Mastro EFB0002 Manuel utilisateur

EFB0002 /M2

EFB0003 /DM4

EFB0004 /DA4

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901

2.

Installation och igångsättning M och DM 3 - 4

Installation och igångsättning A och DA 3 - 5

Bruksanvisning 6 - 7

Skötselråd 8 - 9

Service/ Viktigt 10

Kontroll / Åtgärd 11

Reservdelsförteckning M1,M2,DM2,DM4 och Office 16

Reservdelsförteckning A1,A2,DA2 och DA4 17

S

GB

Sparepartlist A-1, A-2, DA-2 and DA-4. 19

Sparepartlist M1, M2,DM-2,DM4 and Office 18

Installation and start M and DM 3 - 4

Installation and start A and DA 3 - 5

Instructions 6 - 7

Maintenace 8 - 9

Service/ Important 10

Possible solution 12

S,GB Exploded view M / DM 13

S,GB Exploded view A / DA 14

S,GB Exploded view OFFICE 15

S,GB Electrical diagram Office 20

Electrical diagram M-1 21

Electrical diagram M-2 22

Electrical diagram DM-2 23

Electrical diagram DM-4 24

S,GB Electrical diagram A-1 25

Electrical diagram A-2 26

Electrical diagram DA-2 27

Electrical diagram DA-4 28

Garanti och Service 30

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901

3.

1.

Placera maskinen på ett plant vattentätt underlag.

2.

Anslut till Kallvattenledning med medföljande slang.

Anslut lämpligen till en avstängningskran.

Detta gäller endast A och DA maskiner.

3.

OBS!

Detta gäller endast M-1, M-2 och Office.

Anslut stickproppen till ett separat jordat vägguttag.

230 V, 10 ampere.

OBS!

Detta gäller endast DM och DA.

Installeras av behörig elektriker.

Locate the machine on a flat level and waterproof

surface.

CAUTION!

This applies to M-1,M-2 and Office machines only.

Connect the plug to a separate wall socket. 240 V, 13

amp. (230 V, 10 amp).

CAUTION!

This applies to DM and DA machines only.

Installation by authorised electrician.

Connect to cold water feed with connection tube

supplied.

This applies to A and DA machines only

Installation och igångsättning /

Installation and start

6.

Ställ kannan på plattan under filterhållaren.

Vänta i 2 minuter så att systemet avluftas.

Slå sedan på manöverbrytare 1.

Bryggindikatorlampan skall nu tändas och vattnet skall börja rinna ner i kannan.

Bryggningen tar cirka 6 minuter.

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901

4.

Slå på manöverbrytare 1 och 2.

Kontrollera att lamporna i knapparna tänds och att

plattorna blir varma.

Slå sedan av manöverbrytarna.

5.

Gör första bryggningarna med endast kallt vatten.

1. Sätt filterhållaren på plats utan filter och kaffe.

2. Tag av locket och fyll på en kanna kallt vatten.

Installation och igångsättning /

Installation and start

Turn on control switches 1 and 2.

Ensure that the lamps turn on.

Ensure that the hot plates get warm.

Turn off control switches 1 and 2.

An initial cycle using only cold water (no filter paper or

coffee) should now be performed.

1. Ensure filter holder is in position.

2. Lift up the cover and fill the machine with one pot

of cold water (as per a manual machine).

Place the pot on the hot plate under the filter holder.

Wait two minutes so that the system is aired-out.

Turn on control switch 1.

The control lamp which indicates that brewing is in progress shall now be lit

and the water shall start pouring through the filter holder into the pot.

Brewing will take about 6 minutes.

5.

7.

Töm kannan och ställ tillbaks den.

Tryck på impulsknappen för vattenpåfyllning.

Installation och gångsättning A och DA /

Installation and start A and DA

8.

När bryggningen är klar:

Kontrollera vattenmängden i kannan.

9.

Om vattenmängden är fel: Justera timern.

Endast behörig installatör

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901

Empty the pot and replace on the hot plate. Push

the button for automatic water filling. When the brew is ready.

Check the volyme in the pot.

If the amount of water is wrong. Adjust the timer.

Timer adjust only authority

installation engineer

6.

Bruksanvisning / Instructions

1.

Placera ett 90mm filter i filterhållaren.

2.

Häll i en portion kaffe

- 100 / 125 gram -

s.k. restaurangmalning (malning mellan kok och

brygg).

Bred ut kaffet jämnt i filtret.

3.

Sätt filterhållaren på plats.

4.

Detta gäller endast Office, M och DM maskiner.

Lyft locket och häll i en kanna kallt vatten (1,8 L ).

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901

Place a 90mm filter in the filter holder.

Add one portion of filter coffee (70-110 grams).

Make sure that the coffee is evenly spread.

Put the filter holder in place.

This applies to Office, M and DM machines only.

Lift up the cover and pour in a pot of cold

water (1,8L).

Place the pot under the filter holder

and close the cover.

This applies to A and DA machines only.

Push the brewing switch for water filling.

5.

Ställ kannan under filterhållaren och

sätt på locket.

Slå på manöverbrytare 1 för bryggning.

Turn on control switch 1 for brewing.

Detta gäller endast A och DAmaskiner.

Tryck på impulsknappen för vattenpåfyllning.

Under bryggningen (6 min)

lyser kontrollampan.

7.

6.

Om Ni vill varmhålla en kanna och samtidigt brygga en

ny:

Placera kannan som skall varmhållas på den övre

varmhållningsplattan. Slå på manöverbrytare 2.

OBS! Detta gäller endast

modellerna M-2, DM-4, A-2 och DA-4 S

Bruksanvisning / Instructions

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901

Please Note! This applies only to

models M-2, DM-4, A-2 and DA-4.

If a second brewing is necessary, keep the first pot

at the required temperature by placing on the upper

hot plate.

Turn on control switch 2.

Tips för bästa kvalité på kaffet.

1. Ändra inte på den rekommenderade

doseringen.

2. Rör alltid om i kannan innan

servering.

3. Varmhåll aldrig kaffet mer än

30 minuter.

4. Blanda aldrig nytt kaffe med

gammalt.

Häll aldrig i bryggt kaffe i maskinen.

Some tips for best quality.

1. Do not change the recommended

portion of coffee.

2. Always stir the brewed coffee in pot.

3. Do not keep coffee warm for more

than 30 minutes.

4. Do not mix freshly brewed coffee

with coffee kept warm.

Never fill brewed coffee in the machine.

During the brewing.( about 6 minutes)

the controll lamp is lit.

8.

Varje dag.

Diska kannan och filterhållaren med rengöringsmedel för

kaffemaskiner.

Torka rent spridarmunstycket och området runt detsamma,

samt värmehällen.

Använd endast en mjuk trasa och flytande rengöringsmedel

som inte repar.

Före varje bryggning

Skölj kannan.

OBS!!

Maskinen får ej överspolas

eller nedsänkas i vatten.

Skötselråd / Maintenace

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901

Before each brewing.

Rinse the decanter.

CAUTION!

The machine should not be

Submerged in water orWashed in a dishwasher

Each day.

Wash the pot and the filterholder with liquid solution for coffee machines.

Clean the spray nozzle and the surrounding area.

Clean the hot plate.

Use a soft rag and liquid solution that does not scratch.

9.

Skötselråd / Maintenace

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901

Each week.

Descaling and cleaning.

Pour 50 ml descaling / cleaning

solution in a pot and fill it up

with cold water.

Pour the mixture in the machine and

proceed with a brewing without a filter

paper or coffee.

Rinse by brewing at least 3 times with

clean water so that the particles from

descaling solution disappear.

Regular descaling/cleaning will ensure

optimum brewing performance and a

longer life of the machine.

Check that the spray nozzle is unblocked.

Dismount and clean if necesserily.

In areas with high level lime problem, a

descaling filter should be mounted.

Surface cleaning.

Use a soft rag and liquid

solution that does

not scratch.

Varje vecka

Rengöring

Häll 50 ml rengöringsmedel / avkalkningsmedel för

kaffemaskiner i en kanna och

fyll den med kallt vatten.

Häll sedan blandningen av vatten och rengöringsmedel i

maskinen och genomför en bryggning utan pappersfilter

och kaffe i filterhållaren.

Efter detta måste minst 3 bryggningar ske med enbart rent

vatten för att skölja bort

alla rester av rengöringsmedlet.

Regelbunden användning av rengöringsmedel

för kaffebryggare reducerar uppbyggnaden

av kalk där detta är ett problem.

Kontrollera att hålen i spridarmunstycket ej är blockerade

av kalk.

Skruva bort spridarmunstycket och rengör hålen vid

behov.

Vid anslutning till vatten med hög kalkhalt

rekommenderas att ett kalkfilter monteras före

maskinen.

Vid utvändig rengöring

använd mjuk trasa och

flytande rengöringsmedel

som inte repar.

10.

Viktigt

Gör inte ingrepp i bryggaren. Felaktiga åtgärder kan leda till personskador och funktionsfel.

Bryggaren bör stå på ett plant underlag för att den skall arbeta tillfredsställande.

Bryggaren skall placeras på ett vattentätt underlag så att eventuellt utläckande vatten blir synligt. Se till att det inte

bildas veck på anslutningsslangen när bryggaren skjuts på plats. Bryggarens tillopps och VVS-anslutning skall

kontrolleras regelbundet. Kontrollera att inte någon läcka har uppstått i samband med installationen.

Vattenanslutningen kan alltid innebära viss risk för läckage oavsett säkerhetsutrustning.

Lämna inte bryggaren helt utan tillsyn när den är igång. Stäng vattenkranen då maskinen inte används.

Vid alla ingrepp i bryggaren måste denna göras spänningslös t. ex. genom att stickproppen tas ur vägguttaget,

detta gäller M-1, M-2, Office 2, A-1och A-2. Vid arbete med DM-2, DM-4, DA-2 och DA-4 måste arbetsbrytaren slås

av och låsas.

Allt installationsarbete måste utföras av behörig personal.

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

1

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901

Viktigt / Important

Important.

Do not make any alterations to the machine. Such measures may cause personal injury and the machine to fail.

The machine should stand on a flat surface so that it will function properly.

The machine should be placed on a water-proof surface so that any leakage is easily noticeable, make sure there

is no bendage on the connection tube when machine is pushed into its place.

The tube connections should be regularly checked. Make sure that no leakage has occurred in

connection with installation.

Do not leave the machine unattended while using. Close water connection when not using machine.

The machine must be disconnected from electrical supply before any maintenance.

This applies to single-phase current machines. Before any maintenance disconnect the plug from the wall socket.

Before any maintenance with double-machines: Turn off the headswitch andlock it.

All maintenance and installations must be done of an authorized personel.

mastro EFB0002 Manuel utilisateur

Manuels Cafetière populaires d'autres marques