PTO TECHNICAL MANUAL
MANUEL TECHNIQUE PTO
4
03 GENERAL CHARACTERISTICS
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
MANUEL TECHNIQUE PTO
The PTO generator is specifically conceived to be
driven by a tractor with a power take off speed of
430 to 540rpm. It has a strong frame with a category
1 and 3N 3-point linkage. It has a IP44 control panel
in compliance with the current European standards.
The generator has IP23 standard protection or can be
uprated to IP45 protection upon request. The unit is
continuously rated at the given power and is capable
of supplying an overload of 300% during 20 seconds
and of 10% during 1 hour every 6 hours.
There are two types of regulation available:
GENERATORS WITH COMPOUND
REGULATION
The output voltage of this type of alternator is directly
related to the speed of the engine. At low speed, the
output voltage will be less than 400V and a high speed
will cause the voltage to rise above 400V. The voltage
regulation is +/- 5% at constant speed. We recommend
this alternator for the supply of simple resistive
loads or for the running of electrical motors, we do
not recommend this system for powering sensitive
electronic equipment unless they are equipped with
an inverter.
GENERATORS WITH ELECTRONIC
REGULATION
The output voltage of this type of generator can
accept speed variations of 45 to 55Hz , with a
tolerance of more or less 10% with regard to the
nominal speed which is 1500rpm. The voltage
is maintained at +/- 1% in these conditions. This
generator is perfectly suited to all types of load
requirements, in particular it is recommended for
use when powering sensitive electronic equipment.
Les alternateurs PTO sont spécifiquement conçus
pour être entraîné par un tracteur équipé d’une prise de
force, dont la vitesse de rotation est de 430 ou 540 Tr/
min:( vitesse généralement utilisée). Ils sont dotés d’un
robuste châssis équipé d’une fixation «3 points» de
catégorie 1N et 3N et pourvus d’un tableau électrique
IP44, conforme aux normes européennes en vigueur.
Les alternateurs sont équipés d’une protection IP21
ou IP23 en mode standard, et peuvent sur demande
être dotés d’une protection IP45. La puissance en
kVA annoncée est une puissance en service continu:
ce qui signifie que les alternateurs peuvent fournir
cette capacité d’énergie 24H/24. La tolérance en cas
de surcharge est de 300% pendant 20 secondes et
de 10% pendant 1 heure toutes les 6 heures (appelée
service secours S2).
Il existe 2 procédés de régulation:
LES ALTERNATEURS À «RÉGULATION
COMPOUND»
La tension de sortie de ce type d’alternateur est liée
à la vitesse de rotation du moteur: à basse vitesse, la
tension de sortie sera inférieure à 400V, ou à défaut, à
vitesse excessive, la tension de sortie sera supérieure à
400V. La régulation de tension est de +/- 5% à vitesse
constante. Nous recommandons ces alternateurs pour
l’alimentation de résistances ou de moteurs électriques
mais les déconseillons pour tous types d’appareils
électroniques sauf ceux équipés d’un onduleur.
LES ALTERNATEURS À «RÉGULATION
ÉLECTRONIQUE»
La tension de sortie de ce type d’alternateur varie de
45 à 55 Hz, soit une tolérance de +/-10% par rapport à
la vitesse nominale, qui est de 1500 Tr/min. La régulation
de tension est de +/- 1%. Ces alternateurs conviennent
parfaitement pour toutes sortes d’alimentation, en
particulier pour approvisionner toute sorte de
matériel électronique.
ENGLISH FRANÇAIS
