McConnel Revolution Manuel de service
Publication 674
April 2011
Part No. 22674.74
Revision: 15.07.15
PROPORTIONAL CONTROLS
Operator’s Handbook
For use in conjunction with machine specific operation manuals
For Safety and Performance …
ALWAYS READ THIS BOOK FIRST
McCONNELLIMITED
Temeside Works
Ludlow
Shropshire
England
Telephone: 01584 873131
www.mcconnel.com
INDEX
Identification of Controls 1
Kennzeichnung der Steuerung 1
Identificatie van Controle 1
Identification de Commande 1
Identifikation af Kontrol 1
Identificación del Control 1
Software Version & Menus 2
Software Version und Menüs 2
Softwareversie en Menu's 2
Version du logiciel et des menus 2
Softwareversion og menuer 2
Versión del software y de los menús 2
Power On/Off 3
Leistung Ein/Aus 3
Belasting Aan/Uit 3
Puissance En Marche/Arret 3
Magt On/Off 3
Potencia Comenzar/Apagar 3
Joystick Operation and Default Switch Functions 4
Joystick Betrieb und Rückstellungs-Schalter-Funktionen 4
Joystick Verrichting en Functies de Standaard van de Schakelaar 4
Joystick Opération et Fonctions de Commutateur de Défaut 4
Joystick Drift og Misligholdelse Skifte Funktioner 4
Joystick Operación y Funciones de Interruptor del Defecto 4
Rotor On/Off 5
Rotor Ein/Aus 5
Rotor Aan/Uit 5
Rotor En Marche/Arret 5
Rotor On/Off 5
Rotor Comenzar/Apagar 5
Job Total Reset 6
Auftragstunden Zurückstellen 6
Werkteller Reset 6
Heures Totales Remis a Zero 6
Klippetimer Tot Reset 6
Horas Totales Reiniciar 6
Slew Operation 7
Arm Schwenken Betrieb 7
Arm Zwenken 7
Balayage Opération 7
Slew Drift 7
Giro Operación 7
Slew-Tele Swap Function 7
Schwenk/Tele. Wechsel Funktion 7
Zwenk/Tele. Wissel Functie 7
Inversion Balayage/Telescopique Fonction 7
Sving Væksel Funktion 7
Giro/Telescopico Intercambio Función 7
Auto-Reset 8
Anfahrautomatik 8
Actieve Aanrijbeveiliging 8
Retour Auto 8
Autoreset 8
Reinilizacion Auto 8
Angle Float 8
Kopf Drehenschwimmstellung 8
Kop Draaien Zweefstand 8
Angle Flotaison 8
Flyd Vinkel Slaglehoved 8
Angulo Flotante 8
Lift Float, EDS & EDS Pro 9
Schwimmstellung Arm, EDS & EDS Pro 9
Zweefstand Arm, EDS & EDS Pro 9
Flotaison Levee, EDS & EDS Pro 9
Flyd Arm, EDS & EDS Pro 9
Elevacion Flotante, EDS & EDS Pro 9
Diverters D1 / D2 / D3 10
Funktionwechsel D1 / D2 / D3 10
Functiewissel D1 / D2 / D3 10
Variante D1 / D2 / D3 10
Afledning D1 / D2 / D3 10
Desviador D1 / D2 / D3 10
Menu Screen and Work Screen 11
Menu Fenster und Arbeitsfenster 11
Menu Scherm en Werk Scherm 11
Ecran Menu et Ecran de Travail 11
Menukort Screen og Arbejde Screen 11
Pantalla de Menú y Pantalla del Trabajo 11
Joystick Status Screen 12
Joystick Status Fenster 12
Joystick Status Scherm 12
Joystick Statut Ecran 12
Joystick Status Screen 12
Joystick Pantalla de Estado 12
Language Selection Screen 13
Sprachvorwähler-Schirm 13
Het Scherm van de Selectie van de Taal 13
Écran de Choix de Langue 13
Sprog Udvælgelse Screen 13
Pantalla de la Selección de la Lengua 13
Menu Access and Settings 14
Menü-Zugang und Einstellungen 14
De Toegang en de Montages van Het Menu 14
Accès et Arrangements de Menu 14
Menu Adgang og Indstillinger 14
Acceso y Ajustes del Menú 14
Reach Swap 15
Auslage Wechsel 15
Reikwijdte Wissel 15
Portee Inversion 15
Rækkevidde Sving 15
Alcance Intercambio 15
Setting Reach Stop Positions 16
Einstellung Auslagebegrenzung 16
Opstelling Reikwijdte Begrenzing 16
Installation Arret Portee 16
Oprettelse Rækkevidde Stop 16
Disposición Parada De Alcance 16
Removing Reach Stop Positions 17
Entfernen Auslagebegrenzung 17
Het Verwijderen Reikwijdte Begrenzing 17
Élimination Arret Portee 17
Fjerne Rækkevidde Stop 17
Eliminación Parada De Alcance 17
Joystick Setup 18
Joystick Einstellungen 18
Joystick Instellingen 18
Installation Joystick 18
Joystick Oprettelse 18
Instalacion Joystick 18
Joystick Test/Calibrate 19
Joystick Probe/Kalibrierung 19
Joystick Test/Calibreren 19
Joystick Essai/Calibrez 19
Joystick Eksamination/Kalibrere 19
Joystick Prueba/Calibre 19
Valve Response Setting 20
Ventil-Einstellungen 20
Klep-instellingen 20
Paramètres de soupape 20
Ventil indstillinger 20
Configuración de la válvula 20
Valve 2 Selection & Activation 26
Ventil 2 Selection & Aktivierung 26
Valve 2 Selectie & Activering 26
Valve 2 de sélection et d'activation 26
Ventil 2 Selection & Aktivering 26
Válvula 2 Selección y activación 26
Warning Sound On/Off 27
Warntöne Ein/Aus 27
Waarschuwings Tonen Aan/Uit 27
Sons D'avertissement En Marche/Arret 27
Advarende Lyd On/Off 27
Sonido De Avertencia Comenzar/Apagar 27
Filter Timer Warnings & Reset (Initial Filter) 28
Filter Gebrauchzeiten Warnung (Anfangsfilter) 28
Filter Waarschuwing Reset Gebruiksduur (Aanvankelijke Filter) 28
Filtre Avertissement et Remise a Zero (Filtre initial) 28
Filteret Advarende og Filteret Reset (Foerste Filter) 28
Filtro Advertencia Reiniciar Tiempo Filtrante (Filtro Inicial) 28
Filter Timer Warnings & Reset (Replacement Filters) 29
Filter Gebrauchzeiten Warnung (Wiedereinbau-Filter) 29
Filter Waarschuwing Reset Gebruiksduur (Filter van de Vervanging) 29
Filtre Avertissement et Remise a Zero (Filtre de Rechange) 29
Filteret Advarende og Filteret Reset (Udskiftning filter) 29
Filtro Advertencia Reiniciar Tiempo Filtrante (Filtro del Reemplazo) 29
Disconnected Component Warnings 30
Bestandteile Angeschlossen Warnung 30
Componenten Aangesloten Waarschuwen 30
Avertissement de Composants Deconnecte 30
Afbrudt Komponenter Advarsel 30
Cuidado de los Components Desonecta 30
Speed Warning Screen 31
Über Drehzahl Warnung Fenster 31
Overtoeren Waarschuwen Scherm 31
Surregime Avertissement Ecran 31
Over Max. Hastighed Advarsel Screen 31
Sobre Velocidad Advertencia Pantalla 31
Power Warning Screen 31
Überbelastung Warnung Fenster 31
Overbelasting Waarschuwen Scherm 31
Surpuissance Avertissement Ecran 31
Overbelastning Advarsel Screen 31
Sobre Potencia Advertencia Pantalla 31
Language Translations 32
Sprachübersetzungen 32
De Vertalingen van de Taal 32
Traductions des Langues 32
Oversættelserne 32
Traducciones de lengua 32
1
REVOLUTION PROPORTIONAL CONTROL SYSTEM
2
SOFTWARE VERSION & MENUS
3
POWER ON /OFF
Table des matières
Autres manuels McConnel Contrôleurs
