Matra Nortel MC 6500 Manuel utilisateur

LCAH-30521-001-05=01/EN PAGE 1/171

This confidential document is the property of MATRA NORTEL COMMUNICATIONS and may not be copied or circulated without permission.

Ce document confidentiel est la propriété de MATRA NORTEL COMMUNICATIONSet ne doit pas être reproduit ou communiqué sans autorisation.

DECT INTEGRATED SERVICE

F0-F1-F2-F3-F4 PBX RANGE

INSTALLATION AND SETUP MANUAL

MCPS8123BAAAE01

MATRA NORTEL COMMUNICATIONS

MC 6500

LCAH-30521-001 Version 05 Issue 01, March 2000

Back to the main page

PAGE 2/171 LCAH-30521-001-05=01/EN

This confidential document is the property of MATRA NORTEL COMMUNICATIONS and may not be copied or circulated without permission.

Ce document confidentiel est la propriété de MATRA NORTEL COMMUNICATIONS et ne doit pas être reproduit ou communiqué sans autorisation.

CONTENTS

1. ABOUT THIS DOCUMENT.....................................................................................9

1.1 PURPOSE OF THIS DOCUMENT ................................................................................9

1.2 AUDIENCE OF THIS DOCUMENT ...............................................................................9

1.3 TERMINOLOGY..........................................................................................................10

1.3.1 TERMS AND EXPRESSIONS................................................................................................10

1.3.2 ABBREVIATIONS...................................................................................................................11

1.4 REFERENCE DOCUMENTS ......................................................................................12

2. GENERAL RULES FOR IMPLEMENTING THE DECT INTEGRATED

SYSTEM................................................................................................................13

2.1 SITE DEPLOYMENT SURVEY...................................................................................13

2.2 CHECKING THE S0 INTERFACE CONFIGURATION................................................13

2.2.1 F0 SYSTEM RANGE ..............................................................................................................14

2.2.2 F1 SYSTEM RANGE ..............................................................................................................15

2.2.3 F2, F3, AND F4 SYSTEM RANGES.......................................................................................17

2.3 CONNECTING AND SYNCHRONIZING RADIO BASE STATIONS ...........................19

2.3.1 CONNECTING DECT RADIO BASE STATIONS...................................................................19

2.3.2 SYNCHRONIZING RADIO BASE STATIONS .......................................................................19

2.4 PRELIMINARY CHECKS............................................................................................20

2.5 PUTTING THE DECT SYSTEM IN SERVICE USING THE PROGRAMMING

CONSOLE...................................................................................................................20

2.5.1 PRELIMINARY OPERATIONS...............................................................................................20

2.5.2 MAIN PROGRAMMING TASKS.............................................................................................20

2.6 REGISTERING MOBILE SETS...................................................................................21

2.7 CHECKING DECT CLOCK DISTRIBUTION COMPLIANCE......................................21

2.8 CHECKING GENERAL OPERATION.........................................................................21

3. CONNECTING DECT RADIO BASE STATIONS TO F0 PBXs............................22

3.1 MC 6501-C1................................................................................................................22

3.1.1 OCZ CARD .............................................................................................................................23

3.1.2 CONNECTING A BASE STATION TO THE MAIN DISTRIBUTION FRAME........................25

3.1.3 CONNECTING A RADIO BASE STATION TO THE EXPANSION DISTRIBUTION

FRAME....................................................................................................................................27

3.1.4 CONNECTING A RADIO BASE STATION TO THE MAIN AND EXPANSION

DISTRIBUTION FRAMES ......................................................................................................28

3.1.5 CONNECTING TWO RADIO BASE STATIONS TO THE EXPANSION

DISTRIBUTION FRAME.........................................................................................................29

3.1.6 EOCT CARD...........................................................................................................................30

3.1.7 EOCU CARD...........................................................................................................................32

LCAH-30521-001-05=01/EN PAGE 3/171

This confidential document is the property of MATRA NORTEL COMMUNICATIONS and may not be copied or circulated without permission.

Ce document confidentiel est la propriété de MATRA NORTEL COMMUNICATIONSet ne doit pas être reproduit ou communiqué sans autorisation.

3.1.8 ADPCM CARD........................................................................................................................34

3.1.9 POWERING UP RADIO BASE STATIONS............................................................................34

3.2 MC 6501-C4E AND MC 6501-C8 PBXs......................................................................35

3.2.1 OCY2 CARD ...........................................................................................................................35

3.2.2 DESCRIPTION OF THE CONNECTORS (MC 6501-C8 PBX) ..............................................36

3.2.3 DESCRIPTION OF SWITCHES..............................................................................................37

3.2.4 WIRING RADIO BASE STATIONS TO THE OCY2 CARD....................................................38

3.2.5 EOCT CARD...........................................................................................................................38

3.2.6 EOCU CARD...........................................................................................................................38

3.2.7 CONNECTING RADIO BASE STATIONS TO EOCT AND OCY2 CARDS...........................39

3.2.8 BASE STATION POWER SUPPLY........................................................................................39

3.3 MC 6501-C6................................................................................................................40

3.3.1 OCZ2 CARD ...........................................................................................................................40

3.3.2 EOCT CARD...........................................................................................................................41

3.3.3 EOCU CARD...........................................................................................................................41

3.3.4 CONNECTING A RADIO BASE STATION TO THE MAIN DISTRIBUTION FRAME ...........42

3.3.5 CONNECTING A RADIO BASE STATION TO THE EXPANSION DISTRIBUTION

FRAME....................................................................................................................................44

3.3.6 CONNECTING ONE RADIO BASE STATION TO THE MAIN DISTRIBUTION FRAME

AND ONE RADIO BASE STATION TO THE EXPANSION DISTRIBUTION FRAME...........45

3.3.7 CONNECTING ONE RADIO BASE STATION TO THE MAIN DISTRIBUTION FRAME

AND TWO RADIO BASE STATIONS TO THE EXPANSION DISTRIBUTION FRAME.............47

3.3.8 CONNECT TWO RADIO BASE STATIONS TO THE EXPANSION DISTRIBUTION

FRAME....................................................................................................................................48

3.3.9 BASE STATION POWER SUPPLY........................................................................................49

3.4 NEW DISTRIBUTION FRAMES..................................................................................50

3.4.1 NEW ROCZ MAIN DISTRIBUTION FRAME FOR C1/C6 (INFRA + FOR FRANCE)............50

3.4.2 NEW ROCY DISTRIBUTION FRAME FOR C8 (INFRA + FOR FRANCE)............................52

4. CONNECTING DECT RADIO BASE STATIONS TO F1 PBXs............................54

4.1 PRESENTATION ........................................................................................................54

4.2 BASE STATION SYNCRONIZATION .........................................................................54

4.2.1 SYNCRONIZATION BY ADDITIONAL PAIR .........................................................................54

4.2.2 SYNCRONIZATION BY M-BIT OF THE S-FRAME...............................................................54

4.3 LD4 CARD..................................................................................................................55

4.3.1 PRESENTATION AND CONFIGURATION............................................................................55

4.3.2 CONFIGURATION..................................................................................................................56

4.3.3 IMPLEMENTING THE LD4 CARD INTO THE MAIN CABINET............................................58

4.3.4 CONNECTING BASE STATIONS..........................................................................................59

4.3.5 RADIO BASE STATIONS POWER SUPPLY.........................................................................59

4.4 LS1 CARD ..................................................................................................................60

4.4.1 PRESENTATION AND CONFIGURATION............................................................................60

4.4.2 CONFIGURING THE SWITCHES AND STRAPS..................................................................61

4.4.3 CONNECTING RADIO BASE STATIONS .............................................................................64

4.4.4 BASE STATION POWER SUPPLY........................................................................................64

5. CONNECTING DECT RADIO BASE STATIONS TO F2 PBXs............................65

PAGE 4/171 LCAH-30521-001-05=01/EN

This confidential document is the property of MATRA NORTEL COMMUNICATIONS and may not be copied or circulated without permission.

Ce document confidentiel est la propriété de MATRA NORTEL COMMUNICATIONS et ne doit pas être reproduit ou communiqué sans autorisation.

5.1 PRESENTATION ........................................................................................................65

5.2 BASE STATION SYNCRONIZATION .........................................................................65

5.2.1 SYNCRONIZATION BY ADDITIONAL PAIR .........................................................................65

5.2.2 SYNCRONIZATION BY M-BIT OF THE S-FRAME...............................................................65

5.3 LDS CARD..................................................................................................................66

5.3.1 PRESENTATION....................................................................................................................66

5.3.2 LDS CARD (faceplate)...........................................................................................................67

5.3.3 LDS CARD (component side)...............................................................................................68

5.4 CONFIGURING THE SWITCHES AND JUMPERS.....................................................69

5.4.1 DECT CONFIGURATION SWITCHES...................................................................................69

5.4.2 FLASH EPROM PROGRAMMING SWITCHES.....................................................................69

5.4.3 100 OHM ADAPTATION JUMPERS......................................................................................69

5.4.4 REMOTE POWER SUPPLY CONFIGURATION JUMPERS.................................................69

5.4.5 DECT CLOCK CONFIGURATION SWITCHES.....................................................................69

5.4.6 LDS CARD (solder side).........................................................................................................70

5.5 CONNECTING THE LDS CARD.................................................................................71

5.5.1 WIRING THE MAIN DISTRIBUTION FRAME WITH CABLE HG4301A ...............................72

5.5.2 WIRING THE DISTRIBUTION FRAME WITH CABLE HG4301B .........................................73

5.6 PLDS CARD ...............................................................................................................75

5.6.1 SYNCHRONOUS BUS INTERFACES ...................................................................................77

5.6.2 ISDN CLOCK INTERFACE ....................................................................................................77

5.6.3 REMOTE POWER SUPPLY INTERFACE .............................................................................77

5.6.4 S INTERFACES......................................................................................................................77

5.6.5 DECT CLOCK INTERFACES.................................................................................................78

5.7 IMPLEMENTING THE LDS CARD ON MC 6504L, MC 6540 AND DUPLICATED

MC 6540 PBXS...........................................................................................................81

5.8 IMPLEMENTING THE LDS CARD ON THE MC 6502 PBX........................................82

5.9 IMPLEMENTING THE LDS CARD ON THE MC 6504E PBX .....................................82

5.10 LAS CARD...............................................................................................................83

5.10.1 CONNECTING BASE STATIONS TO THE LAS CARD.....................................................84

6. CONNECTING DECT RADIO BASE STATIONS TO F3 PBXs............................85

6.1 PRESENTATION ........................................................................................................85

6.2 IMPLEMENTION IN MC 6503, MC 6505, AND MC 6508 PBX ...................................85

7. CONNECTING DECT RADIO BASE STATIONS TO F4 PBXs............................86

7.1 PRESENTATION ........................................................................................................86

7.2 REFERENCES AND EQUIPMENT .............................................................................86

7.3 CONNECTING THE LDS CARD.................................................................................88

7.3.1 SYNCHRONOUS BUS INTERFACES ...................................................................................88

7.3.2 ISDN CLOCK INTERFACE ....................................................................................................88

7.3.3 REMOTE POWER SUPPLY INTERFACE .............................................................................88

7.3.4 S INTERFACES......................................................................................................................89

7.3.5 DECT CLOCK INTERFACES.................................................................................................89

LCAH-30521-001-05=01/EN PAGE 5/171

This confidential document is the property of MATRA NORTEL COMMUNICATIONS and may not be copied or circulated without permission.

Ce document confidentiel est la propriété de MATRA NORTEL COMMUNICATIONSet ne doit pas être reproduit ou communiqué sans autorisation.

7.4 CONNECTING THE LDS CARD.................................................................................90

7.4.1 WIRING THE MAIN DISTRIBUTION FRAME USING CABLE HG4302A.............................91

7.4.2 WIRING THE MAIN DISTRIBUTION FRAME USING CABLE HG4302B.............................92

7.4.3 PLDS CARD AND REMOTE POWER SUPPLY CABLE.......................................................92

7.5 IMPLEMENTING THE LDS CARD IN MC 6550 MC 6550LC AND MC 6550L

PBXs...........................................................................................................................93

7.6 IMPLEMENTING THE LDS CARD INTO MC 6530, MC 6530E PBXS........................93

8. INTEGRATED DECT BASE STATION MC 6241 .................................................94

8.1 GENERAL...................................................................................................................94

8.1.1 CLIMATIC CONDITIONS .......................................................................................................94

8.1.2 BASE STATION POWER SUPPLY........................................................................................95

8.2 CONNECTING AND PUTTING A BASE STATION IN SERVICE................................96

8.2.1 INSTALLING A BASE STATION............................................................................................96

8.2.2 SEALED CABINET FOR OUTDOORS RADIO BASE STATIONS........................................97

8.2.3 INSTALLING THE BASE STATION.......................................................................................97

8.2.4 CONNECTING THE BASE STATION....................................................................................97

8.2.5 CONNECTORS.......................................................................................................................98

8.2.6 DOWNLOADING SOFTWARE TO THE BASE STATION.....................................................98

8.2.7 ANTENNAS.............................................................................................................................99

8.3 SYNCHRONIZING RADIO BASE STATIONS...........................................................100

8.4 SIGNALLING CHANNEL..........................................................................................101

8.5 RADIO BASE STATION LED INDICATIONS............................................................101

9. IMPLEMENTATION, PROGRAMMING AND START UP...................................102

9.1.1 IMPLEMENTATION..............................................................................................................103

9.2 PROGRAMING THE DECT SERVICE FOR COMPACT SYSTEMS, F1 AND F2

PBX...........................................................................................................................104

9.2.1 INTRODUCTION...................................................................................................................104

9.2.2 ACCESSING THE DECT SERVICE PROGRAMMING MENU (SINGLE AND

MULTI-COMPANY CONFIGURATION)...............................................................................105

9.2.3 TOPOLOGY MANAGEMENT...............................................................................................105

9.2.4 RESOURCES........................................................................................................................107

9.2.5 PUTTING CARDS AND DECT BASE STATIONS IN SERVICE..........................................108

9.2.6 DECLARING DECT BASE STATIONS AND PUTTING THEM IN SERVICE......................110

9.2.7 CHECKING DECT PROGRAMMING PARAMETERS.........................................................114

9.2.8 REGISTERING MOBILE SETS AND PUTTING THEM IN SERVICE..................................115

9.3 PROGRAMMING THE DECT SERVICE FOR PBX OF THE F3 AND F4

RANGES...................................................................................................................117

9.3.1 INTRODUCTION...................................................................................................................117

9.3.2 CREATING THE LOCAL ROUTING ....................................................................................118

9.3.3 DECLARING THE TELBOR SERVER AND PUTTING IT IN SERVICE..............................119

9.3.4 CREATING CLUSTER ROUTING IN ALL REGISTRATION SITES FOR MOBILE SETS.......121

9.3.5 ALLOCATING A COMPANY/DEPARTMENT PROFILE CONCERNING THE

REGISTRATION OF MOBILE SETS....................................................................................121

9.3.6 PUTTING DECT CARDS IN SERVICE.................................................................................122

PAGE 6/171 LCAH-30521-001-05=01/EN

This confidential document is the property of MATRA NORTEL COMMUNICATIONS and may not be copied or circulated without permission.

Ce document confidentiel est la propriété de MATRA NORTEL COMMUNICATIONS et ne doit pas être reproduit ou communiqué sans autorisation.

9.3.7 DECLARING TOPOLOGY ...................................................................................................123

9.3.8 DECLARING THE RESOURCES.........................................................................................126

9.3.9 VERIFICATION OF THE PROGRAMMING PARAMETERS ...............................................129

9.3.10 DECLARING USERS.........................................................................................................131

9.3.11 MANAGEMENT OF PASSWORDS RELATED TO REGISTERED MOBILE SETS ........132

9.4 CHECKING GENERAL OPERATION.......................................................................133

10. DECT RADIO BASE STATION SPECIFICATIONS........................................135

10.1 CONNECTION .......................................................................................................135

10.1.1 CONNECTORS..................................................................................................................136

10.1.2 SWITCHES ON THE RADIO BASE STATION CARD......................................................137

10.1.3 LOCAL POWER SUPPLY CONNECTORS......................................................................138

10.2 EXTERNAL ANTENNAS........................................................................................138

11. DECT MOBILE SETS.....................................................................................140

11.1 DECT MOBILE SET OPERATION.........................................................................140

11.2 MOBILE SET MC5901...........................................................................................142

11.2.1 PRESENTATION...............................................................................................................142

11.2.2 CHARACTERISTICS.........................................................................................................142

11.2.3 REGISTERING A MOBILE SET........................................................................................142

11.2.4 UNREGISTERING A MOBILE SET...................................................................................144

11.2.5 TEST MODE......................................................................................................................145

11.2.6 MC5901 MOBILE SET SOFTWARE RELEASE...............................................................145

12. APPENDIX 1: SYNCRONIZATION WITH THIRD PAIR – REPEATER

WIRING...............................................................................................................146

12.1 WIRING THE CLOCK SIGNAL TO REPEATER REP16........................................147

12.2 WIRING THE CLOCK SIGNAL TO REPEATER REP96........................................149

12.2.1 REPEATER REP96 IN TEST MODE.................................................................................153

12.3 PART NUMBERS FOR DECT CARDS AND EQUIPMENT....................................156

12.3.1 2-CHANNEL RADIO BASE STATIONS IN RELEASE 11.3..............................................156

12.3.2 2/4 CHANNEL RADIO BASE STATIONS IN RELEASE 11.4...........................................157

12.3.3 2/4-CHANNEL RADIO BASE STATION IN RELEASE 11.5.............................................157

12.4 RADIO BASE STATION FAULT ON STARTUP.....................................................157

13. APPENDIX 2: DEPLOYMENT........................................................................158

13.1 DEPLOYMENT PRINCIPLES ................................................................................158

13.2 DEPLOYMENT DEFINITIONS...............................................................................159

13.3 DETERMINING THE RADIO COVERAGE - PRINCIPLES.....................................160

13.3.1 DEPLOYMENT TOOLS USED..........................................................................................160

13.3.2 RADIO BASE STATIONS LOCATING METHOD.............................................................160

13.4 DETERMINING THE NUMBER OF RADIO BASE STATIONS VERSUS

PREDICTED TRAFFIC..............................................................................................163

13.5 GROUPING RADIO AREAS INTO CELLS ............................................................167

LCAH-30521-001-05=01/EN PAGE 7/171

This confidential document is the property of MATRA NORTEL COMMUNICATIONS and may not be copied or circulated without permission.

Ce document confidentiel est la propriété de MATRA NORTEL COMMUNICATIONSet ne doit pas être reproduit ou communiqué sans autorisation.

14. APPENDIX 3: DECT STANDARD ..................................................................168

14.1 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY...............................................................168

14.2 SPECIFICATIONS FOR DECT RADIO BASE STATIONS.....................................168

14.3 OVERVIEW............................................................................................................169

14.4 DEFINITIONS AND BACKGROUND .....................................................................170

14.4.1 PARI/SARI MANAGEMENT (DECT MOBILE ACCESS RIGHTS)...................................170

14.4.2 BUILDING THE AUTHENTICATION KEY........................................................................171

PAGE 8/171 LCAH-30521-001-05=01/EN

This confidential document is the property of MATRA NORTEL COMMUNICATIONS and may not be copied or circulated without permission.

Ce document confidentiel est la propriété de MATRA NORTEL COMMUNICATIONS et ne doit pas être reproduit ou communiqué sans autorisation.

FIGURES

Figure 1: OCZ card (component side)....................................................................................................23

Figure 2: Connecting a radio base station to the main distribution frame ..............................................25

Figure 3: Connecting a radio base station to the expansion distribution frame......................................27

Figure 4: Connecting a radio base station to the main and expansion distribution frames....................28

Figure 5: Connecting two radio base stations to the expansion distribution frame ................................29

Figure 6: Connecting radio base stations to EOCT and OCY2 cards ....................................................39

Figure 7: OCZ2 card layout ....................................................................................................................40

Figure 8: Connecting a radio base station to the main distribution frame ..............................................42

Figure 9: Connecting a radio base station to the expansion distribution frame......................................44

Figure 10: Connecting one radio base station to the main distribution frame and one radio base

station to the expansion distribution frame...........................................................................45

Figure 11: Connecting one radio base station to the main distribution frame and two radio base

stations to the expansion distribution frame.........................................................................47

Figure 12: Connecting two radio base stations to the expansion distribution frame ..............................48

Figure 13: LD4 card configuration switches (component side)...............................................................56

Figure 14: LD4 card configuration switches (solder side).......................................................................57

Figure 15: LD4 card wiring diagram........................................................................................................59

Figure 16: Presentation of the LS1 card.................................................................................................60

Figure 17: Configuration of the S0 interface switches and straps on J3 and J4.....................................63

Figure 18: Connecting radio base stations to the LS1 card....................................................................64

Figure 19: PLDS card.............................................................................................................................76

Figure 20: DECT clock signal cable on LDS ..........................................................................................80

Figure 21: Connecting 2-channel radio base stations to the LAS card ..................................................84

Figure 22: Connecting the LDS card to the MC 6550 PBX.....................................................................90

Figure 23: Radio base station (cover removed) .....................................................................................96

Figure 24: Clock signal.........................................................................................................................100

Figure 25: Single company management screen.................................................................................105

Figure 26: Single company management screen.................................................................................105

Figure 27: Radio base station...............................................................................................................135

Figure 28: DECT radio base stations configuration switches...............................................................137

Figure 29: Mobile set MC 5901.............................................................................................................142

Figure 30: Installation of repeater REP16.............................................................................................147

Figure 31: Connecting the LAS card to repeater REP16......................................................................148

Figure 32: Repeater connecting diagram .............................................................................................149

Figure 33: Repeater REP96 connections.............................................................................................152

Figure 34: Grouping radio areas into cells............................................................................................167

Figure 35: Integrated DECT service.....................................................................................................169

LCAH-30521-001-05=01/EN PAGE 9/171

This confidential document is the property of MATRA NORTEL COMMUNICATIONS and may not be copied or circulated without permission.

Ce document confidentiel est la propriété de MATRA NORTEL COMMUNICATIONSet ne doit pas être reproduit ou communiqué sans autorisation.

1. ABOUT THIS DOCUMENT

1.1 PURPOSE OF THIS DOCUMENT

This document describes the DECT cordless communication service installation and

start-up for the following PBXs:

♦F0 range: MC 6501-C1, MC 6501-C6, MC 6501-C8/C4E, MC 6501-C8L

♦F1 range: MC 6501, MC 6501L, MC 6501R

♦F2/F3/F4 range: MC 6502, MC 6503, MC 6504, MC 6504-E, MC 6504L, MC 6540,

MC 6505, MC 6508, MC 6530, MC 6530E, MC 6550, MC 6550LC, MC 6550L

The following software releases are required to operate the DECT service:

♦7598 (release 11.3) for MC 6501 PBXs

♦7599 (release 11.4) MC6504 / 40 and MC 6550 PBXs

♦7599-2 (release 11.4) for 4-channel radio base station management on MC 6501,

MC 6501L, MC6504, MC 6504 L, MC6540, MC6550, MC6550 L, MC 6550LC PBXs

♦7599-2 (release 11.5) for 4-channel radio base station management on

MC 6501C1, MC 6501C4, MC 6501C6, MC 6501C8.

CT2 and DECT cannot coexist on the same PBX.

1.2 AUDIENCE OF THIS DOCUMENT

This document is for installers who:

♦investigate and determine the locations of the radio base stations and determine

the system traffic flow

♦set up connections between the radio base stations and the main distribution

frame, with or without use of the radio synchronization signal repeater

♦start up the DECT system and put it in service

PAGE 10/171 LCAH-30521-001-05=01/EN

This confidential document is the property of MATRA NORTEL COMMUNICATIONS and may not be copied or circulated without permission.

Ce document confidentiel est la propriété de MATRA NORTEL COMMUNICATIONS et ne doit pas être reproduit ou communiqué sans autorisation.

1.3 TERMINOLOGY

1.3.1 TERMS AND EXPRESSIONS

Radio area The area covered by the radio range of a DECT radio base

station.

Cell MC 6500 roaming unit for a DECT terminal. A cell is

composed of one to eight (maximum) radio areas.

Hand-over Amechanism allowing a channel and/or radio base station to

be switched physically while a communication is in progress.

Overlapping base stations Base stations whose radio coverage overlap. Each radio

base station manages a number of mobile sets, depending

on their distribution.

Roaming Mechanism for changing channel and/or base station when

NO call is set up.

Table des matières

Autres manuels Matra Nortel Radio portable

Matra Nortel

Matra Nortel G2 Series Manuel du système

Manuels Radio portable populaires d'autres marques

Telefunken

Telefunken P5 Manuel utilisateur

Tait

Tait TP9300 Manuel utilisateur

Lafayette

Lafayette Guardian 5500 Manuel utilisateur

Sailor

Sailor SP3300 Manuel utilisateur

Hytera

Hytera PD362i Manuel utilisateur

Vertex Standard

Vertex Standard VX-P920 Series Manuel utilisateur

Roberts

Roberts Ecologic 3 Manuel utilisateur

LENCO

LENCO IPD-5100 Manuel utilisateur

Baofeng

Baofeng BF-82 Manuel utilisateur

Philips

Philips AE2110/04 Manuel utilisateur

Trevi

Trevi RA 764 Manuel utilisateur

TerraTec

TerraTec NOXONiRadio Manuel d'utilisation et d'entretien

M/A-Com

M/A-Com P5100 Series Manuel utilisateur

Elta

Elta 6699 Manuel utilisateur

PURE

PURE ONE classic Series II Manuel utilisateur

Teac

Teac PR130 Manuel utilisateur

Philips

Philips AE6370 Manuel utilisateur

Simoco

Simoco SRP9170 Manuel utilisateur