Medisana NM 862 Manuel utilisateur

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

¡Por favor lea con cuidado!

Art. 88952

Nacken-Massage NM 862

Neck Massage NM 862

Massage de la nuque NM 862

Massage-apparaat NM 862

Masaje de cuello NM 862

DE Gebrauchsanweisung

GB Manual

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de manejo

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus rapidement.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente.

1 Sicherheitshinweise

2 Wissenswertes

3 Anwendung

4 Verschiedenes

5 Garantie

...............................

.......................................

............................................

.......................................

.................................................

1 Safety Information

2 Useful Information

3 Operating

4 Miscellaneous

5 Warranty

.................................

...............................................

........................................

.................................................

1 Consignes de sécurité

2 Informations utiles

3 Utilisation

4 Divers

5 Garantie

...........................

..................................

...............................................

.....................................................

.................................................

1 Veiligheidsmaatregelen

2 Wetenswaardigheden

3 Het Gebruik

4 Diversen

5 Garantie

..........................

............................

............................................

.................................................

1 Indicaciones de seguridad

2 Informaciones interesantes

3 Aplicación

4 Generalidades

5 Garantía

.....................

....................

..............................................

.......................................

................................................

Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Appareil et éléments de commande

Toestel en bedieningselementen

Dispositivo y elementos de control

Massage area with integrated heat

Battery compartment (on underside)

ON- /OFF- button for massage & heat control

Connection for power supply

Power supply

Massagefläche mit integrierter Wärme

Batteriefach (auf der Unterseite)

EIN-/AUS-Taste für Massage- & Wärme-Einstellung

Anschluss für Netzteil

Netzteil

Zone de massage avec chaleur intégrée

Compartiment à piles (sur le dessous)

Bouton MARCHE / ARRÊT pour le contrôle du massage

et de la chaleur

Connexion pour le bloc d'alimentation

Bloc d'alimentation

Massagedeel met geïntegreerde warmte

Batterijcompartiment (aan onderkant)

AAN/UIT-knop voor massage en warmteregulering

Stroomaansluiting

Stroom

Zona de masaje con calor integrado

Compartimento de baterías (en la parte inferior)

Botón de encendido/apagado para masaje y control de

calor

Conexión para fuente de alimentación

Fuente de alimentación

1 Sicherheitshinweise

Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem

Gerät. Sie enthält wichtige Informationen zur

Inbetriebnahme und Handhabung. Lesen Sie

diese Gebrauchsanweisung vollständig. Die

Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu

schweren Verletzungen oder Schäden am

Gerät führen.

WARNUNG

Diese Warnhinweise müssen eingehalten

werden, um mögliche Verletzungen des

Benutzers zu verhindern.

ACHTUNG

Diese Hinweise müssen eingehalten werden,

um mögliche Beschädigungen am Gerät zu

verhindern.

HINWEIS

Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatz-

informationen zur Installation oder zum Betrieb.

Schutzklasse II

Zeichenerklärung

LOT-Nummer

Hersteller

WICHTIGE HINWEISE !

UNBEDINGT AUFBEWAHREN!

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die

Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie den

Artikel benutzen und bewahren Sie die Gebrauchsan-

weisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Ge-

rät an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese

Gebrauchsanweisung mit.

DE 1 Sicherheitshinweise

ŸBevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung anschließen,

achten Sie darauf, dass die auf dem Typenschild angegebene

Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

ŸStecken Sie den Netzstecker nur in die Steckdose, wenn das

Gerät ausgeschaltet ist.

ŸBenutzen Sie nur das mit dem Gerät gelieferte Netzteil.

ŸHalten Sie Netzteil, Kabel und Gerät von Hitze, heißen

Oberflächen, Feuchtigkeit und Flüssigkeiten fern.

ŸFassen Sie das Netzteil oder den Netzschalter niemals mit

nassen bzw. feuchten Händen an oder wenn Sie im Wasser

stehen.

ŸGreifen Sie nicht nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen

ist. Ziehen Sie sofort den Netzstecker.

ŸDas Gerät muss so angeschlossen werden, dass das Netzteil

frei zugänglich ist.

ŸSchalten Sie immer sofort nach der Benutzung das Gerät mit

den Tasten am Bedienteil aus und ziehen Sie das Netzteil aus

der Steckdose.

ŸUm das Gerät vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie niemals

am Netzkabel, sondern immer am Netzteil.

ŸTragen, ziehen oder drehen Sie das Gerät nicht am Netzkabel.

ŸWenn das Netzkabel beschädigt ist, darf es nur durch

MEDISANA, einen autorisierten Fachhändler oder durch eine

entsprechend qualifizierte Person ersetzt werden.

ŸAchten Sie darauf, dass die Kabel nicht zur Stolperfalle

werden. Sie dürfen weder geknickt, eingeklemmt noch

verdreht werden.

zur Stromversorgung

1 Sicherheitshinweise

ŸDieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie beauf-

sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen.

ŸKinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

ŸBenutzen Sie dieses Gerät nicht zur Unterstützung oder als

Ersatz für medizinische Anwendungen. Chronische Leiden

und Symptome könnten sich noch verschlechtern.

ŸSie sollten auf eine Anwendung mit dem Gerät verzichten,

bzw. zunächst Rücksprache mit Ihrem Arzt halten, wenn:

- eine Schwangerschaft vorliegt, G

- Sie einen Herzschrittmacher, künstliche Gelenke oder

elektronische Implantate haben,

- Sie an einer oder mehreren der folgenden Krankheiten

oder Beschwerden leiden: Durchblutungsstörungen,

Krampfadern, offene Wunden, Prellungen, Hautrisse,

Venenentzündungen.

ŸVerwenden Sie das Gerät nicht in Augennähe oder anderen

empfindlichen Körperstellen.

ŸSollten Sie Schmerzen verspüren oder die Massage als

unangenehm empfinden, brechen Sie die Anwendung ab und

sprechen Sie mit Ihrem Arzt.

ŸVorsicht beim Einsatz der Wärmefunktion. Das Gerät hat

heiße Oberflächen. Wenden Sie das Gerät nicht bei

Kleinkindern, hilflosen oder hitzeunempfindlichen Personen

an.

ŸBei ungeklärten Schmerzen, wenn Sie sich in ärztlicher Be-

handlung befinden und/oder medizinische Geräte benutzen,

konsultieren Sie vor Benutzung des Massagegerätes Ihren

Arzt.

für besondere Personen

vor dem Betrieb des Gerätes

ŸÜberprüfen Sie Netzteil, Kabel und Massagegerät vor jeder

Anwendung sorgfältig auf Schäden. Ein defektes Gerät darf

nicht in Betrieb genommen werden.

ŸBenutzen Sie das Gerät nicht, wenn Beschädigungen an

Gerät oder Kabel sichtbar sind, wenn es nicht einwandfrei

funktioniert, wenn es heruntergefallen oder feucht geworden

ist. Um Gefährdungen zu vermeiden, senden Sie das Gerät

zur Reparatur an die Servicestelle.

für den Betrieb des Gerätes

Das Gerät ist nicht für gewerbliche Zwecke oder den

medizinischen Bereich bestimmt. Sollten Sie gesund-

heitliche Bedenken haben, sprechen Sie vor dem

Gebrauch des Gerätes mit Ihrem Arzt.

Verwenden Sie das Massagegerät nur in

geschlossenen Räumen!

Benutzen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen

(z. B. beim Baden oder Duschen).

ŸBenutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung

laut Gebrauchsanweisung.

ŸBei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.

ŸVerwenden Sie das Gerät nur in der korrekten Position, d.h.

wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben.

ŸVerwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie schlafen oder im

Bett liegen.

ŸVerwenden Sie das Gerät nicht vor dem Einschlafen. Die

Massage hat eine stimulierende Wirkung.

ŸVerwenden Sie das Gerät niemals, wenn Sie ein Fahrzeug

lenken oder eine Maschine bedienen.

ŸDie maximale Betriebsdauer für eine Anwendung beträgt 15

Minuten. Längere Benutzung verkürzt die Lebensdauer des

Gerätes.

DE 1 Sicherheitshinweise

1 Sicherheitshinweise

für Wartung und Reinigung

ŸDas Gerät ist wartungsfrei. Sollte dennoch einmal eine

Störung auftreten, kontrollieren Sie lediglich, ob das Netzteil

funktionssicher angeschlossen ist.

ŸSie selbst dürfen an dem Gerät nur Reinigungsarbeiten aus-

führen. Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht

selbst, da dadurch jeglicher Garantieanspruch erlischt.

Fragen Sie Ihren Fachhändler und lassen Sie Reparaturen

nur vom Service durchführen.

ŸReinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

ŸTauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssig-

keiten.

ŸSollte dennoch einmal Flüssigkeit in das Gerät gelangen,

ziehen Sie sofort den Netzstecker.

ŸZu lange Benutzung kann zu Überhitzung führen. Lassen Sie

das Gerät immer erst abkühlen, bevor Sie es wieder

verwenden.

ŸLegen und benutzen Sie das Gerät nie direkt neben einem

elektrischen Heizofen oder anderen Hitzequellen.

ŸLassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es ans

Stromnetz angeschlossen ist.

ŸVermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit spitzen oder

scharfen Gegenständen.

ŸBedecken Sie das Gerät nicht, wenn es eingeschaltet ist.

Benutzen Sie es keinesfalls unter Decken oder Kissen. Es

besteht die Gefahr von Feuer, Stromschlag und Verletzung.

ŸStellen Sie sicher, dass keine Finger oder andere Körperteile

zwischen die rotierenden Massageköpfe kommen. Ver-

letzungsgefahr!

ŸNutzen Sie keine Zeitschaltuhren oder externe Fern-

steuerungen, um das Gerät zu betreiben.

Nicht waschen!

Nicht chemisch reinigen!

Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch!

Mit dem Nacken-Massagegerät NM 862 haben Sie ein Qualitätsprodukt

von MEDISANA erworben. Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und

recht lange Freude an Ihrem MEDISANA Nacken-Massagegerät NM 862

haben, empfehlen wir Ihnen, die nachstehenden Hinweise zum Gebrauch

und zur Pflege sorgfältig zu lesen.

Herzlichen

Dank

Verpackungen sind wiederverwertbar oder können dem Rohstoffkreislauf

zurückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Ver-

packungsmaterial ordnungsgemäß. Sollten Sie beim Auspacken einen

Transportschaden bemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem

Händler in Verbindung. G

WARNUNG

Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die Hände

von Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Bitte prüfen Sie zunächst, ob der Lieferumfang vollständig ist und der

Artikel keinerlei Beschädigungen aufweist. Im Zweifelsfalle benutzen Sie

den Artikel nicht und kontaktieren eine Servicestelle. G

Zum Lieferumfang gehören: G

2.1

Lieferumfang

und

Verpackung

1 MEDISANA Nacken-Massagegerät NM 862

1 Netzteil

1 Gebrauchsanweisung

•

DE 2 Wissenswertes

ACHTUNG

Achten Sie darauf, dass die maximale Betriebsdauer von 15

Minuten nicht überschritten wird!

Das Nacken-Massagegerät NM 862 ist für eine gezielte Behandlung im

Nacken- und Schulterbereich bestimmt. Die angenehme Vibrations-

massage ist in zwei Intensitätsstärken einstellbar. Die Massage kann durch

eine Wärmebehandlung ergänzt werden. Das Rotlicht hilft Spannungen

der Muskulatur im Nacken- und Schulterbereich abzubauen.

Das Gerät kann optional mit Batterien betrieben werden, sodass es überall

und unabhängig vom Stromnetz angewendet werden kann.

2.2

Wie funktio-

niert das

Nacken-

Massage-

gerät

NM 862 von

MEDISANA?

Table des matières

Langues :

Autres manuels Medisana masseur

Medisana

Medisana NM 880 Manuel utilisateur

Medisana

Medisana 88930 MCN Manuel utilisateur

Medisana

Medisana MCN PRO Manuel utilisateur

Medisana

Medisana MCA Manuel utilisateur

Medisana

Medisana HM 858 Manuel utilisateur

Medisana

Medisana Mini-Massager Manuel utilisateur

Medisana

Medisana RS 800 Manuel utilisateur

Medisana

Medisana MC 843 Manuel utilisateur

Medisana

Medisana 88211 Manuel utilisateur

Medisana

Medisana MFB Manuel utilisateur

Medisana

Medisana NM 870 Manuel utilisateur

Medisana

Medisana MC 824 Manuel utilisateur

Medisana

Medisana FRM Manuel utilisateur

Medisana

Medisana MC 840 Manuel utilisateur

Medisana

Medisana MC 834 Manuel utilisateur

Medisana

Medisana 88943 Manuel utilisateur

Medisana

Medisana ITM Manuel utilisateur

Medisana

Medisana MC 826 Manuel utilisateur

Medisana

Medisana MCS Manuel utilisateur

Medisana

Medisana IVM Manuel utilisateur

Medisana

Medisana MC 826 Manuel utilisateur

Medisana

Medisana Deluxe MS 1000 Manuel utilisateur

Medisana

Medisana Shiatsu massage cushion MPD Manuel utilisateur

Medisana

Medisana VibrationBall Manuel utilisateur

Manuels masseur populaires d'autres marques

ELEEELS

ELEEELS P2 Manuel utilisateur

Cenocco

Cenocco CC-9111 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic EP790-C1 Manuel utilisateur

Human Touch

Human Touch NOVO Manuel utilisateur

Adler

Adler AD 2167 Manuel utilisateur

Taurus

Taurus Wellness TW-MC-M Manuel utilisateur

Infinity

Infinity Syner-D Circadian Manuel utilisateur

Hydas

Hydas LH-095 Manuel utilisateur

AEG

AEG FM 5567 Manuel utilisateur

OBH Nordica

OBH Nordica Shiatus Tunes Manuel utilisateur

Hutech

Hutech Q9 Manuel utilisateur

SOLAC

SOLAC Therma Hydro Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Texas Manuel utilisateur

Casada

Casada Bismarck II Manuel utilisateur

Fujiiryoki

Fujiiryoki Cyber-Relax EC-1700 Manuel utilisateur

HoMedics

HoMedics BA-C200 Manuel utilisateur

Repose

Repose Lynton Manuel utilisateur

Bosch

Bosch PMF 2232 Manuel utilisateur