MCS Master BP 13 Manuel

Edition 14- Rev. 2

BP 13

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ІНСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ І ДОГЛЯД

PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

USER AND MAINTENANCE BOOK

KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELE

LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATINA

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

LIVRET DE UTILIZARE SI ÎNTREŢINERE

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ







MCS Italy S.p.A.

Via Tione, 12 - 37010

Pastrengo (VR) - Italy

info@mcsitaly.it

MCS Central Europe Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5A,

62-023 Gądki, Poland

of[email protected]

MCS Russia LLC

ul. Transportnaya 22 vl 2,

142802, Stupino, Moscow region, Russia

[email protected]

MCS China LTD

Unit A1, No. 1515, Jinshao Rd.,

Baoshang Industrial Zone,

Shanghai, 200949, China

of[email protected]

Fig. 1

Fig. 2

100 cm

Fig. 1

Off

Plot

Igniter

Fig. 3

Fig. 2

100 cm

Fig. 1

Off

Plot

Igniter

Fig. 3

Fig. 2

100 cm

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 6

Fig. 8

Fig. 10

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 9

Appendix I

Post bracket

Bolt

Support

Post

Bolt

Nut

Tank

housing

Bolt

Reflector Spacer

Wing nut

Reflecto

Regulator

Gas tank

1 32

6 7

Appendix I

Post bracket

Bolt

Support

Post

Bolt

Nut

Tank

housing

Bolt

Reflector Spacer

Wing nut

Reflecto

Regulator

Gas tank

1 32

6 7

Appendix I

Post bracket

Bolt

Support

Post

Bolt

Nut

Tank

housing

Bolt

Reflector Spacer

Wing nut

Reflecto

Regulator

Gas tank

1 32

6 7

Appendix I

Post bracket

Bolt

Support

Post

Bolt

Nut

Tank

housing

Bolt

Reflector Spacer

Wing nut

Reflecto

Regulator

Gas tank

1 32

6 7

Appendix I

Post bracket

Bolt

Support

Post

Bolt

Nut

Tank

housing

Bolt

Reflector Spacer

Wing nut

Reflecto

Regulator

Gas tank

1 32

6 7

Appendix I

Post bracket

Bolt

Support

Post

Bolt

Nut

Tank

housing

Bolt

Reflector Spacer

Wing nut

Reflecto

Regulator

Gas tank

1 32

6 7

Appendix I

Post bracket

Bolt

Support

Post

Bolt

Nut

Tank

housing

Bolt

Reflector Spacer

Wing nut

Reflecto

Regulator

Gas tank

1 3

6 7

Fig. 11

Appendix II

III

VII

VIII

KEEP THE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REF-

ERENCE.

►1. WARNING SAFETY RULES

PLEASE READ THE FOLLOWING SAFETY RULES

PRIOR TO OPERATION OF THE HEATER

► FOR YOUR SAFETY

If you smell gas:

1. Shut off gas to the appliance.

2. Extinguish any open ame.

3. If odor continues, immediately call your gas supplier or

your re Department.

► FOR YOUR SAFETY

1. Do not store or use gasoline or other ammable vapors

and liquids in the vicinity of this or any other appliance.

2. An LP cylinder not connected for use shall not be stored

in the vicinity of this or any other appliance.

► WARNlNG

1. For use outdoors or in amply ventilated areas.

2. An amply ventilated area must have a minimum of 25 %

of the surface area open.

3. The surface area is the sum of the walls surface.

WARNING

Improper installation, adjustment, alteration, sernice or

maintenance Can cause injury or property damage. Read

the installation, operating and maintenance instructions

thoroughly before installing or servicing this equipment.

WARNING

Read the instructions before installation and use.

► This appliance must be installed and the gas cylinder

stored in accordance with the regulations in force;

► Do not obstruct the ventilation holes of the cylinder

housing;

► Do not move the appliance when in operation;

► Shut off the valve at the gas cylinder or the regulator

before moving the appliance;

► The tubing or the exible hose must be changed within

the prescribed intervals;

► Use only the type of gas and the type of cylinder speci-

ed by the manufacturer;

► In case of violent wind particular attention must be tak-

en against tilting of the appliance;

CAUTION

PLEASE READ CAREFULLY THE FOLLOWING

SAFETY GUIDELINES BEFORE OPERATION.

► Do not use the patio heater for indoors, as it may cause

personal injury or property damage.

► This outdoor heater is not intended to be installed on

recreational vehicles and/or boats.

► Installation and repair should be done by a qualied

service person.

► Improper installation, adjustment, alteration can cause

personal injury or property damage.

► Do not attempt to alter the unit in any manner.

► Never replace or substitute the regulator with any regu-

lator other than the factory-suggested replacement.

► Do not store or use gasoline or other ammable vapors

or liquids in the heater unit.

► The whole gas system, hose, regulator, pilot or burner

should be inspected for leaks or damage before use, and

at least annually by a qualied service person.

► All leak tests should be done with a soap solution. Nev-

er use an open ame to check for leaks.

► Do not use the heater until all connections have been

leak tested.

► Turn off the gas valve immediately if smell of gas is de-

tested.

► Turn Cylinder Valve OFF.If leak is at Hose/Regulator

connection: tighten connection and perform another leak

test. If bubbles continue appearing should be returned to

hose’s place of purchase. If leak is at Regulator/Cylinder

Valve connection: disconnect, reconnect, and perform

another leak check. If you continue to see bubbles after

several attempts, cylinder valve is defective and should be

returned to cylinder’s place of purchase.

► Do not transport heater while it’s operating.

► Do not move the heater after it has been turned off until

the temperature has cooled down.

► Keep the ventilation opening of the cylinder enclosure

free and clear of debris.

► Do not paint the radiant screen, control panel or top

canopy reector.

► Control compartment, burner and circulation air pas-

sageways of the heater must be kept clean. Frequent

cleaning may be required as necessary.

► The LP tank should be turned off when the heater is not

in use.

PARAGRAPH SUMMARY

1... WARNING SAFETY RULES

2... HEATER STAND AND LOCATION

3... GAS REQUIREMENTS

4... LEAKAGE TEST

5... OPERATION AND STORAGE

6... CLEANING AND CARE

7... ASSEMBLY PARTS

8... PROBLEMS CHECK LIST

► Check the heater immediately if any of the following oc-

curs:

- The heater does not reach temperature.

- The burner makes popping noise during use (a slight

noise is normal when the burner is extinguished).

- Smell of gas in conjunction with extreme yellow tipping of

the burner ames.

► The LP regulator/hose assembly must be located out of

pathways where people may trip over it or in area where

the hose will not be subject to accidental damage.

► Any guard or other protective device removed for ser-

vicing the heater must be replaced before operating the

heater.

► Adults and children should stay away from high tem-

perature surface to avoid burns or clothing ignition.

► Children should be carefully supervised when they are

in the area of the heater.

► Clothing or other ammable materials should not be

hung on the heater or placed on or near the heater.

► To change the gas cylinder in a amply ventilated area,

away from any ignition source (candle, cigarettes, other

ame producing appliances, ...);

► To check that the regulator seal is correctly tted and

able to fulll its function

► To not obstruct the ventilation holes of the cylinder

housing;

► To close the gas supply at the valve of the gas cylinder

or the regulator after use;

► In the event of gas leakage, the appliance shall not be

used or if alight, the gas supply shall be shut off and the ap-

pliance shall be investigated and rectied before it is used

again;

► The recommended frequency of checking the tubing or

the exible hose (at least once per month and each time

the cylinder is changed). If it shows signs of cracking, split-

ting or other deterioration it shall be exchange for new hose

of the same length and of the equivalent quality;

►2. HEATER STAND AND LOCATION

► The heater is primarily for outdoor use only. Always en-

sure that adequate fresh air ventilation is provided.

► Always maintain proper clearance to combustible ma-

terials, i.e. top 100 cm and sides 100 cm minimum. FIG. 1

► Heater must be placed on level rm ground.

► Never operate heater in an explosive atmosphere like in

areas where gasoline or other ammable liquids or vapors

are stored.

► To protect heater from strong wind, anchor the base se-

curely to the ground with screws. FIG.2

►3. GAS REqUIREMENTS

► Use propane or butane gas only.

► The pressure regulator and hose assembly to be used

must conform to local standard codes.

► The installation must conform to local codes, or in the

absence of local codes, with the standard for the storage

and handling of liquid petroleum gases.

► A dented, rusted or damaged propane tank may be haz-

ardous and should be checked by your tank supplier. Nev-

er use a propane tank with a damaged valve connection.

► The propane tank must be arranged to provide for va-

por withdrawal from the operating cylinder.

► Never connect an unregulated propane tank to the

heater.

►4. LEAKAGE TEST

► Gas connections on the heater are leak tested at the

factory prior to shipment. A complete gas tightness check

must be performed at the installation site due to possible

mishandling in shipment or excessive pressure being ap-

plied to the heater.

► Make a soap solution of one part liquid detergent and

one part water. The soap solution can be applied with a

spray bottle, brush or rag. Soap bubbles will appear in case

of a leak.

► The heater must be checked with a full cylinder.

► Make sure the safety control valve is in the OFF posi-

tion.

► Turn the gas supply ON.

► In case of a leak, turn off the gas supply. Tighten any

leaking ttings, then turn the gas supply on and recheck.

► Never leak test while smoking.

►5. OPERATION AND STORAGE

► TO TURN ON THE HEATER

1. Turn on the valve on the gas supply cylinder completely.

2. Press and turn the variable control knob and hold for

30 seconds. Chile holding down the variable control knob,

Press the igniter buton several times until the pilot ame

lights. Release the variable control knob after the pilot

ame lights.

Note:

► If a new tank has just been connected, please allow at

least one minute for the air in the gas pipeline to purge out

through the pilot hole.

► When lighting the pilot ame make sure that the variable

control knob is continuously pressed down while pressing

the igniter button. Variable control knob can be released

after the pilot ame lights.

► Pilot ame can be watched and checked from the small

round window with sliding lid located at the bottom of the

ame screen (to the left or right side of the corner).

► If the pilot ame does not light or it goes out, repeat

step 3.

4. After the pilot ame lights, turn the variable control knob

to maximum position and leave it there for 5 minutes or

more before turning the knob to desired temperarure posi-

tion.

► TO TURN OFF THE HEATER

1. Turn the variable control knob to PILOT position.

2. Press and turn the variable control knob to OFF posi-

tion. FIG. 3

3. Turn off the valve on the gas supply cylinder completely.

► STORAGE

1. Always close the gas valve of the gas cylinder after use

or in case of a disturbance.

2. Remove the pressure controller and the hose.

3. Check the tightness of the gas valve and for damage. If

you suspect a damage, have it changed by your gas deal-

er.

4. Never store liquid gas cylinder in a sub-terrain or at

places without adequate air ventilation.

►6. CLEANING AND CARE

► Wipe off powder coated surfaces with soft, moist rag.

Do not clean heater with cleaners that are combustible or

corrosive.

► Remove debris from the burner to keep it clean and

safe for use.

► Cover the burner unit with the optional protective cover

when the heater is not in use.

►7. ASSEMBLY PARTS

TOOLS NEEDED:

► Open end wrench 10 & 13 mm

► Adjustable opening wrench (2) 20 cm long

► Slip joint pliers 23 cm long

► Philips screwdriver w/ medium blade

► Spray bottle of soap solution for leakage test

PARTS SUPPLIED:

► Stand with LPG cylinder housing and 3 post brackets.

► 9 Cup Nuts (M6 mm), 9 Small Screws (M6 x 10 mm), 9

Small Flat Washers (Ø 6 mm) for Reector Assembly.

► 6 Large Bolts and Flange Nuts (M6) for Support Legs/

Main Pole Assembly.

► 3 Medium Bolts (M8 x 15 mm) for Support Legs/Stand

Assembly.

► 3 Reector Spacers and Wing Nuts, 9 Large Flat Wash-

ers for Reector and burner Assembly.

► 3 pcs ground xer

► 6 pcs M6 x 10 mm ground xer bolts & nuts

ASSEMBLY PROCEDURES (APPENDIx I)

STEP 1 (FIG. 4)

1-1. Put the 3 pcs post brackets on each position on the

base as shown in the picture.

1-2. Use 3 Medium Bolts(M8x15) to join the post brackets

and stand.

STEP 2 (FIG. 5)

2-1. Put the post on the top of 3 pcs post brackets.

2-2. Use 6 Large Bolts and Flange Nuts (M6) to connect

the post to the

3 pcs post brackets. Tighten the bolts and nuts.

STEP 3 (FIG. 6)

Place the tank housing on the stand.

STEP 4 (FIG. 7)

4-1. Remove the 4 bolts from the burner.

4-2. Put the gas hose through into the post.

4-3. Fix the burner unit to the post by the 4 bolts.

STEP 5 (FIG. 8)

5-1. Check whether the connection of vertical post and

burner are assembled according to instructions, and all

bolts and nuts are tightened.

5-2. Put 6 pcs Large Flat Washers on 3 Reector Spacers.

STEP 6 (FIG. 9)

Fasten the reector with 3 pcs Large Flat Washers and 3

pcs Wing Nuts.

STEP 7 (FIG. 10)

7-1. Bring up the tank housing and rest it on the post plate.

7-2. Connect the regulator to the gas tank and tighten it

with adjustable wrench.

7-3. Connect the end thread of inlet gas hose to the regula-

tor.

7-4. Put LPG gas tank on the stand.

PARTS AND SPECIFICATIONS (APPENDIx II)

FIG. 11

I. Reector

II. Flame screen

III. Burner base

IV. Air admittance fence

V. Gas valve controller

VI. Base of control housing

VII. Post

VIII. Tank housing

IX. Post bracket

X. Stand

►8. PROBLEMS CHECK LIST

PILOT WILL NOT LIGHT

► PROBABLE CAUSE

1. Gas valve may be OFF

2. Tank fuel empty

3. Opening blocked

4. Air in supply system

5. Loose connections

► SOLUTION

1. Turn the gas valve ON

2. Rell LPG tank

3. Clean or replace opening

4. Purge air from lines

5. Check all ttings

PILOT WILL NOT STAY ON

► PROBABLE CAUSE

1. Debris around pilot

2. Loose connections

3. Thermocouple Bad

4. Gas leak in line

5. Lack of fuel pressure

► SOLUTION

1. Clean dirty area

2. Tighten connections

3. Replace thermocouple

4. Check connections

5. Tank near empty. Rell LPG tank.

BURNER WILL NOT LIGHT

► PROBABLE CAUSE

1. Pressure is low

2. Opening blocked

3. Control not ON

4. Thermocouple Bad

5. Pilot light assembly bent

6. Not in correct location

► SOLUTION

1. Tank near empty. Rell LPG tank.

2. Remove and clean

3. Turn valve to ON

4. Replace thermocouple

5. Place pilot properly

6. Position properly and retry

A. CONSTRUCTION AND CHARACTERISTICS

► Transportable terrace/garden heater with tank housing

► Casing in steel with powder-coating or stainless steel

► Gas hose connections with metal clamp (screw caps

for Germany)

► Heat emission from reector

B. SPECIFICATIONS

► Use propane or butane gas only

► Max. wattage: 13000 watts

► Min. wattage: 5000 watts

► Consumption:

GAS CATEGORY: I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)

TYPES OF GAS: Butane Propane LPG Gas Mixtures LPG Gas Mixtures LPG Gas Mixtures

GAS PRESSURE: 28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar

CONSUMPTION: 450-870 g/h 640-1230 g/h 550-1060 g/h

► With CE certicates

C. TABLE OF INJECTOR

GAS CATEGORY: I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)

TYPES OF GAS: Butane Propane LPG Gas Mixtures LPG Gas Mixtures LPG Gas Mixtures

GAS PRESSURE: 28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar

TOTAL HEAT

INPUT (Hs): (Qn) 13 kW (870 g/h)

INJECTOR SIZE: 1.90 mm for main burner

0.18 mm for pilot burner

1.70 mm for main burner

0.18 mm for pilot burner

1.80 mm for main burner

0.18 mm for pilot burner

► The hose and regulator assembly must conform to local

standard codes.

► Regulator outlet pressure should meet the correspon-

ding gas category in the table of injector.

► The appliance requires approved hose in 1.4m length.

KÉRJÜK MEGŐRIZNI AZ ALÁBBI ÚTMUTATÓT

KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁBÓL.

►1. BIZTONSÁGOS HASZNÁLATRA VONAT-

KOZÓ SZABÁLYOK

A HŐSUGÁRZÓ HASZNÁLATA ELŐTT IS-

MERKEDJEN MEG A KöVETKEZŐ ÚTMUTATÓK-

KAL

► A BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN

Ha gázszagot érez:

1. Kapcsolja le a berendezést a gázpalackról.

2. Oltsa el a nyílt lángot.

3. Ha továbbra is gázszagot érez, haladéktalanul értesítse

a gázműveket vagy a tűzoltóságot.

► A BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN

1. Nem szabad benzint vagy egyéb gőzt és éghető folya-

dékot tárolni vagy használni ezen vagy bármilyen más be-

rendezés közelében.

2. A nem csatlakoztatott gázpalackot nem szabad ezen

vagy bármilyen más berendezés közelében tárolni.

► FIGYELMEZTETÉS

1. A berendezés szabadban vagy jól szellőztetett helyen

történő használatra szolgál.

2. Jól szellőztetett helyen a felület legalább 25%-át szabad

térnek kell kitennie.

3. A felület nagysága a falak összfelülete.

FIGYELMEZTETÉS

A berendezés helytelen telepítése, szabályozása, módo-

sítása, szervizelése vagy karbantartása testi sérüléseket

vagy anyagi kárt okozhat. A berendezés használata előtt

gyelmesen el kell olvasni a berendezés telepítésére, kez-

elésére és karbantartására vonatkozó útmutatókat.

FIGYELMEZTETÉS

A berendezés telepítése és használata előtt el kell olvasni

az alábbi útmutatót

► Az alábbi berendezés telepítését és a gázpalack táro-

lását az érvényben lévő jogszabályoknak megfelelően kell

végezni;

► Nem szabad letakarni a gázpalack ház szellőzőnyílásait;

► Nem szabad mozgatni a berendezést a használat alatt;

► Zárja el a gázpalack szelepét vagy a szabályozót a be-

rendezés mozgatása előtt;

► A csövet vagy a rugalmas vezetéket az ajánlott

időközönként ki kell cserélni;

► Kizárólag a gyártó által meghatározott gáz- és palacktí-

pust szabad használni;

► Erős szél esetén különös gyelmet kell fordítani arra,

hogy ne dőljön el a berendezés;

FIGYELEM

A BERENDEZÉS HASZNÁLATA ELŐTT FI-

GYELMESEN ÁT KELL TANULMÁNYOZNI A

KöVETKEZŐ BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓKAT

► A terasz hősugárzókat nem szabad helyiségekben

használni, mivel ez testi sérüléseket és anyagi károkat

okozhat.

► Az alábbi terasz hősugárzót nem szabad szabadtéri

járművekre és/vagy csónakokba szerelni. A berendezés

telepítését és javítását szakembernek kell végrehajtania.

► A berendezés helytelen telepítése, szabályozása, mó-

dosítása testi sérüléseket vagy anyagi károkat okozhat.

Semmilyen módosítást nem szabad végrehajtani a beren-

dezésen.

► A szabályozót nem szabad másik olyan szabályozóra

cserélni, amelyet nem jelölt meg a berendezés gyártója. A

berendezésben nem szabad benzint vagy egyéb gőzt vagy

éghető folyadékot használni.

► Az üzemeltetés előtt és legalább évente egyszer

szakemberrel át kell nézetni az egész gázrendszert, a gáz-

vezetéket, szabályozót, a vezetőrészt vagy az égőfejet a

tömítésre és a sérülésekre való tekintettel.

► Minden tömítési próbát szappanos oldattal kell végre-

hajtani. A berendezés tömítésének az ellenőrzéséhez

semmilyen esetben sem szabad nyílt lángot használni. A

hősugárzót egészen addig nem szabad használni, amíg

nem ellenőrizte az összes csatlakozás tömítését.

► Azonnal el kell zárni a gázszelepet, ha gázszagot érez.

Zárja el a gázpalack szelepét. Ha a gázvezeték/szabály-

ozó szelepe tömítetlen, tömíteni kell a csatlakozót és tömí-

tési próbát kell csinálni. Ha továbbra is szappanbuborékok

keletkeznek, vissza kell szolgáltatni a gázvezetéket az

eladónak. Ha a tömítetlenség a szabályozó/palack szel-

epének a csatlakozóján van, le kell kapcsolni, majd újra

csatlakoztatni kell és tömítési próbát kell végezni. Ha több

próba után is folyamatosan szappanbuborékok kelet-

keznek, ez azt jelenti, hogy sérült a palack szelepe és vis-

sza kell szolgáltatni a palackot az eladónak.

► Nem szabad mozgatni az üzemelő hősugárzót.

► A hősugárzó kikapcsolása után addig nem szabad

azt mozgatni, amíg le nem hűl. A palack házának a

szellőzőnyílása nem eldugulva és szennyezett.

► Nem szabad átfesteni a fűtőpanelt, a vezérlőasztalt

TARTALOM

1... BIZTONSÁGOS HASZNÁLATRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK

2... A HŐSUGÁRZÓ ELHELYEZÉSE

3... GÁZZAL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK

4... TÖMÍTÉSI PRÓBA

5... ÜZEMELÉS ÉS TÁROLÁS

6... TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

7... ÖSSZESZERELÉS ELEMEI ÉS LÉPÉSEI

8... ELŐFORDULÓ PROBLÉMÁK ÉS AZOK MEGOLDÁSAI

vagy a fűtőlámpát.

► A vezérlőkamrát, égőfejet és a hősugárzó cirkulációs

levegőjének az áramlási csatornáit tisztán kell tartani. A

használati feltételek gyakoribb hősugárzó tisztítást igé-

nyelhetnek. A folyékony gáz palackot ki kell kapcsolni,

amikor nem használja a hősugárzót. Azonnal ellenőrizni

kell a hősugárzót, ha az alábbiak szituációk közül valame-

lyik fennáll:

► a hősugárzó nem éri el a kívánt hőmérsékletet,

► az égőfej pattogó hangokat ad ki a használat során (a

gyenge pattogó hang az égőfej kikapcsolása után normál

jelenségnek számít),

► gázszagot érez a lángvég nagyon intenzív

elszíneződésével.

► A szabályozó és a gázvezeték egységet megfelelő

távolságra kell helyezni az átjáróktól, hogy senki se tudjon

megbotlani benne, vagy olyan helyre helyezni, ahol nem

lesz kitéve károsodás veszélyének.

► Mindenféle burkolatot vagy biztosító berendezést,

amelyek le lettek véve a hősugárzó szervizelése során, a

hősugárzó elindítása előtt vissza kell szerelni.

► A felnőtt személyeknek és a gyermekeknek távol kell

maradniuk a hősugárzó forró fűtőfelületétől, hogy elkerülje

a megégést vagy a ruházat meggyulladását. Különös -

gyelmet kell fordítani a gyerekekre, ha a hősugárzó közelé-

ben tartózkodnak.

► Nem szabad a ruházatot vagy egyéb éghető anyagot a

hősugárzóra vagy annak közelébe akasztani. A gázpalack

cseréjét jól szellőztetett helyen kell végrehajtani távol a

gyújtóforrásoktól (gyertyák, cigaretták és egyéb lángot

képező berendezések, ...).

► Ellenőrizni kell, hogy a szabályozó tömítése megfelelően

van felszerelve és jól működik.

► Nem szabad eltakarni a gázpalack házának a

szellőzőnyílásait.

► Miután befejezte a berendezés használatát, el kell zárni

a gáz beáramlását a gázpalack szelepén vagy a szabály-

ozón.

► Gázszivárgás esetén a berendezést nem szabad

használni, vagy ha be van kapcsolva, el kell zárni a gáz

beáramlását, a berendezést pedig ellenőrizni kell és meg

kell javítani az újbóli elindítása előtt.

► A csővezeték és a rugalmas vezeték ajánlott műszaki

átnézési gyakorisága – legalább havonta egy alkalommal

és minden gázpalack cseréje esetén. Amennyiben repe-

dések vagy egyéb károsodások keletkeznek rajta, a veze-

téket ugyanolyan hosszúságú és minőségű új vezetékre

kell cserélni.

►2. A HŐSUGÁRZÓ ELHELYEZÉSE

► A hősugárzó szabadtéri használatra szolgál. Mindig bi-

ztosítani kell a megfelelő mennyiségű friss levegőt.

► Mindig biztonságos távolságot kell hagyni az éghető

anyagoktól, mint pl. felülről 100 cm, és mindkét oldalról

100-100 cm. FIG. 1

► A hősugárzót stabil és egyenes aljzatra kell helyezni.

► A hősugárzót nem szabad robbanásveszélyes

környezetben használni, olyan helyen, ahol benzint vagy

egyéb éghető folyadékot vagy gőzt tárolnak.

► A hősugárzó erős szél elleni bebiztosításához az alapot

stabilan az aljzatra kell rögzíteni. FIG.2

►3. GÁZZAL KAPCSOLATOS KöVETELMÉ-

NYEK

► Kizárólag propán vagy bután gázt szabad használni.

► A nyomásszabályozó és a gázvezeték használatához

azoknak meg kell felelniük a helyi szabályoknak és követ-

elményeknek.

► A telepítésnek meg kell felelnie a helyi szabályoknak;

amennyiben nem felel meg, a folyékony gázok tárolására

és kezelésére vonatkozó szabványoknak.

► A behorpadt, rozsdás vagy sérült gázpalack veszélyes

és azt ellenőriznie kell a gáz szolgáltatójának. Semmilyen

esetben sem szabad sérült szelep csatlakozójú propán

palackot használni.

► A propángázos palackot úgy kell felállítani, hogy a

szelep könnyen elérhető legyen a palack burkolatának a

nyílása felől.

► Nem szabad csatlakoztatni a be nem szabályozott

propángáz palackot a hősugárzóhoz.

►4. TöMÍTÉSI PRÓBA

A hősugárzó gáz csatlakozásai gyári tömítési próbákon

esnek át a kiszállítás előtt. Alaposan ellenőrizni kell a gáz-

palack tömítését a telepítés helyén a szállítás során eset-

legesen előforduló hibás hősugárzó használat vagy a túl-

nyomás miatt.

► Készítsen elő folyékony mosószerből és vízből készült

szappanos oldatot. A szappanos oldatot spray-el, kefével

vagy törlőkendővel viheti fel. Tömítetlenség esetén szap-

panbuborékok keletkeznek.

► A hősugárzót teli palack mellett kell ellenőrizni.

► Meg kell győződni róla, hogy a szabályozó szelep el

van zárva.

► Be kell kapcsolni a gáz bevezetését.

► Tömítetlenség esetén el kell zárni a gázt. Meg kell húz-

ni a tömítetlen elemeket, majd be kell kapcsolni a gáz bev-

ezetését és újra ellenőrizni kell a tömítést.

► A tömítési próba elvégzésekor tilos dohányozni.

►5. ÜZEMELÉS ÉS TÁROLÁS

► A HŐSUGÁRZÓ BEKAPCSOLÁSA

1. Csavarja ki teljesen a gázpalack szelepét.

2. Nyomja meg és forgassa el a szabályozó forgatógom-

bot start pozícióba (az óramutatóval ellentétesen 90°).

3. Nyomja meg a szabályozó forgatógombot és tartsa

lenyomva 30 másodpercig. Miközben lenyomva tartja a

szabályozó forgatógombot, nyomja meg többször a gyúj-

tás gombot, míg ki nem gyullad az ellenőrző láng. Engedje

fel a szabályozó forgatógombot az ellenőrző láng kigyul-

ladása után.

FIGYELEM:

► Amennyiben új palackot csatlakoztatott, légteleníteni

kell a gázvezetéken keresztül a vezetőrész nyíláson át.

► Az ellenőrző láng meggyújtásával meg kell győződni

róla, hogy a szabályozó forgatógomb be van nyomva a

gyújtás bekapcsolásakor. A szabályozó forgatógombot az

ellenőrző láng kigyulladása után lehet elengedni.

► Az ellenőrző lángot a láng burkolat alján lévő, nyitható

kis kerek ablakon keresztül lehet gyelni és ellenőrizni (a

szabályozó bal vagy jobb oldalán).

► Amennyiben nem gyullad ki vagy elalszik az ellenőrző

láng, ismételje meg a 3. lépést.

Table des matières

Langues :

Autres manuels MCS Master Chauffage de terrasse

MCS Master

MCS Master BLP 11 Manuel

Manuels Chauffage de terrasse populaires d'autres marques

empasa

empasa HMXD-E-NHS Manuel utilisateur

Sunred

Sunred Indus Manuel utilisateur

HEAT1

HEAT1 ECO pro-line 2300W Manuel utilisateur

Heatmaxx

Heatmaxx SRPH98 Manuel utilisateur

Sunjoy

Sunjoy A30600640 Manuel utilisateur

Event Furniture

Event Furniture 16091 Guide de dépannage

Prem-I-Air

Prem-I-Air EH1462 Manuel utilisateur

Blumfeldt

Blumfeldt 10028637 Manuel utilisateur

Sunjoy

Sunjoy L-PH011PSS-2 Manuel utilisateur

Melissa

Melissa 670-202 Manuel utilisateur

Quality Heating

Quality Heating THE-12DW Manuel utilisateur

DCS

DCS PHFS-P4 Guide d'installation

EUROM

EUROM 334241 Manuel utilisateur

Lava Heat

Lava Heat Venetian Manuel utilisateur

EHS Ltd.

EHS Ltd. HQH-2000W Manuel utilisateur

VONROC

VONROC ALICUDI PH515AC Manuel utilisateur

OZONA

OZONA Heatflow IF010997 Manuel d'exploitation et d'entretien

theBBQshop

theBBQshop 51611010 Guide de configuration