Mastervolt Digital AC 1x6A Manuel utilisateur
USERS MANUAL / GEBRUIKERSHANDLEIDING
BETRIEBSANLEITUNG / MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DE UTILIZACION / INSTRUZIONI PER L’USO
Digital AC 1x6A
AC relay for digital switching
MASTERVOLT
Snijdersbergweg 93,
1105 AN Amsterdam
The Netherlands
Tel.: +31-20-3422100
Fax.: +31-20-6971006
mastervolt.com
ENGLISH: PAGE 1
NEDERLANDS: PAGINA 5
DEUTSCH: SEITE 9
FRANÇAIS: PAGINA 13
CASTELLANO: PÁGINA 17
ITALIANO: PÁGINA 21
MAS_TL_001_0211
Copyright © 2011 Mastervolt v 2.1 January 2011
2
1 GENERAL INFORMATION
1.1 Use of this manual
Copyright © 2011 Mastervolt. All rights reserved.
Reproduction, transfer, distribution or storage of part or
all of the contents in this document in any form without
the prior written permission of Mastervolt is prohibited.
This manual serves as a guideline for the safe and
effective operation of the Digital AC 1x6A.
Keep this manual at a secure place!
Mastervolt guarantees that this product was built
according to the legally applicable standards and
stipulations. If you fail to act in accordance with the
regulations, instructions and stipulations in this user’s
manual, damage can occur and/or the product will
guarantee will become null and void.
IMPORTANT: The standard guarantee period is two
years after date of purchase.
1.3 Liability
Mastervolt can accept no liability for:
1x6A;
product.
CAUTION!
2 OPERATION
2.1 MasterBus functions
The Digital AC 1x6A operation is entirely MasterBus
based. See www.mastervolt.com for information about
MasterBus and the MasterBus event structure. The
table below shows the relay functions.
Monitoring Description Default Range
State Relay can be switched On (active) or Standby Standby Standby / Active
Control Change the state of the relay Standby Active / Standby
General
Language Set the MasterBus Digital AC menu language English
Device name Any name you wish with 12 characters max AC Relay 12 characters max
Event locked
Only operable by installers.
Unchecked Unchecked / Checked
Min. runtime Check box to enable the function Minimum runtime
for switching the relay.
Unchecked Unchecked / Checked
Min. runtime Minimum runtime setting 15 minutes 1-65535 minutes
Max. runtime Check box to enable the function Maximum runtime
for relay switching the relay.
Unchecked Unchecked / Checked
Max. runtime Maximum runtime setting 480 minutes 1-65535 minutes
Event commands
Activate The Digital AC 1x6A can be switched On (activate)
or Standby.
— —
MPC stop MPC (Maximum Power Control) prevents a power
source from being overloaded. At MPC stop the AC
1x6A disconnects the load.
— —
MPC reduce At the end of MPC reduce the AC 1x6A reconnects
the load.
— —
January 2011 / Digital AC 1x6A / EN
3
3 INSTALLATION
3.1 Overview
Insert the MasterBus cables, then connect the relay
cables to the screw terminal input and output, see below.
Functional scheme of the Digital AC 1x6A
3.2 Installation schemes
The Digital AC 1x6A is suitable for switching AC currents
up to 6A. For currents above 6A you need an external
relay which is controlled by the AC 1x6A.
You also need to add a fuse like shown for
load protection.
1. Input
2. Output (normally open)
3. Communication LED, illuminating when the
state is “activate” MasterBus connector
Function:
Standby: Relay is open,
Activate: 1 is connected to 2,
Maximum relay current: 6A
External relay
Installation schemes for currents up to 6A and above
EN / Digital AC 1x6A / January 2011
4 SPECIFICATIONS
Model: Digital AC 1x6A
Article number: 77031500
Delivery also includes: Screw terminal, MasterBus cable, MasterBus Terminating device, User’s manual
Function of instrument: MasterBus controlled AC relay
Potential free contact: 1:C, 2:NO – 6A / 230 V AC
Languages available: English,Nederlands,Deutsch,Français,Castellano,Italiano,Norsk,Svenska,Suomi,Dansk
Power consumption: 132 mW
MasterBus Powering: No
Din rail mounting: Yes, Din rail 30 mm [1.2 inch]
Protection degree: IP 21
Dimensions: 66 x 78 x 32 mm [2.6 x 3.1 x 1.3 inch]; see drawing below
Weight: Approx. 80 gr [0.18 lb]
5 EC DECLARATION OF CONFORMITY
This product is in conformity with the provision of the EC EMC directive 89/336/EEC and amendments 92/31/EEC,
93/68/EEC. Standards applied:
Generic emission standard: EN 50081-1:1992,
Generic Immunity standard: EN 50082-1:1997,
Safety directive 2006/95/EC, with the following standard,
Low voltage standard: EN 60950: 2000.
=
Dimensions in mm (inch) and connections
MasterBus
connector
Screw terminal
Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam, The Netherlands
Email: [email protected]
USERS MANUAL / GEBRUIKERSHANDLEIDING
BETRIEBSANLEITUNG / MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DE UTILIZACION / INSTRUZIONI PER L’USO
Digital AC 1x6A
AC relais voor digitaal schakelen
MASTERVOLT
Snijdersbergweg 93,
1105 AN Amsterdam
The Netherlands
Tel.: +31-20-3422100
Fax.: +31-20-6971006
mastervolt.com
ENGLISH: PAGE 1
NEDERLANDS: PAGINA 5
DEUTSCH: SEITE 9
FRANÇAIS: PAGINA 13
CASTELLANO: PÁGINA 17
ITALIANO: PÁGINA 21
MAS_TL_001_0211
Copyright © 2011 Mastervolt v 2.1 January 2011
6
1 ALGEMENE INFORMATIE
1.1 Gebruik van deze handleiding
Copyright © 2011 Mastervolt. Alle rechten voorbehouden.
Onrechtmatige reproductie, overdracht, distributie
of opslag van dit document of een gedeelte ervan
in enige vorm zonder voorafgaande geschreven
toestemming van Mastervolt is verboden.
Deze handleiding dient als richtlijn om de Digital AC
1x6A op een veilige en doelmatige wijze te bedienen.
Bewaar deze handleiding op een veilige plaats!
1.2 Garantiebepalingen
Mastervolt garandeert dat het apparaat is gebouwd
volgens de wettelijk van toepassing zijnde normen
en bepalingen. Wanneer niet volgens de in deze
gebruikershandleiding gegeven voorschriften,
aanwijzingen en bepalingen wordt gehandeld, kunnen
beschadigingen ontstaan en/of het apparaat zal
inhouden dat de garantie komt te vervallen.
1.3 Aansprakelijkheid
Mastervolt stelt zich niet aansprakelijk voor:
Digital AC 1x6A;
gevolgen daarvan.
dit produkt.
LET OP!
Verwijder nooit de typenummerplaat!
2 BEDIENING
2.1 MasterBusfuncties
De bediening van de Digital AC 1x6A is volledig
op MasterBus gebaseerd. Zie www.mastervolt.
com voor meer informatie over MasterBus en de
MasterBus eventopbouw. De tabel hieronder toont de
relaisfuncties.
Monitoring Omschrijving Default Bereik
Status Relais kan worden ingeschakeld (Geactiveerd) of
op Standby worden gezet.
Standby Standby/ Geactiveerd
Bediening Verander de status van het relais. Standby Geactiveerd/ Standby
Algemene
Taal Stel de menutaal in van de Digital AC. English
Apparaatnaam Elke naam met maximaal 12 karakters. Digital AC Maximaal 12 karakters
Events geblok. Check box voor installateurs om de
installateurs.
Niet
aangevinkt
Niet aangevinkt /
aangevinkt
Min. looptijd Check box om de functie Minimum runtime in te
schakelen.
Niet
aangevinkt
Niet aangevinkt /
aangevinkt
Min. looptijd Minimum runtime instelling 15 minuten 1-65535 minuten
Max looptijd Check box om de functie Maximum runtime in te
schakelen.
Niet
aangevinkt
Niet aangevinkt /
aangevinkt
Max looptijd Maximum runtime instelling 480 minuten 1-65535 minuten
Event commando’s
Activeren De Digital AC 1x6A kan worden ingeschakeld
(Geactiveerd) of op Standby worden gezet.
— —
MPC stop MPC (Maximum Power Control) voorkomt
overbelasting van een energiebron. Bij MPC stop
ontkoppelt de AC 1x6A de last.
— —
MPC verminder Na MPC reduce koppelt de AC 1x6A de last weer. — —
January 2011 / Digital AC 1x6A / NL
7
3 INSTALLATIE
3.1 Overzicht
Steek de MasterBus kabels in de connectoren, verbind
daarna de relaiskabels met de in- en uitgang van de
schroefaansluiting, zie hieronder.
Functioneel schema van een Digital AC 1x6A
3.2 Installatieschema’s
De Digital AC 1x6A is geschikt om AC stroomsterktes tot
6A te schakelen. Voor hogere stroomsterktes heeft u een
extern relais nodig dat met de AC 1x6A wordt bediend.
Verder heeft u een zekering nodig zoals in de
illustratie, om de last te beveiligen.
1. Ingang
2. Uitgang (normally open)
3. Com municatieLED, licht op als de staat
“Geactiveerd” is. MasterBusconnector
Functie:
Standby: Relais is open,
Geactiveerd: 1 is verbonden met 2,
Maximale relaisstoom: 6A
Extern relais
Installatieschema’s tot aan 6A en daarboven
NL / Digital AC 1x6A / January 2011
4 SPECIFICATIES
Model: Digital AC 1x6A
Artikelnummer: 77031500
Meegeleverd: Schroefaansluiting, MasterBuskabel, MasterBus Terminator, Gebruikershandleiding
Functie: Via MasterBus bediend AC relais
Potentiaalvrij contact: 1:C, 2:NO – 6A / 230 V AC
Beschikbare talen: English,Nederlands,Deutsch,Français,Castellano,Italiano,Norsk,Svenska,Suomi,Dansk
Energieverbruik: 132 mW
MasterBus voedend: Nee
Din rail montage: Ja, Din rail 30 mm [1.2 inch]
Beschermingsgraad: IP 21
Afmetingen: 66 x 78 x 32 mm [2.6 x 3.1 x 1.3 inch]; zie tekening hieronder
Massa: Circa 80 g [0.18 lb]
5 EG VERKLARING VAN OVEREENKOMST
Dit product voldoet aan de bepalingen van de EC EMC richtlijn 89/336/EEC en amendementen 92/31/EEC, 93/68/EEC.
Toegepaste geharmoniseerde normen:
Emmissie: EN 50081-1:1992, Immuniteit: EN 50082-1:1997,
Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC, met standaard:
Veiligheid: EN 60950: 2000.
=
Dimensions in mm (inch) and connections
MasterBus
connector
Screw terminal
Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam, The Netherlands
Email: [email protected]
USERS MANUAL / GEBRUIKERSHANDLEIDING
BETRIEBSANLEITUNG / MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DE UTILIZACION / INSTRUZIONI PER L’USO
Digital AC 1x6A
AC-Relais für digitales Schalten
MASTERVOLT
Snijdersbergweg 93,
1105 AN Amsterdam
The Netherlands
Tel.: +31-20-3422100
Fax.: +31-20-6971006
mastervolt.com
ENGLISH: PAGE 1
NEDERLANDS: PAGINA 5
DEUTSCH: SEITE 9
FRANÇAIS: PAGINA 13
CASTELLANO: PÁGINA 17
ITALIANO: PÁGINA 21
MAS_TL_001_0211
Copyright © 2011 Mastervolt v 2.1 January 2011
10
1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN
1.1 Verwendung dieses Handbuchs
Copyright © 2011 Mastervolt. Alle Rechte vorbehalten.
Der Inhalt dieses Dokuments darf ohne vorherige
schriftliche Zustimmung durch Mastervolt in keiner
Form, weder ganz noch teilweise, vervielfältigt,
weitergegeben, verbreitet oder gespeichert werden.
Diese Betriebsanleitung dient als Richtlinie für einen
sicheren und reibungslosen Einsatz des Digital AC 1x6A.
Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf!
Mastervolt garantiert, dass dieses Produkt gemäß
den gesetzlich gültigen Normen und Bestimmungen
hergestellt wurde. Wenn Sie die Vorschriften,
Anweisungen und Bestimmungen in dieser
Betriebsanleitung nicht einhalten, können Schäden
verursacht werden und/oder das Produkt stimmt nicht
führen, dass die Garantie verfällt.
WICHTIG: Die Standard-Gewährleistungsfrist beträgt
zwei Jahre nach Kaufdatum.
1.3 Haftung
Mastervolt übernimmt keine Haftung für:
1x6A entstehen;
ACHTUNG!
Niemals die CE-Kennzeichnung entfernen.
2 BETRIEB
2.1 MasterBus-Funktionen
Der Betrieb des Digital AC 1x6A basiert vollständig auf
den MasterBus. Informationen über den MasterBus
sowie die Ereignisstruktur des MasterBus erhalten Sie
unter www.mastervolt.com. In der folgenden Tabelle
sind die Relaisfunktionen aufgeführt.
Überwachung Beschreibung
Einstellung
ab Werk Spektrum
Status Relais kann auf Ein (aktivieren) oder auf Standby
geschaltet werden
Standby Standby / Aktivieren
Bedienung Relaisstatus ändern Standby Aktivieren / Standby
Allgemein
Sprache Einstellen der Menüsprache des MasterBus Digital
AC
English Siehe
Gerätename Jeder gewünschte Name mit maximal 12 Zeichen AC-Relais Max. 12 Zeichen
Ergns gesperrt Option für Installateure zur Sperrung der
Aus Aus / Ein
Minimum Laufzeit Option für eine Mindestlaufzeit Aus Aus / Ein
Minimum Laufzeit Einstellung der Mindestlaufzeit 15 Minuten 1-65535 Minuten
Maximum Laufzeit Option für eine maximale Laufzeit Aus Aus/Ein
Maximum Laufzeit Einstellung der maximalen Laufzeit 480 Minuten 1-65535 Minuten
Ereignisbefehle
Aktivieren Das Digital AC 1x6A kann auf Ein (aktivieren) oder
auf Standby geschaltet werden
— —
MPC halt Der Spannungsbegrenzer verhindert die Überlastung
1x6A die Last ab.
— —
MPC reduzier Bei Erreichen der minimal eingestellten
Spannungshöhe schaltet das AC 1x6A die Last
wieder ein.
— —
January 2011 / Digital AC 1x6A / DE
Autres manuels pour Digital AC 1x6A
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels Mastervolt Relais
Mastervolt
Mastervolt MLI Ultra Series Mode d’emploi
Mastervolt
Mastervolt Digital AC 1x6A Manuel utilisateur
Mastervolt
Mastervolt Charge Mate Pro 40 Manuel utilisateur
Mastervolt
Mastervolt Digital AC 1x6A Manuel d'utilisation
Mastervolt
Mastervolt 77030500 Manuel utilisateur
Mastervolt
Mastervolt Multipurpose Contact Output Manuel d'utilisation
