Maxwell Digital Multimeters WH806 Manuel utilisateur

WIRE TRACKER WITH SOUND ALERT, LED  RJ45 CABLE TESTER

HU: ÉRPÁRKERESŐ HANGJELZÉSSEL, LEDDEL  RJ45 KÁBEL TESZTERREL

CZ: VYHLEDÁVAČ KABELOVÝCH PÁRŮ SE ZVUKOVOU SIGNALIZACÍ, LED  RJ45 TESTEREM KABELŮ

SK: VYHĽADÁVAČ KÁBLOVÝCH PÁROV SO ZVUKOVOU SIGNALIZÁCIOU, LED  RJ45 TESTEROM KÁBLOV

RO: TESTER PT. PERECHI DE CABLURI, CU LED  CU TESTER CABLU RJ45

User ManUal

Használati Utasítás

návod kpoUžití

návod na poUžitie

ManUal de Utilizare

25341

accessories

• Emitter device

• Receiver device

• RJ45 Cable

• RJ11 Cable

• Earphone

• 9 V battery (2pcs)

• Crocodile clamp

• Carrying case

Network wire sequence collation:

1. Insert RJ45 plug at two ends of the network wire

into the corresponding sockets at emitter and

receiver.

2. Set Function switch of emitter to “TEST”, testing

indicator “VERIFY” ashes meaning normal work of

emitter.

3. After some testing, judge the characteristics of

short-circuit, breaking circuit, open circuit and

crossing.

4. During testing, SELECT button can be pressed for

switchover of fast and slow levels.

Open circuit of short circuit testing function:

Set function switch on emitter to position of “TEST”,

and long press SELECT button on emitter for at least

2 seconds, “VERIFY” indicator will change “ash” to

“lighting” insert the plug with crocodile clamp into

RJ11clamp the two ends to be tested with crocodile

clamps, in case of short circuit, the rst led “1” of wire

sequence indicator of emitter will light up, otherwise it

will not light up, resistance of the line can be indicated

be brightness of status indicators: the lighter the

indicator, the smaller the resistance; the darker the

indicator, the bigger the resistance.

Telephone wire nding function:

1. Directly insert telephone wire with RJ11 plug into

the RJ11 or RJ45 socket of the wire tracker’s emitter;

2. Set function switch of emitter to position of

“SCAN” then wire nding indicator“STATUS” ashes

meaning normal work of emitter;

3. Press and hold test button of Receiver, use the

probe of receiver to nd target wire at the other

end;

RJ45 Socket

Probe

Signal indicator

Flashlight

Volume adjust

Flashlight switch

RJ11 Socket

Wire nding indicator

Wire sequence indicator

SELECT button

Verify LED

Earphone socket (jack)

Teszt button

Wire sequence indicator

Function switch

4. During testing, select button can be pressed for

switch single-tone or dual-tone.

Network wire nding function

5. Directly insert network wire with RJ45 plug into the

RJ45 socket of the wire tracker’s emitter;

6. Set function switch of emitter to position of

“SCAN” then wire nding indicator“STATUS” ashes

meaning normal work of emitter;

7. Press and hold test button of Receiver, use the

probe of receiver to nd target wire at the other

end;

8. During testing, select button can be pressed for

switch single-tone or dual-tone. Ideal for cable

management in rack cabinets

DC level testing function

Set function switch on emitter to position of “SCAN”,

and long press select button on emitter for at least 2

seconds, “STATUS” indicator will turn o and “VERIFY”

indicator ashes, insert the plug with crocodile clamp

intoRJ11clampthetwoendstobe tested withcrocodile

clamps, in case that“STATUS” indicator lights up in red,

it means the end clamped with red clamp is positive

pole, in case that“STATUS” indicator lights up in green,

it means the end clamped with red clamp is negative

pole, electric level can be judged by brightness of the

status indicators; the lighter the indicator, the smaller

the resistance; the darker the indicator, the bigger the

resistance.

Low battery alarm function

Set function switch on emitter to position of “TEST”, in

case that battery level is lower than 7 V, “STATUS” and

VERIFY” indicators will light up at the same time, it

means battery replacement is needed.

Earphone function

In noisy environment, earphone can be used to prevent

interference from the outside.

Spotlight function

You can easily work as usual while putting on the light

switch at night and in the dark.

Functions

Telephone wire nding 

Network wire nding 

Electric wire nding 

Network wire sequence 

Open or short circuit

testing 

DC level testing 

Low voltage alarm 

Earphone(Accessory) 

Spotlight 

Volume adjusting 

Specication

Name Wire tracker

Power supply 9 V 6F22

The max working current

Emitter: ≤ 9 mA

Receiver: ≤ 28 mA

Signal transmission

format Multi-frequency impulse

Signal output electric

status 8VP-P

Distance of signal

transmission ≤ 3 km

Emitter size 125 x 46 x 25 mm

Receiver size 173 x 36 x 23 mm

tartozékok

• Küldő eszköz

• Fogadó eszköz

• RJ45 Kábel

• RJ11 Kábel

• Fülhallgató

• 9 V akkumlátor (2db)

• Krokodilcsipesz

• Hordtáska

Hálózati vezeték sorrend összehasonlí:

1. Helyezze az RJ45 csatlakozóval szerelt kábel egyik

végét a vevő aljaztba, másik végét a küldő eszköz

csatlakozójába.

2. Állítsa a küldő eszköz módválasztó kapcsolóját

„TEST” állásba, a „VERIFY” tesztjelző villog, azaz a

jelküldő eszköz megfelelően működik.

3. Néhány tesztsorozatot végigvárva, A LED jelzések

alapján ítélje meg van-e rövidzárlat, kábelszakadás

vagy keresztkötés.

4. A tesztelés során a “SELECT” gombbal válthatunk a

gyors és a lassú teszt szintek között.

Rövidzárlat-tesztelési funkció megszakadt

áramköre:

Állítsa a küldő eszköz funkciókapcsolóját„TEST”állásba,

és hosszan (legalább 2 mp-ig) nyomja meg a SELECT

gombot az eszközön. A „VERIFY” jelző villogásról

folyamatosvilágításravált,dugjabeakrokodilcsipesszel

ellátott RJ11 csatlakozót, rövidzár vizsgálat esetén

rögzítse a kábelekre a krokodilcsipeszeket. Rövidzár

esetén a küldő készülék vezeték teszt első LED-je „1”

világít, különben nem világít. A vonal ellenállása az

állapotjelzők fényerejével jelezhető: minél világosabb

a LED, annál kisebb az ellenállás; minél sötétebb a LED

fénye, annál nagyobb az ellenállás.

Telefonvezeték kereső funkció:

1. Közvetlenül dugja be az RJ11 csatlakozóval ellátott

telefonkábelt a küldő eszköz RJ11 aljzatába.

2. Állítsa a küldő funkciókapcsolóját „SCAN” állásba,

majd a „STATUS” LED jelzőfény villog, azaz a küldő

eszköz megfelelően működik.

3. Nyomja meg és tartsa lenyomva a vevő eszköz

“TESZT” gombját, használja a vevő eszköz

RJ45 csatlakozó

Fej

LED jelzőfény

Zseblámpa LED

Hangerő szabályozó

Zseblámpa kapcsoló

RJ11 csatlakozó

Vezeték kereső jelzés

Kábel érpár jelző

Funkcióválasztó gomb

Állapotjelző LED

Fülhallgató csatlakozó

Teszt gomb

Kábel érpár jelző

Üzemmód választás

tetején található érzékelő szondát a célvezeték

megkereséséhez a kábel másik végén.

4. A tesztelés során a választógomb megnyomásával

válthat az egyhangú vagy a kéthangú mód között.

Hálózati vezeték keresési funkció:

1. Közvetlenül dugja be a hálózati vezetéket a küldő

eszköz RJ45 csatlakozó aljzatába.

2. Állítsa a küldő eszköz funkciókapcsolóját „SCAN”

állásba, majd a„STATUS”LED jelzőfény villog, azaz a

jelküldő eszköz megfelelően működik.

3. Nyomja meg és tartsa lenyomva a vevő eszköz

“TESZT” gombját, használja a vevő eszköz

tetején található érzékelő szondát a célvezeték

megkereséséhez a kábel másik végén. Ideális

rackszekrényekben történő kábelkereséshez.

4. A tesztelés során a választógomb megnyomásával

válthat az egyhangú vagy a kéthangú mód között.

DC szint tesztelési funkció:

Állítsa a kapcsolót a küldő eszközön „SCAN” helyzetbe,

és hosszan (legalább 2 mp-ig) nyomja meg a küldő

eszköz “SCAN” gombját, a „STATUS” jelzőlámpa

kialszik és a „VERIFY” jelzőfény villog. Dugja be a

krokodilcsipesszel ellátott dugót az RJ11-be, rögzítse

a vizsgálandó kábel két végét a krokodilcsipeszekkel,

abban az esetben, ha a „STATUS” jelző pirosan világít,

ez azt jelenti, hogy a piros csipesszel rögzített vég

pozitív pólusú, abban az esetben, ha a „STATUS” jelző

zölden világít, akkor azt jelenti, hogy a piros csipesszel

rögzített vég negatív pólusú. Az elektromos szintet az

állapotjelző LED fényessége alapján lehet megítélni;

minél világosabb a LED, annál nagyobb a feszültség;

minél sötétebb a LED, annál kisebb a feszültség.

Alacsony töltöttség jelző funkció:

Állítsa a kapcsolót a küldő eszközön „TEST” állásba, ha

az akkumulátor töltöttségi szintje 7 V alatt van, akkor a

„STATUS”és a“VERIFY”LED jelzők egyszerre világítanak,

azaz elemcsere szükséges.

Fülhallgató funkció:

Zajos környezetben a fülhallgató használható a külső

zavarok megelőzésére.

Zseblámpa function:

A szokásos módon könnyedén dolgozhat, miközben

éjszaka és sötétben bekapcsolja a világítást

kábelkeresés közben.

Funkciók

Telefonkábel keresés 

Hálózatikábel keresés 

Elektromos vezeték

keresés 

Hálózati vezeték

sorrendje 

Megszakítás vagy

rövidzár tesztelés 

Funkciók

DC szint tesztelés 

Alacsony feszültség

jelzés 

Fülhallgató(tartozék) 

Zseblámpa 

Hangerő szabályozás 

Részletek

Megnevezés Érpárkereső

Energia ellátás 9 V 6F22

Maximum áramerősség

Adó: ≤ 9 mA

Fogadó: ≤ 28 mA

Jelzés hullám Többszólamú

impulzushang

Kifejé menő jel státusza 8VP-P

Jel adás távolsága ≤ 3 km

Küldő eszköz méret 125 x 46 x 25 mm

Fogadó eszköz méret 173 x 36 x 23 mm

příslUšenství

• Vysílací zařízení

• Přijímací zařízení

• RJ45 Kabel

• RJ11 Kabel

• Slúchátko

• 9 V akkumlátor (2db)

• Krokosvorka

• Taška

Porovnání posloupnosti síťových kabelů

1. Jeden konec kabelu s konektorem RJ45 vložte do

zásuvky přijímače a druhý konec do konektoru na

odesílajícím zařízení.

2. Nastavte přepínač režimu na odesílajícím zařízení

na "TEST", kontrolka "VERIFY" bliká, což znamená, že

odesílací zařízení funguje správně.

3. Po čekání na několik zkušebních sérií zvažte podle

indikace LED, zda existuje zkrat, přerušený kabel

nebo přechod.

4. Během testování lze pomocí tlačítka "SELECT"

přepínat mezi rychlými a pomalými testovacími

úrovněmi.

Funkce testování zkratu

Nastavte přepínač funkcí na vysílači do pozice "TEST", a

dlouho (alespoň 2 sekundy) stiskněte tlačítko SELECT

na prístorji. Kontrolka "VERIFY" přepne z blikání na

neustále svícení, připojte RJ11 kabel s krokosvorkou, v

případě testu zkratu připevněte krokosvorky na kabely,

první dioda LED "1" testu řidiče vysílacího zařízení svítí,

jinak nesvítí, odpor linky lze indikovat jasem indikátorů

stavu: Čím je LED světlo světlejší, tím je menší odpor,

čímž je světlo tmavší tím je odpor větší.

Vyhledávání telefonního kabelu

1. Připojte telefonní kabel s konektorem RJ11 přímo

do konektoru RJ11 na odesílajícím zař

2. Nastavte přepínač funkcí do pozice "SCAN", pak

začne blikat "STATUS" LED, čili vysílač funguje

správně.

3. Podržte stisknuté tlačítko "teszt" na přijímači, pomocí

sondy snímače v horní části přijímacího zařízení

lokalizujte cílový kabel na druhém konci kabelu.

4. Během testování můžete stisknutím přepínače

přepínat mezi monofonním nebo dvoutónové

režimem.

RJ45 konektor

Hlava

Signalizační svetlo

Baterka

Nast. zvuku

Tlačítko baterie

RJ11 konektor

Signalizace vyhl. kabelu

Indikátor kabelových párů

Tlačidlo na výber funkce

LED stavu

(Jack) konektor sluchátka

Testové tlačítko

Indikátor párov káblov

Výber režimu

Funkce vyhledávání síťového kabelu

1. Připojte napájecí kabel přímo do konektoru RJ45 na

odesílajícím zařízení.

2. Nastavte na vysílači tlačítko funkce do pozácie

"SCAN", pak začne blikat "STATUS" LED neboli

vysílač funguje správně.

3. Podržte stisknuté tlačítko "teszt" tlačítko a přijímači,

pomocí sondy snímače v horní části přijímacího

zařízení lokalizujte cílový kabel na druhém konci

kabelu.

4. Ideální pro vyhledávání kabelů ve skříních.

5. Během testování můžete stisknutím přepínače

přepínat mezi monofonním nebo dvoutónové

režimem.

Funkce testování úrovně DC

Nastavte přepínač na odesílajícím zařízení do polohy

"SCAN" a stiskněte tlačítko "SCAN" na odesílajícím

zařízení na delší dobu (nejméně 2 sekundy), indikátor

"STATUS" zhasne a indikátor "VERIFY" bude blikat.

Zasuňte zástrčku s krokosvorkou do RJ11, zajistěte

dva konce testovaného kabelu pomocí krokosvorky,

v případě, že se indikátor "STATUS" rozsvítí červeně,

to znamená, že konec s červeným klipem má kladný

pól, v případě, že Pokud se indikátor "STATUS" rozsvítí

zeleně, znamená to, že konec připevněn červenými

pinzetami má záporný pól. Elektrickou hladinu je

možné posuzovat podle jasu stavové LED; čím jasnější

je LED, tím menší je odpor; čím tmavší je LED, tím vyšší

je odpor.

Funkce signalizace nízké úrovně akumulátoru

Nastavte přepínač na odesílajícím zařízení na "TEST",

pokud je úroveň akumulátoru pod 7V, LED "STATUS" a

"VERIFY" LED budou svítit najednou. Je nutná výměna

baterie

Funkce sluchátek

V hlučném prostředí můžete pracovat se sluchátky

abyste minimalizovali rušivý zvuk z okolí.

Funkcia baterky

Při hledání kabelů ve tmě můžete pracovat bez

problémů po zapnutí baterky.

Funkce

Vyhledávání telefóních

kabelů 

Vyhledávání síťových

kabelů 

Vyhledávání elektrických

kabelů 

Pořadí síťových kabelů 

Test kontinutity alebo

zkratu 

Test úrovně DC 

Signalizace nízkeho

napětí 

Funkce

Sluchátka (v balení) 

Baterka 

Nastavení hlasitosti 

Specikace

Pojmenování Wire tracker

Zdroj energie 9 V 6F22

Max. síla proudu

Vysílač: ≤ 9 mA

Přijámač: ≤ 28 mA

Signální vlna Polyfonický pulzný tón

Stav odchádzajúcej

značky 8VP-P

Vzdálenost přenosu

signálu ≤ 3 km

Rozměr vysílače 125 x 46 x 25 mm

Rozměr přijámače 173 x 36 x 23 mm

príslUšenstvo

• Vysielacie zariadenie

• Prijímacie zariadenie

• RJ45 Kábel

• RJ11 Kábel

• Slúchadlo

• 9 V akkumlátor (2db)

• Krokosvorka

• Taška

Porovnanie postupnosti sieťových káblov

1. Jeden koniec kábla s konektorom RJ45 vložte do

zásuvky prijímača a druhý koniec do konektora na

odosielajúcom zariadení.

2. Nastavte prepínač režimu na odosielajúcom

zariadení na „TEST“, kontrolka „VERIFY“ bliká, čo

znamená, že odosielacie zariadenie funguje

správne.

3. Po čakaní na niekoľko skúšobných sérií zvážte

podľa indikácie LED, či existuje skrat, prerušený

kábel alebo prechod.

4. Počas testovania môžete pomocou tlačidla

„SELECT“ prepínať medzi rýchlymi a pomalými

testovacími úrovňami.

Funkcia testovania skratu

Nastavte prepínač funkcií na vysielači do pozície

„TEST”, a dlho (aspoň 2 sekundy) stlačte tlačidlo SELECT

na prístorji. Kontrolka „VERIFY” prepne z blikania na

neustále svietenie, pripojte RJ11 kábel s krokosvorkou,

v prípade testu skratu pripevnite krokosvorky na káble,

prvá dióda LED„1“ testu vodiča vysielacieho zariadenia

svieti, inak nesvieti, odpor linky možno indikovať jasom

indikátorov stavu: čím je LED svetlo svetlejšie, tým je

menší odpor, čím je svetlo tmavšie tým je odpor väčší.

Vyhľadávanie telefónneho kábla

1. Pripojte telefónny kábel s konektorom RJ11 priamo

do konektora RJ11 na odosielajúcom zariaden

2. Nastavte prepínač funkcií do pozície „SCAN” ,

potom začne blikať „STATUS” LED, číže vysielač

funguje správne.

3. Stlačte a podržte stlačené tlačidlo “TESZT” na

prijímači , pomocou sondy snímača v hornej časti

prijímacieho zariadenia lokalizujte cieľový kábel na

druhom konci kábla.

4. Počas testovania môžete stlačením prepínača

prepínať medzi monofónnym alebo dvojtónovým

režimom.

RJ45 konektor

Hlava

Signalizačné svetlo

Baterka

Nast. zvuku

Tlačidlo baterky

RJ11 konektor

Signalizácia vyhľ. kábov

Indikátor káblových párov

Tlačidlo na výber funkcie

LED stavu

(Jack) konektor slúchadla

Testové tlačidlo

Indikátor párov káblov

Výber režimu

Funkcia vyhľadávania sieťového kábla

1. Pripojte napájací kábel priamo do konektora RJ45

na odosielajúcom zariadení.

2. Nastavte na vysielači tlačidlo funkcie do pozácie

„SCAN” , potom začne blikať „STATUS” LED, čiže

vysielač funguje správne.

3. Stlačte a podržte stlačené tlačidlo “TESZT” tlačidlo

a prijímači, pomocou sondy snímača v hornej časti

prijímacieho zariadenia lokalizujte cieľový kábel na

druhom konci kábla.

4. Ideálne na vyhľadávanie káblov v skriniach.

5. Počas testovania môžete stlačením prepínača

prepínať medzi monofónnym alebo dvojtónovým

režimom.

Funkcia testovania úrovne DC

Nastavte prepínač na odosielajúcom zariadení

do polohy „SCAN“ a stlačte tlačidlo „SCAN“ na

odosielajúcom zariadení na dlhšiu dobu (najmenej

2 sekundy), indikátor „STATUS“ zhasne a indikátor

„VERIFY“ bude blikať. Zasuňte zástrčku s krokosvorkou

do RJ11, zaistite dva konce testovaného kábla

pomocou krokosvorky, v prípade, že sa indikátor

„STATUS“ rozsvieti načerveno, to znamená, že koniec

s červeným klipom má kladný pól, v prípade, že Ak sa

indikátor „STATUS“ rozsvieti nazeleno, znamená to, že

koniec pripevnený červenými pinzetami má záporný

pól. Elektrickú hladinu je možné posudzovať podľa jasu

stavovej LED; čím jasnejšia je LED, tým menší je odpor;

čím tmavšia je LED, tým vyšší je odpor.

Funkcia signalizácie nízkej úrovne akumulátoru

Nastavte prepínač na odosielajúcom zariadení na

„TEST“, ak je úroveň akumulátoru pod 7 V, LED „STATUS”

a “VERIFY” LED budú svietiť naraz. Je potrebná výmena

batérie

Funkcia slúchadiel

V hlučnom prostredí môžete pracovať so slúchadlami

aby ste minimalizovali rušivý zvuk z okolia.

Funkcia baterky

Pri hľadaní káblov v tme môžete pracovať bez

problémov po zapnutí baterky.

Funkcie

Vyhľadávanie

telefóonych káblov 

Vyhľadávanie sieťových

káblov 

Vyhľadávanie

elektrických káblov 

Poradie sieťových káblov 

Test kontinutity alebo

skratu 

Test úrovne DC 

Signalizácie nízkeho

napätia 

Funkcie

Slúchadlá(v balení) 

Baterka 

Nastavenie hlasitosti 

Špecikácia

Pomenovanie Wire tracker

Zdroj energie 9 V 6F22

Max. sila prúdu

Vysielač: ≤ 9 mA

Vysielač: ≤ 28 mA

Signálna vlna Polyfonický pulzný tón

Stav odchádzajúcej

značky 8VP-P

Vzdialenosť prenosu

signálu ≤ 3 km

Rozmer vysielača 125 x 46 x 25 mm

Rozmer prijímača 173 x 36 x 23 mm

accesorii:

• Unitate de emisie

• Unitate de recepie

• Cablu RJ45

• Cablu RJ11

• Cască

• Acumulator 9V (2 buc)

• Clemă crocodil

• Husă

Compararea secvenelor cablurilor de reea:

1. Introducei un capăt al cablului cu conectorul RJ45

în priza receptorului i celălalt capăt în conectorul

dispozitivului de emisie.

2. Setai selectorul de mod de pe dispozitivul de

emisie la poz. „TEST”. Dacă Indicatorul de testare

„VERIFY” luminează intermitent, dispozitivul de

emisie funcionează corect.

3. După ce ateptai câteva serii de teste, constatai

conform indicaiilor LED dacă există vreun

scurtcircuit, vreo ruptură de cablu, sau vreo legătură

încruciată.

4. În timpul testării, putei utiliza butonul „SELECT”

pentru a comuta între testele rapide i lente.

Funcia de testare a scurtcircuitului la circuite

întrerupte:

Setai comutatorul de funcii al aparatului de emisie în

poz.„TEST”i apăsai lung (cel puin 2 secunde).butonul

SELECT. Setai comutatorul de mod la poz. TEST i

apăsai i meninei apăsat butonul SELECT (timp de

cel puin 2 secunde). Indicatorul VERIFY se schimbă de

la intermitent la constant. Conectai conectorul RJ11 cu

clemele crocodil la aparat., Ataai clemele de crocodil

la capetele cablului care urmează să e testat. În cazul

unui scurtcircuit, LED-ul 1 al aajului secvenelor

de cablaj al unităii de emisie se va aprinde, altfel

rămânând stins. Rezistena liniei poate  evaluată prin

luminozitatea indicatorilor de stare: cu cât este mai

luminos LED-ul, cu atât rezistena este mai mică; cu cât

lumina LED-ului este mai întunecată, cu atât rezistena

este mai mare.

Funcia de căutare pt. linii telefonice:

1. Conectai cablul telefonic cu a RJ11 direct în priza

Conector RJ45

Cap

Lumină de semnalizare

LED lanternă

Control volum sonor

Întrerupător lanternă

Conector RJ11

Semnalizare căutare

Indicator pereche de cablu

Buton selector de funcţii

Indicator de statut LED

Mufă pt. cască (jack)

Buton Test

Indicator pereche de ablu

Selectare mod de lucru

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Maxwell Digital Multimeters testeur de câbles

Maxwell Digital Multimeters

Maxwell Digital Multimeters 25610 Manuel utilisateur

Manuels testeur de câbles populaires d'autres marques

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT CT-2 Manuel utilisateur

Whirlwind

Whirlwind Connect DCT-9 Manuel utilisateur

Triplett

Triplett CTX200 Manuel utilisateur

Greenlee

Greenlee 45395 Manuel utilisateur

Test-Um

Test-Um Validator-NT NT955 Manuel utilisateur

Fluke

Fluke MicroMapper Manuel utilisateur

Radiodetection

Radiodetection RD8100 Manuel utilisateur

Vonaq

Vonaq EasyCheck 900 Manuel utilisateur

Softing

Softing CableMaster CM200 Manuel utilisateur

Microtest

Microtest 8751 Manuel utilisateur

Psiber Data Systems

Psiber Data Systems 20 Manuel utilisateur

Platinum Tools

Platinum Tools LANSeeker TP500C Manuel utilisateur

Triplett

Triplett WireMaster HDMI2 Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars LC-90 Manuel utilisateur

BIRD

BIRD SITE ANALYZER SA-1700EX Manuel utilisateur

Softing

Softing WireXpert 4500 Manuel utilisateur

Vision

Vision V18-310 Manuel utilisateur

Black Box

Black Box Scan-LAN 80 Manuel utilisateur