Meec tools 725-012 Manuel utilisateur
Bruksanvisning för jordfräs
Bruksanvisning for jordfreser
Instrukcja obsługi glebogryzarki
Operating Instructions for Rotavator
725-012
SV
Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
22.01.2013 © Jula AB
SVENSKA 4
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 4
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 5
Varningssymboler på jordfräsen.......................................................................................................... 5
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 6
MONTERING................................................................................................................................................ 6
Ihopsättning ......................................................................................................................................... 7
Motorolja .............................................................................................................................................. 8
HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 8
Tankning .............................................................................................................................................. 8
Start ..................................................................................................................................................... 8
Stopp.................................................................................................................................................... 9
Om jordfräsning ................................................................................................................................. 10
UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 10
Inställningar........................................................................................................................................ 10
Tändstift ............................................................................................................................................. 10
Oljebyte.............................................................................................................................................. 11
Rengöring .......................................................................................................................................... 11
Reservdelar........................................................................................................................................ 11
Förvaring............................................................................................................................................ 11
NORSK 12
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 12
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 13
Varselsymboler på jordfreseren......................................................................................................... 13
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 14
MONTERING.............................................................................................................................................. 14
Sette sammen.................................................................................................................................... 15
Motorolje ............................................................................................................................................ 16
BRUK.......................................................................................................................................................... 16
Fylle drivstoff...................................................................................................................................... 16
Start ................................................................................................................................................... 16
Stopp.................................................................................................................................................. 18
Om jordfresing ................................................................................................................................... 18
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 18
Innstillinger......................................................................................................................................... 18
Tennplugg.......................................................................................................................................... 18
Oljeskift .............................................................................................................................................. 16
Rengjøring ......................................................................................................................................... 19
Reservedeler...................................................................................................................................... 19
Lagring ............................................................................................................................................... 19
POLSKI 20
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA................................................................................................................ 20
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 21
Symbole ostrzegawcze na glebogryzarce ......................................................................................... 21
OPIS ........................................................................................................................................................... 22
MONTAŻ..................................................................................................................................................... 22
Montaż............................................................................................................................................... 23
Olej silnikowy ..................................................................................................................................... 24
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 24
Tankowanie........................................................................................................................................ 24
Uruchamianie..................................................................................................................................... 24
Zatrzymywanie................................................................................................................................... 26
Obróbka gleby.................................................................................................................................... 26
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 26
Ustawienia ......................................................................................................................................... 26
Świeca zapłonowa ............................................................................................................................. 27
Wymiana oleju ................................................................................................................................... 27
Czyszczenie....................................................................................................................................... 27
Części zamienne................................................................................................................................ 27
Przechowywanie................................................................................................................................ 27
ENGLISH 28
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 28
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 28
Warning symbols on the rotavator..................................................................................................... 29
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 29
ASSEMBLY ................................................................................................................................................ 30
Reassembly ....................................................................................................................................... 31
Engine oil ........................................................................................................................................... 31
USE ............................................................................................................................................................ 32
Filling petrol........................................................................................................................................ 32
Starting............................................................................................................................................... 32
Stopping............................................................................................................................................. 33
Rotavating.......................................................................................................................................... 33
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 34
Adjustments ....................................................................................................................................... 34
Spark plug.......................................................................................................................................... 34
Changing the oil................................................................................................................................. 35
Cleaning............................................................................................................................................. 35
Spare parts ........................................................................................................................................ 35
Storage .............................................................................................................................................. 35
SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Läs igenom denna instruktionsbok noggrant och förstå hela innehållet innan maskinen används.
Maskinen får endast användas till jordbearbetning.
Låt ej barn komma i kontakt med maskinen.
Låt ej personer som ej tagit del av bruksanvisningen hantera maskinen.
Maskinen är tillverkad enligt gällande standarder och får ej ändras eller byggas om.
Samtliga symboler på maskinen ska hållas intakta.
Starta ej motorn om bensin har spillts ut. Flytta maskinen och låt bensinen avdunsta innan
maskinen startas.
Skruva på tanklocket korrekt efter tankningen.
Användaren är ansvarig för skador som åsamkas tredje man.
Starta motorn enligt instruktionerna i denna manual. Ingen kroppsdel får komma i kontakt med
knivarna.
Motorn får aldrig startas i stängt utrymme. Kolmonoxiden i motorns avgaser är giftig och kan
orsaka dödsfall.
VARNING! Bensin är ett mycket brandfarligt ämne.
Bensinen ska därför förvaras i avsedd behållare.
Tanka alltid utomhus och med motorn avstängd.
Rök ej i samband med tankningen.
Ingen öppen eld eller andra värmekällor får förekomma i närheten av bensinen.
Stäng av motorn innan maskinen transporteras. Lyft aldrig maskinen själv. Maskinen lyfts genom
att en person på vardera sidan fattar styret och knivaxeln. Använd skyddshandskar och håll
maskinen upprätt vid lyftning.
Då maskinen lastas på släpkärra eller flak ska den köras upp med hjälp av sitt hjul via en ramp.
Innan arbetet påbörjas, avlägsna främmande föremål såsom stenar, glas, kablar, metallföremål och
andra lösa föremål.
Leksaker, slangar och andra föremål kan skadas.
Kontrollera att maskinen är i felfritt skick innan den används.
Kontrollera att samtliga skruvar och muttrar är åtdragna.
Kör alltid med låg hastighet vid arbete i stenig mark.
Ändra ej motorns varvtalsinställning. Motorn får ej övervarvas.
Arbetsområdet ska vara väl belyst under arbetet.
Maskinen får ej användas då andra personer, särskilt barn, vistas i närheten.
Maskinen får ej användas utan skyddsanordningar.
Maskinen får ej användas om föraren är sjuk, har intagit mediciner eller är påverkad av substanser
som nedsätter reaktionsförmågan.
Maskinen får ej användas i terräng med lutningar större än 20°.
Användaren ansvarar för att samtliga risker värderas för terrängen som ska bearbetas, samt att
åtgärder vidtas så att olycksfall förhindras. Detta gäller speciellt i sluttande, hal eller lös terräng.
Använd tätt sittande kläder och kraftiga skor som täcker fötterna helt.
Tanken ska endast vara fylld till hälften vid körning i sluttningar. Bensinen kan läcka ut.
I följande fall ska motorn stoppas:
- Då maskinen lämnas obevakad.
- Innan maskinen tankas.
Ha alltid ett bra fotfäste, speciellt i lutningar.
Kontrollera att ingen befinner sig framför eller intill maskinen då knivarna startas. Håll ett kraftigt tag
om styret. Maskinen kommer att lyftas då knivarna startas. Var speciellt försiktig under backning.
Håll alltid ett säkerhetsavstånd till knivarna under arbete. Säkerhetsavståndet uppfylls då styret
hålls på avsett sätt.
Ingen person får befinna sig närmare maskinen än 20 m vid arbete i sluttningar. Håll fast styret
med båda händerna.
Vid arbete i stenig eller hård mark krävs ytterligare uppmärksamhet av föraren. Maskinen blir mera
instabil.
Vidrör aldrig motorn under eller efter körning. Risk för brännskador!
Låt motorn svalna innan maskinen ställs in i förråd. Brandrisk!
SVENSKA
5
Avlägsna smuts och främmande material innan maskinen ställs in i förråd. Området runt
bensintanken och ljuddämparen ska hållas rent från löv, olja, bensin eller annat främmande
material. Brandrisk!
Om bensintanken ska tömmas, utför detta utomhus och då motorn är kall. Brandrisk!
Maskinen ska förvaras på torr plats. Maskinen får ej lagras med bränsle i tanken i lokaler där eld,
gnistor eller starka värmekällor förekommer.
Utför regelbundet underhåll. Samtliga skruvar och muttrar ska alltid vara åtdragna.
Använd alltid originalreservdelar. Reservdelar får ej repareras. De ska bytas ut vid fel. Undermåliga
reservdelar kan orsaka personskada. Om ljuddämparen skadas ska den bytas ut. Kontakta Jula
angående reservdelar.
I följande fall ska motorn först stoppas och därefter tändstiftskabeln kopplas bort:
- Då rotorerna ska justeras.
- Då maskinen ska rengöras eller repareras.
- Vid kontroll efter påkörning av fasta hårda föremål. Utför nödvändiga reparationer
innanarbetet fortsätter.
- Om maskinen börjar vibrera onormalt. Utför nödvändiga reparationer innan arbetet fortsätter.
Bär skyddshandskar vid arbete med knivarna
TEKNISKA DATA
Effekt: 2,5 kW (3,5 hk)
Varvtal, max: 2800 v/min
Arbetsbredd: 37 cm
Knivdiameter: 26 cm
Antal knivar: 4 st
Bränsle: 95-oktan blyfri bensin
Motorolja: 0,4 liter SAE 15W40
Växel: 1 framåt
LwA: 93 dB(A), K=3dB
LpA: 76,1 dB (A), K=3dB
Max vibrationsnivå left handle 2,67 m/s2, K=1,5m/s2
Max vibrationsnivå right handle 2,43 m/s2, K=1,5m/s2
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att
skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn
till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).
Varningssymboler på jordfräsen
Symbol Betyder
Varning! Roterande knivar. Risk för personskada.
Läs bruksanvisningen noga innan användning.
SVENSKA
6
BESKRIVNING
Maskinen är avsedd för privat bruk och får ej användas professionellt.
Maskinen består av delar enligt bild och text nedan.
1. Gasreglage
2. Styre
3. Sporre
4. Knivar
5. Växel. Då motorn är igång och reglaget
trycks ned startar maskinens knivar och
maskinen drivs framåt samtidigt som jorden
bearbetas.
6. Starthandtag
7. Tanklock
8. Transporthjul
MONTERING
SVENSKA
7
Ihopsättning
1. Ställ in handtagskonsolen i höjdled med skruvarna (A).
2. Montera handtagskonsolen (2) och drag upp vajern (B) på konsolens baksida.
3. För att öka stabiliteten, montera sporren (5) och säkra med sprinten (6).
4. Montera vajern (B) i spaken (1) i övre hålet.
5. Skruva bort justeringsmuttrarna (G) från vajerjusteringen och montera i fästet (H). Justeringen
ska ställas i änden av eller som längst i mitten på justerskruven.
Trycket på kopplingshandtaget får vara högst 27,5N.
6. Fäst gasvajern med buntband mot styret.
SVENSKA
8
Motorolja
OBS! Maskinen levereras utan olja i motorn.
I monteringen ingår att fylla på olja.
Oljemängd: 0,4 liter
Oljetyp: SAE 15W40
Tag bort oljepåfyllningslocket (J) och fyll på olja.
Kontrollera att nivån är korrekt genom att skruva in oljepluggen med sticka, ta upp den igen och avläsa
nivån. Nivån ska vara vid ”max” på stickan.
HANDHAVANDE
Maskinen är avsedd för privat bruk och får ej användas professionellt.
Tankning
Tanka på följande sätt:
1. Rengör runt tanklocket
2. Skruva loss tanklocket.
3. Tanka med hjälp av en tratt eller använd en påfyllningskanna med pip så att inget bränsle spills.
4. Drag fast tanklocket.
5. Flytta jordfräsen minst 3 meter från tankningsstället innan den startas.
Start
Oljenivån ska alltid kontrolleras före start. Annars finns risk för allvarlig motorskada. Se under ”Motorolja”
till vänster hur oljan kontrolleras. Starta maskinen enligt nedan.
1. Fäll upp transporthjulet (8) genom att först dra ut det framåt, lyfta upp det och slutligen låsa det
med sprinten i övre läget.
2. Ställ gasreglaget i läge a – Fullgas.
SVENSKA
9
3. Kontrollera att ingen person eller kroppsdel finns i närheten av knivarna innan maskinen startas.
4. Håll styret med ena handen och drag med andra handen sakta i starthandtaget. Då startapparaten
greppar in, drag snabbt och kraftigt i starthandtaget tills motorn startar.
OBS! Drag ej linan hårt mot sitt stoppläge och släpp den inte i utdraget läge. Detta skadar startapparaten.
5. Ställ gasreglaget på önskat varvtal. Se figur ovan.
a=Fullgas
b= Igång
c=Tomgång
d=Stopp
6. Ställ in sporren (5) på önskat djup genom att dra ut sprinten (6) och sedan montera den igen efter
justeringen.
7. Tryck växelväljaren (I) nedåt för att köra framåt (se nedan). Dra ned säkerhetssprinten och vrid den
till en annan vinkel innan du trycker in kopplingshandtaget för att aktivera kopplingssystemet. När
motorn är igång börjar rotorerna röra sig när den här spaken trycks ned. Maskinen rör sig framåt
och rotorerna bearbetar marken.
Säkerhetssprint
SVENSKA
10
Stopp
Stoppa maskinen genom att ställa gasreglaget i läge ”d”.
Om jordfräsning
Ställ motorn på ett bekvämt varvtal. Högsta varvtalet är inte alltid det bästa valet.
Rätt arbetsdjup är avgörande för hur lätt arbetet ska kunna utföras. Det optimala arbetsdjupet varierar
med jordförhållandena. Bäst resultat erhålls vid körning 3-4 gånger i olika riktningar.
Kör aldrig maskinen i våt jord. Klumpar bildas som sedan är svåra att krossa. Hård och torr jord kräver att
man kör en andra gång, vinkelrät mot den första.
UNDERHÅLL
VARNING! Innan underhåll i någon form utförs på maskinen skall tändstiftskabeln kopplas bort från
tändstiftet. Annars finns risk för allvarlig kroppsskada eller dödsfall.
Inställningar
Ställ in styrkonsolen för bekvämt arbete genom att lossa skruvarna (A) och dra åt dem efter justeringen.
Ställ in växelreglaget på justeringen (X) nedan. Se även ”Montering”.
Då växelreglaget ej är aktiverat ska knivarna stå stilla.
Då växelreglaget är aktiverat ska knivarna rotera med full kraft.
Tändstift
Utbyteständstift som passar är F6RTC.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Meec tools Rotavator
