite vätska; minimimängden är 7,5 eller 23 eller 33 liter beroende på modell.

-Använd alltid godkända skyddsglasögon.

-Långtidsexponering för tvättmedel kan skada din hud. Använd alltid lämpliga

skyddshandskar.

-Delar kan blötas i behållaren men de får inte lämnas i blöt över natten. Använd tvätthyl-

lan eller tvättkorgen alltid när du använder den flexibla kranen eller tvättar smådelar.

-Använd inte pumpen, om det finns smådelar på behållarens botten.

-Håll locket stängt alltid när apparaten inte används.

-Håll barn och obehöriga personer på avstånd när apparaten används.

-Lämna aldrig apparaten i ett sådant utrymme där barn eller obehöriga personer kan ha

åtkomst till och använd den utan uppsikt.

-Se till att elsladden ligger i ett säkert ställe. Placera inte sladden så att den kan trampas

eller någon kan snubbla på den.

-Använd apparaten endast i ett välventilerat utrymme.

-Delarna som tvättas kan innehålla rester av lättantändliga ämnen som blir kvar i appara-

ten efter tvättningen. Därför kan tvättlösningens ångor vara giftiga och lättantändliga.

Håll apparaten på avstånd från alla värmekällor som värmare, gnistor, öppen eld osv.

Det är absolut förbjudet att röka i närheten av apparaten! Byt tvättlösningen och tvätta

apparaten regelbundet för att undvika risk för brand och farliga förhållanden. Undvik att

få tvättlösningen i ögon och på hud.

TEKNISKA DATA

Modell MEG85

Spänning 230 V ~50 Hz

Max. pumpeffekt via kranen 3,3 l/min

Min. tvättlösningskapacitet 7,5 l

Max. tvättlösningskapacitet 12 l

Behållarmått 430 x 340 x 220 mm

Vikt 6,5 kg

Modell MEG24

Spänning 230 V ~50 Hz

Max. pumpeffekt via kranen 10 l/min

Min. tvättlösningskapacitet 23 l

Max. tvättlösningskapacitet 75 l

Behållarmått 760 x 530 x 270 mm

Totalmått 780 x 540 x 910 mm

Vikt 25 kg

Modell MEG25

Spänning 230 V ~50 Hz

Max. pumpeffekt via kranen 20 l/min

Min. tvättlösningskapacitet 33 l

Max. tvättlösningskapacitet 150 l

Behållarmått 1135 x 545 x 320 mm

Totalmått 1150 x 560 x 900 mm

Vikt 42 kg

MONTERING

Var noga med att kontrollera att alla delar finns med vid uppackning av apparaten. Du kan

använda sprängskissen och dellistan i slutet av bruksanvisningen som stöd.

Modell MEG85

1. Packa upp apparaten och kontrollera den med avseende på synliga skador.

2. Ta ut alla delar som levererats lösa inne i apparaten.

3. Om inte redan fastsatt, skruva den flexibla kranen på sin plats på adaptern som finns på

pumpen.

4. Placera tvätthyllan i apparaten.

Obs! Denna smådelstvättsmodell får endast användas på en bordsyta som är på minst 460

mm:s höjd från golvet.

Modeller MEG24 och MEG25

1. Packa upp apparaten och kontrollera den med avseende på synliga skador.

2. Ta ut alla delar som levererats lösa inne i apparaten.

3. Lägg ut ett rent kartongark på golvet. Håll apparatens lock ordentligt stängt och lägg

apparaten på kartongarket med locket nedåt. (Kontrollera att locket hålls stängt under

hela sänkningen.)

4. Montera de fyra benen på deras fästen med skruvar M6x12 och muttrar M6. OBS! DRA

INTE ÅT ÄN.

5. Placera det nedre hyllplanet mellan de fyra benen, med den flata ytan uppåt. Fäst hyll-

planet i benen med skruvar M6x12 och muttrar M6.

6. Tryck benen tätt mot det nedre hyllplanet och dra åt hyllplanets samtliga skruvar.

7. Dra åt de skruvar du monterade i steg 4.

8. Vänd apparaten så att den står rättvänd. Håll locket fortfarande stängt.

9. Placera tvätthyllan och -korgen i apparaten.

10. Montera pumpenheten i slitsen på apparatens sida och sätt filtret på plats. VARNING!

Pumpen får aldrig användas om filtret inte är monterat.

11. Om inte redan fastsatt, skruva den flexibla kranen på sin plats på adaptern som finns på

pumpens sida.

12. Fyll behållaren med rätt mängd rekommenderat tvättlösning och anslut elkabeln till ett

jordat vägguttag 230V ~50Hz.

13. Slå till pumpen med strömbrytaren. Tvättvätska ska strömma ut ur tvättkranens mun-

stycke.

ANVÄNDNING

Godkänd tvättlösning: vatten/hushållsrengöringsmedel (pH 6-8). VARNING! Pum-

pen kan skadas om andra tvättmedel än de ovannämnda används.

1. Fyll på rekommenderat tvättlösning. Tvättlösningens maximinivå är precis under hyllan.

2. Placera delarna som ska tvättas i tvättlösningen.

3. Anslut elkabeln till ett jordat vägguttag 230V ~50Hz.

4. Starta pumpen med strömbrytaren och tvätta delarna.

5. När delarna är rena, stäng av apparaten med strömbrytaren. Lyft delarna ur tvättlös-

ningen och låt dem torka eller torka av dem med en ren handduk.

6. Rengör locket och stäng det efter användningen.

Använd aldrig tvättet om:

-filtret är blockerat eller smutsigt. Koppla bort filtret och rengör det regelbundet.

-tvättlösning är extremt smutsig. Byt tvättlösningen regelbundet för att nå bästa möjliga

tvättresultat och förebygga filterblockering.

-det finns en uppenbar elektrisk eller brandrisk. Starta aldrig pumpen om du upptäcker

en eventuell elektrisk eller brandrisk eller någon annan risk.

UNDERHÅLL

-Använd endast rekommenderade tvättlösningar.

-Håll filtret rent och byt tvättlösningen när den blir smutsig. Bortskaffa den smutsiga

tvättlösningen enligt lokala bestämmelser.

-Efter tömningen torka av smutslagret från behållaren före den fylls på.

-Skydda stålbehållaren mot korrosionsskador genom att hålla den ren och måla repade

ytor regelbundet.

FELSÖKNING

Om volymflöde genom tvättmunstycket är minskat eller helt uteblivet, dra stickkontakten ur

vägguttaget och kontrollera följande punkter:

1. Filtret kan vara blockerat. Rengör filtret och byt ut det om det är skadat.

2. Ett främmande föremål kan ha fastnat i den flexibla kranen. Skruva loss kranen och kon-

trollera den genom att rikta ljuset genom den eller använd t.ex. järntråd för detektering.

3. Ett främmande föremål kan ha fastnat i pumpens vinghjul. Ta loss pumpen från behålla-

rens botten och ta bort filtret. Vrid pumpens gavel tills den öppnas. Ta bort det främ-

mande föremålet och rengör vinghjulet och pumpens gavel.

Om ingen av dessa åtgärder löser problemet, kontakta en auktoriserad serviceverkstad.

Endast en kvalificerad elektriker får utföra elektriska reparationer på apparaten.

INTRODUCTION

Congratulations for choosing this high-quality MEGANEX product! We hope it will

be of great help to you. Remember to read the instruction manual before using

the appliance for the first time in order to ensure safe usage. If you have any

doubt or problems, please contact your dealer or the importer. We wish you safe

and pleasant work with this appliance!

SAFETY INSTRUCTIONS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND NOTE THE SAFETY INSTRUCTIONS

AND WARNINGS. USE THE APPLIANCE CORRECTLY AND WITH CARE FOR THE

PURPOSE FOR WHICH IT IS INTENDED. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE DAMAGE

TO PROPERTY AND/OR SERIOUS PERSONAL INJURY. KEEP THIS INSTRUCTION

MANUAL SAFE FOR FUTURE USE.

-This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

-Use only water and aqueous-based cleaning agents of pH 6-8. Never use solvents or de-

greasers with a flashpoint below 40°C. Never use petroleum-based cleaning solutions or

volatile solvents such as gasoline, kerosene, diesel or similar.

-Do not overfill the parts washer; the maximum cleaning solution level is below the work

shelf. Do not operate on low liquid level; the minimum cleaning solution quantity is 7,5 or

23 or 33 liters, depending on the model.

-Always wear approved safety glasses when using the parts washer.

-Prolonged exposure to detergents can harm your skin. Always wear appropriate safety

gloves when using the parts washer.

-Parts can soak in the tank but should not be left overnight. Use the work shelf or work

basket when using the flexible pipe and while cleaning small parts.

-Do not run the pump when small parts are in the bottom of the tank.

-Keep the lid closed when not in use.

-Keep children and unauthorized persons away when using the parts washer.

-Never leave the parts washer unattended where children or unauthorized persons can

have access and use it without supervision.

-Be careful to route the power cord safely. Do not place the cord where it can be walked

on or tripped over.

-Use only in a well-ventilated area.

-Parts being cleaned may contain residues of flammable substances that remain in the

parts washer. Therefore, cleaning solution fumes may be toxic and flammable. Keep away

from all heat sources such as heaters, sparks, open flames etc. Smoking in the vicinity is

absolutely forbidden! Cleaning solution should be replaced and parts washer cleaned on

a regular basis to avoid fire risk and hazardous conditions. Avoid cleaning solution con-

tact with skin and eyes.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Meganex Rondelle

Meganex

Meganex MEG125 Manuel utilisateur

Manuels Rondelle populaires d'autres marques

Tricity Bendix

Tricity Bendix AW 1000 W Guide produit

Panasonic

Panasonic NA-F60L5WRB Manuel utilisateur

GE WSLP1500 Manuel

Electrolux

Electrolux EWF1284EDW Manuel utilisateur

Bosch

Bosch WAN2829BSN Manuel utilisateur

LG TV2516DV3B Manuel utilisateur

LG TH2517DSAV Manuel utilisateur

VESTEL

VESTEL CMH-XL 7510 TE Manuel utilisateur

AEG

AEG 74335 Manuel d'utilisation

Johnson

Johnson JWF721A Manuel utilisateur

Beko

Beko WTE7604XLW0 Manuel utilisateur

Danby

Danby DTT100A1WDB Instructions de montage

Amica

Amica WA 14 Ex Manuel utilisateur

Daewoo

Daewoo DWD-F1222 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch WAS28461AU Manuel utilisateur

Miele

Miele PW 6080 Vario Manuel utilisateur

Finlux

Finlux FLX108CF220 Manuel utilisateur

Whirlpool

Whirlpool 3LBR5132AN0 Manuel utilisateur